Slovensko-francuzsky slovník - písmeno R

r

• Rad bieleho leva

  - ordre du Lion blanc

• Rad Čestnej légie

  - ordre de la Légion d'honneur

• Rada Ministrov

  - Conseil de ministres

• Rada NATO

  - Conseil Atlantique

• Rada bezpečnosti

  - Conseil de Sécurité

• Rada pletiem.

  - J'aime tricoter.

• Rada povstaleckých organizácií

  - Conseil des organisations insurgées

• Rada počúvam programy pre ženy.

  - J'aime écouter les programmes pour les femmes.

• Rada vyšívam.

  - J'aime broder.

• Radil som sa s lekárom.

  - Je consultais le médecin.

• Radosť jej hrá v očiach.

  - La joie brille dans ses yeux.

• Radosť v ňom búri.

  - Sa joie éclate.

• Radím ti, aby si to nerobil.

  - Je te déconseille de le faire.

• Radšej budem mlčať.

  - Je préfère me taire.

• Radšej by som išiel ...

  - Je préférais aller ...

• Radšej by som teraz zostal, než šiel preč.

  - J'aime mieux rester que de partir maintenant.

• Radšej nám to povie hneď.

  - Il préfère nous le dire tout de suite.

• Radšej pôjdem do kina.

  - Je préfère aller au cinéma.

• Rakúsko

  - Autriche

• Rakúsko-Uhorsko

  - Autriche-Hongrie

• Rakúšania

  - Autrichiens

• Rallye Monte Carlo

  - Rallye Monte-Carlo

• Ramses II

  - Ramsès II

• Ramzes II

  - RamsèsII

• Rana sa čistí.

  - La plaie cesse de suppurer.

• Rana za ranou doliehala na jeho chrbát.

  - Des coups pleuvaient sur son dos.

• Raneyov nikel

  - nickel de Raney

• Rastie mu brucho.

  - Il prend du ventre.

• Rastie mu hrebienok.

  - Il commence à lever la crête.

• Raz je tu a dosť!

  - Comme il est ici, pas de commentaires!

• Raz sa určite stretneme.

  - Une fois, nous nous reviendrons certainement.

• Rád by som sa s ním zoznámil.

  - J'aimerai bien faire sa connaissance.

• Rád by som vami hovoril.

  - J'ai à vous parler.

• Rád chodím do divadla.

  - J'aime aller au théâtre.

• Rád chytá za slovo.

  - Il aime à prendre au mot.

• Rád fajčí.

  - Il aime à fumer.

• Rád hostí svojich priateľov.

  - Il aime à régaler ses amis.

• Rád hrá divadlo.

  - Il aime a jouer la comédie.

• Rád nemeckých rytierov

  - Ordre teutonique

• Rád počúvam vážnu hudbu.

  - J'aime écouter la grande musique.

• Rád príde k hotovému.

  - Il aime la besogne toute faite.

• Rád sa blýska na verejnosti.

  - Il aime à se montrer en public.

• Rád sa chvastá.

  - Il aime à se vanter.

• Rád sa ulieva.

  - Il aime à tirer au flanc.

• Rád si dlho pospí.

  - Il aime à faire la grasse matinée.

• Rád si prihne.

  - Il aime à lever le coude.

• Rád si prihne.

  - Il aime à se piquer le nez.

• Rád si prihne.

  - Il ne boude pas la bouteille.

• Rád čítam detektívky.

  - J'aime lire les romans policiers.

• Rád šaškuje. (hovorovo)

  - Il aime à faire le pitre.

• Ráno múdrejšie večera.

  - La nuit porte conseille.

• Ráčte sa posadiť.

  - Veuillez-vous asseoir.

• rabat

  - rabais

• rabat

  - remise

• rabat pri platení v hotovosti

  - escompte au comptant

• rabat z ceny

  - rabais sur le prix

• rabatová sadzba

  - escompte-remise

• rabelaisovský (štýl, posmech)

  - rabelaisien

• raboval

  - saccage

• raboval

  - a maraudé

• raboval

  - piocheait

• raboval

  - saccagea

• raboval

  - saccageait

• raboval by

  - saccagerait

• rabovačka

  - sac

• rabský

  - servile

• rabujúci

  - pillant

• rabujúci

  - piocheant

• rabujúci

  - saccageant

• rabín

  - rabbin

• rabíni

  - rabbins

• rabínske

  - rabbiniques

• rabínsky

  - rabbinique

• rabínsky

  - de rabbin

• racemický

  - racémique

• racemizovať

  - racémiser

• racemizácia

  - racémisation

• racemát

  - racémique

• rachialgia

  - rachialgie

• rachitický

  - rachitique

• rachitik

  - rachitique

• rachitída

  - nouure

• rachitída

  - rachitisme

• rachot

  - bruit

• rachot

  - fracas

• rachot

  - grondement

• rachot

  - tintamarre

• rachot (hromu)

  - roulement

• rachot hromu

  - fracas du tonnerre

• rachotali

  - ont fomenté

• rachotiaci

  - grondant

• rachotiaci

  - roulant

• rachotil

  - chahutait

• rachotil by

  - chahuterait

• rachotina

  - patache

• rachotina

  - sabot

• rachotina

  - tacot

• rachotina

  - tapecul

• rachotina (o motorke)

  - moulin

• rachotiny

  - bagnoles

• rachotiny

  - tacots

• rachotivý

  - grondant

• rachotiť

  - gronder

• rachotiť

  - retentir

• rachotiť

  - rouler

• rachotiť

  - vétarader

• rachotiť

  - pétarader

• rachtický

  - noue

• racioanlizovaný

  - rationalisé

• racionalista

  - rationaliste

• racionalistický

  - rationaliste

• racionalizačný plán

  - plan de rationalisation

• racionalizmus

  - rationalisme

• racionalizoval

  - rationalisa

• racionalizoval by

  - rationaliserait

• racionalizované

  - rationalisés

• racionalizovať

  - rationaliser

• racionalizujúci

  - rationalisant

• racionalizácia

  - rationalisation

• racionálna analýza

  - analyse rationnelle