Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OD

od

• Od neho neočakávam nič.

  - Je n'attends rien de lui.

• Od neho radšej ďalej.

  - Il faut le tenir à distance.

• Od okna ide chlad.

  - Il vient du froid par la fenêtre.

• Od toho okamihu sú názory rôzne.

  - A partir de là, les récits divergent.

• Od toho sa zdvíha žalúdok.

  - Cela lève le coeur.

• Od troch do piatich budem pracovať.

  - Je vais travailler de trois heures à cinq heures.

• Od vrcholu dosiahnutého v roku 2000 klesli európske trhy o 50%.

  - Depuis les sommets atteints en 2000 le marchés européens ont perdu plus de 50%.

• Od zajtra už nefajčím.

  - A partir de demain, je ne fume plus.

• Odchádza do Brna.

  - Il part pour Brno.

• Odchádza na jeden mesiac.

  - Il part pour un mois.

• Odchádzal som z domu o deviatej hodine.

  - Je quittais la maison à neuf heures.

• Odchádzam o pol štvrtej.

  - Je pars à trois heures et demie.

• Odchádzam zajtra.

  - Je pars demain.

• Odchádzame do Prahy.

  - Nous partons pour Prague.

• Odchádzame ešte dnes.

  - Je pars aujourd'hui même.

• Odchádzame na vidiek.

  - Nous allons à la campagne.

• Oddelili ich od seba.

  - On les a séparés.

• Odišiel do kúpeľov.

  - Il est allé aux eaux.

• Odišiel mi vlak.

  - J'ai manqué mon train.

• Odišiel neznámo kam.

  - Il est parti pour une destination inconnue..

• Odišiel z našej politickej strany.

  - Il a quitté notre parti.

• Odišiel, aby ich na to upozornil.

  - Il est parti les en avertir.

• Odišla bez toho aby čokoľvek povedala.

  - Elle est partie sans dire un mot.

• Odkiaľ berie tie informácie?

  - Où prend-il ses renseignements?

• Odkiaľ fúka vietor?

  - D'où vient le vent?

• Odkladá všetko na poslednú chvíľu.

  - Il remet tout au dernier moment.

• Odkúpil som mu jeho dom.

  - Je lui ai acheté sa maison.

• Odložil som jeho dopis.

  - J'ai mis sa lettre de côté.

• Odložil som si kabát v šatni.

  - J'ai déposé mon manteau au vestiaire.

• Odložil som to na druhý deň.

  - J'ai remis cela au lendemain.

• Odložte si!

  - Débarassez-vous de ...

• Odložím ten odjazd o niekoľko dní.

  - Je vais différer mon départ de quelques jours.

• Odmieta môj návrh.

  - Il rejette ma proposition.

• Odmietame akúkoľvek zodpovednosť.

  - Nous déclinons toute responsabilité.

• Odmietla niekoľko nápadníkov.

  - Elle a éconduit plusieurs prétendants.

• Odmietol príkro moju žiadosť.

  - Il a repoussé ma demande.

• Odniesol som si dobrý dojem.

  - Cela m'a fait une bonne impression.

• Odovzdaj jej pozdrav odo mňa.

  - Salue-la de ma part.

• Odpadky.

  - Déchets.

• Odpadol od svojej viery.

  - Il a renié sa religion.

• Odpovedal, ako najlepšie vedel.

  - Il a répondu de son mieux.

• Odpovedali by sme vám, ale nerozumieme tomu problému.

  - Nous vous répondrions, mais nous ne comprenons pas ce problème.

• Odpočiň si.

  - Répose-toi.

• Odpykáva si trest.

  - Il encourt une peine.

• Odrel som si nohu.

  - Je me suis écorché le pied.

• Odriekal svoju modlitbu.

  - Il a récité sa prière.

• Odriekaného chleba najväčší krajec.

  - il ne faut dire:Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

• Odriekla svoju účasť na slávnosti.

  - Ella a révoqué son concours à la fête.

• Odrieknite objednaný tovar

  - Décommandez les marchandises commandées.

• Odvezieme vás hneď na nádražie.

  - Nous vous conduisons tout de suite à la gare.

• Odvezte ma na stanicu metra.

  - Conduisez-moi à la station de métro.

• Odvolal svoj sľub.

  - Il est revenu sur sa promesse.

• Odvoláva sa na zákon.

  - Il invoque la loi.

• Odvolávam sa na svoj predošlý dopis.

  - Je m'en réfère à ma lettre précédente.

• Odysseus

  - Ulysse

• Odídeme za mesic.

  - Nous partirons dans un mois.

• od

  - au

• od

  - aux

• od

  - d'

• od

  - d'un

• od

  - d'une

• od

  - des

• od

  - du

• od

  - jusqu'au

• od

  - à partir de

• od

  - de l'

• od

  - de la

• od

  - a partir des

• od

  - depuis des

• od

  - depuis la

• od

  - depuis le

• od

  - depuis les

• od

  - depuis un

• od

  - depuis une

• od

  - dès des

• od

  - dès la

• od

  - dès le

• od

  - dès les

• od

  - dès un

• od

  - dès une

• od (2.p.)

  - de

• od (2.p.)

  - depuis

• od 7.

  - du 7

• od 8. mája

  - du 8 mai

• od 9 do 13 hodín

  - de 9 heures à 13 heures

• od A do Z

  - depuis a jusqu'à z

• od Angers

  - d'Angers

• od Barcelonského procesu k

  - Du processus de Barcelone à

• od Le Nôtre

  - de Le Nôtre

• od Luxemburgu

  - de Luxembourg

• od Milana Kunderu

  - de Milan Kundera

• od Noela Forgearda

  - de Noël Forgeard

• od S.S.

  - de S.S.

• od Vianoc

  - de Noël

• od a do zet

  - de a à z

• od chvíle keď

  - à partir du moment où

• od darcov

  - des donations

• od detstva

  - au maillot

• od dnes do zajtra

  - d'ici à demain

• od dnešného dňa

  - à partir de ce jour

• od dnešného večera

  - à partir de ce soir

• od družstiev

  - d'équipes

• od dvadsať hore

  - depuis vingt ans et plus

• od dverí du dverám

  - de porte à porte

• od dvoch ku trom

  - de deux à trois

• od februára

  - de février à

• od hlavy k päty

  - du aut en bas

• od hlavy po pätu

  - de la tête aux pieds

• od hlavy po päty

  - de pied en cap

• od hnevu bez seba

  - outré de colère

• od ich

  - depuis leurs

• od iných

  - celle des autres

• od januára

  - depuis janvier

• od januára do septembra

  - de janvier à septembre

• od jednotlivosti k obecnému

  - du particulier au général

• od jedu bez seba

  - outré de colère

• od jeho

  - depuis leur

• od juhu

  - du Midi

• od juhu

  - du sud

• od každého

  - de chacun