Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OT

ot

• Otec chcel čaj.

  - Mon père a voulu du thé.

• Otec ho drží skrátka.

  - Son père le tient de court.

• Otec je jej bližšie ako matka.

  - Son père lui est plus proche que sa mère.

• Otec mi to zakazuje.

  - Mon père me l'interdit.

• Otec mi zomrel pred tromi rokmi.

  - Mon père est mort il y a trois ans.

• Otvorené/Zatvorené.

  - Ouvert/Fermé.

• Otvoril som okno.

  - J'ai ouvert la fenêtre.

• Otvorila som si svojim kľúčom.

  - J'ai ouvert avec ma clé.

• Otvorila tancom ples.

  - Elle a ouvert le bal.

• Otvorte knihu na strane päť.

  - Ouvrez vos livres à la page cinq.

• Otvorte prosím tento kufor.

  - Voulez-vous ouvrir cette malle?

• Otvorte učebnicu na strane dvadsať sedem.

  - Ouvrez vos livres à la page vingt-sept.

• Otvorím jej neskôr.

  - Je l'ouvrirai plus tard.

• Otváracia doba.

  - Heures d'ouverture.

• Otváram dvere.

  - J'ouvre la porte.

• Otvárame všetky okná, pretože je teplo.

  - Nous ouvrons toutes les fenêtres, parce qu'il fait chaud.

• Otázky sa na nich len hrnú.

  - On le mitraille de questions.

• Otáľa s plnením svojich sľubov.

  - Il tarde à tenir ses promesses.

• ot/min

  - tr/mn

• otava

  - recoupe

• otava

  - regain

• otavená sklená tyčinka

  - baguette de verre arrondie

• otcovia

  - pères

• otcovia-zakladatelia

  - pères-fondateurs

• otcovký dom

  - domicile paternel

• otcovký pomer

  - paternalisme

• otcovrah

  - parricide

• otcovražda

  - parricide

• otcovsky radiť

  - conseiller paternellement

• otcovská

  - paternelle

• otcovská autorita

  - autorité paternelle

• otcovská hruda

  - sol natal

• otcovská moc

  - puissance paternelle

• otcovská starostlivosť

  - soins paternels

• otcovské

  - paternels

• otcovské ponaučenie

  - recommandation paternelle

• otcovský

  - paterne

• otcovský

  - paternel

• otcovský

  - paternellement

• otcovský

  - comme un papa

• otcovský

  - à la papa

• otcovský

  - paternelle

• otcovský

  - patronymique

• otcovský dom

  - maison paternelle

• otcovský dom

  - toit paternel

• otcovský tón

  - ton paterne

• otcovský vzťah

  - attitude paternelle

• otcovstvo

  - paternité

• otec

  - Père

• otec

  - daron

• otec (círk.)

  - Père

• otec rodiny

  - chef de famille

• otec rodiny

  - père de famille

• otec vlasti

  - Père de la patrie

• otecko

  - papa

• oteckov miláčik

  - la fifille à son papa

• oteckovia

  - papas

• otehotnieť

  - s'engrosser

• otehotnieť

  - être enceinte

• otekať

  - dégraisser

• otelenie

  - vêlage

• otelenie

  - vêlement

• otelila sa

  - a vêlé

• otelila sa

  - vêla

• otelila sa

  - vêlé

• oteliť sa

  - véler

• otelí sa

  - vêlera

• otep

  - botte

• otep

  - javelle

• otep

  - bouchon de paille

• otep sena

  - botte de foin

• otep slamy

  - botte de paille

• oteplenie

  - dégel

• oteplenie

  - radoucissement du temps

• oteplenie

  - redoux

• oteplieva

  - tiédit

• oteplieval

  - a tiédi

• oteplievať

  - devenir tiède

• oteplieť

  - se dégourdir

• otepliť sa

  - devenir plus chaud

• otepliť sa

  - devenir plus doux

• otepľoval

  - attiédissait

• otepľovanie planéty

  - réchauffement de la planète

• otepľovať sa

  - se réchauffer

• oter

  - abrasion

• oter

  - bris

• oter

  - épuisement

• oter

  - usure

• otesajú

  - charpentera

• otesal

  - a dégrossi

• otesal by

  - charpenterait

• otesal by

  - dégauchirait

• otesal by

  - dégrossirait

• otesal by

  - équarrirait

• otesanie

  - dégrossissage

• otesanie

  - dégrossissement

• otesané

  - dégrossis

• otesaný

  - charpente

• otesaný

  - dégrossi

• otesaný

  - équarri

• otesaný kameň

  - pierre taillée

• otesať

  - amaigrir

• otesať

  - charpenter

• otesať

  - dessaler

• otesať

  - décrotter

• otesať

  - dégauchir

• otesať

  - dégrossir

• otesať

  - équarrir

• otesať

  - polir

• otesať blok kameňa

  - épanneler

• otesať brvno

  - ébaucher une poutre

• otesať do kvádra

  - carrer

• otesať do pravého uhla čo

  - équarrir

• otesať kameň

  - dresser une pierre

• otesať koho

  - dégourdir q

• otesať sa

  - se dessaler

• otesiavať do kvádra

  - carrer

• otestujte

  - Testez

• otesá

  - dégauchira

• otesá

  - dégrossira