Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OD

od

• odznova sa pustiť do niečoho

  - reprendre

• odzrkadlenie

  - figure

• odzrnený

  - égrené

• odzrnil

  - à égréné

• odzrnil

  - égrena

• odzrnil by

  - égrenerait

• odzrnili

  - ont égrené

• odzrniť

  - égrener

• odzrňovací kotúč

  - disque d'égrénage

• odzrňovač kukurice

  - corn-sheller

• odzrňovať

  - égrener

• odzrňovať

  - égrainer

• odzvonený

  - sonné

• odzvoniť

  - finir de sonner

• odzvoniť (zúčtovať)

  - en finir

• odzvoniť niekomu

  - sonner le glas de qc.

• odzátkoval

  - a débondé

• odzátkoval

  - a débouché

• odzátkoval

  - avait débondé

• odzátkoval

  - avait débouché

• odzátkoval

  - débouchait

• odzátkoval by

  - déboucherait

• odzátkovali

  - débondèrent

• odzátkovali

  - débouchèrent

• odzátkovanie

  - débouchage

• odzátkovanie

  - débouchement

• odzátkovať

  - débonder

• odzátkovať

  - déboucher

• odzávorovanie výmeny

  - dévérouillage de l'aiguille

• odíde

  - absentera

• odíde

  - appareillera

• odíde

  - démarrera

• odíde

  - partira

• odíde

  - se rendra

• odíde

  - sortira

• odíde

  - trissera

• odíde (do ústrania)

  - se retirera

• odíde (znova)

  - repartira

• odídem

  - je partirai

• odídem znovu

  - repartiront

• odídu

  - s'en iront

• odísť

  - absenter

• odísť

  - appareiller

• odísť

  - courir

• odísť

  - déloger

• odísť

  - filer

• odísť

  - partir

• odísť

  - repartir

• odísť

  - s'écouler

• odísť

  - s'éloigner

• odísť

  - sortir

• odísť

  - trisser

• odísť

  - faire sa malle

• odísť

  - ficher le camp

• odísť

  - s'en aller

• odísť

  - se rendre

• odísť (do ústrania)

  - se retirer

• odísť (dopr. prostriedkom)

  - couvrir

• odísť (dopravným prostriedkom)

  - démarrer

• odísť ako vystrelený

  - partir comme une flèche

• odísť autom

  - partir en voiture

• odísť bez vysvetlenia

  - se barrer sans explication

• odísť do

  - partir pour

• odísť do Francie

  - partir pour la France

• odísť do Prahy

  - partir pour Prague

• odísť do cudziny

  - se rendre à l'étranger

• odísť do vojny

  - aller en guerre

• odísť do vojny

  - aller la guerre

• odísť do vyhnanstva

  - aller en exil

• odísť do vyhnanstva

  - s'exiler

• odísť do vyhnanstva

  - s'expatrier

• odísť domov

  - rentrer

• odísť domov

  - s'en retourner

• odísť k (3.p.,niekomu)

  - aller rejoindre (q)

• odísť k Abrahámovi

  - ad patres

• odísť loďou

  - partir en bateau

• odísť na dovolenku

  - partir en vaçances

• odísť na jeden týždeň

  - partir pour une semaine

• odísť na onen svet

  - souffler sa chandelle

• odísť na večnosť

  - descendre dans la tombe

• odísť na víkend

  - partir en week-end

• odísť pre (koho, 4.p.)

  - partir chercher (q)

• odísť s nevybavenou

  - repartir bredouille

• odísť späť

  - repartir

• odísť tryskom

  - partir au galop

• odísť v nasledujúcich dňoch

  - partir un de ces jours

• odísť v zime na hory

  - partir à la neige

• odísť z (2.p.)

  - prendre le départ de

• odísť z Prahy

  - partir de Prague

• odísť z domova

  - quitter la maison

• odísť z domu

  - quitter la maison paternelle

• odísť z domu

  - s'absenter de son domicile

• odísť z kláštora

  - quitter le couvent

• odísť z kláštora

  - se décloîtrer

• odísť z mesta na vidiek

  - quitter la ville pour la campagne

• odísť z rodného kraja

  - quitter son pays

• odísť z voj. tábora

  - décamper

• odísť za hranice

  - quitter sa patrie

• odísť zo služby

  - prendre son congé

• odísť zo svojho domu

  - abandonner sa maison

• odísť zo štátneho sektoru do súkromného

  - pantoufler

• odíďte

  - Partez

• odíďte, ak chcete

  - partez si vous voulez

• odôvodnene

  - justement

• odôvodnene

  - fondés

• odôvodnene

  - justifiés

• odôvodnene

  - motivés

• odôvodnene

  - raisonnés

• odôvodnenie

  - motivation

• odôvodnenie

  - exposé des motifs

• odôvodnenie rozsudku

  - motifs d'un jugement

• odôvodnenie zákona

  - considérations de la loi

• odôvodnenie zákona

  - motifs d'une loi

• odôvodnenosť žaloby

  - bien-fondé d'une demande

• odôvodnená

  - raisonnée

• odôvodnená reklamácia

  - réclamation autorisée

• odôvodnená reklamácia

  - réclamation fondée

• odôvodnená sťažnosť

  - plainte fondée

• odôvodnené rozhodnutie

  - jugement motivé

• odôvodnený

  - fondé