Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• oáza

  - oasis

• oáza kľudu

  - oasis de calme

• oáza pokoja

  - asile de paix

• oáza pokoja

  - oasis de calme

• oáza pokoja (pren.)

  - oasis de calme

• oázové

  - oasiens

• oázový

  - oasien

• OBSE

  - OSCE - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

• Obalamutil svojho veriteľa.

  - Il a dupé ses créanciers.

• Obchod hodne vyniesol.

  - L'affaire a bien rendu.

• Obchod hynul.

  - Le commerce périclita.

• Obchod je obchod.

  - Les affaires sont les affaires.

• Obchod sa hýbe.

  - Le commerce prospère.

• Obchod sa hýbe.

  - Le commerce se développe.

• Obchodný zákonník

  - code de commerce

• Obchodný zákonník

  - code du commerce

• Obchoduje s umeleckými predmetmi.

  - Il brocante des oeuvres d'art.

• Obchody sa hýbu.

  - Les affaires repartent.

• Obchody sú už otvorené.

  - Les magasins sont déjà ouverts.

• Obchádzka.

  - Déviation.

• Obedoval som kura.

  - J'ai déjeuné d'un poulet.

• Obetoval svoje zásady.

  - Il a sacrifié ses principes.

• Obhliadal som sa na všetky strany, ale nevidel som ho.

  - J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.

• Obhájil doktorskú prácu.

  - Il a soutenu sa thèse.

• Obilie dozrelo pod slnkom.

  - Le soleil a mûri le blé.

• Obilie sa urodilo.

  - Les blés ont bien donné.

• Obišiel všetkých svojich známych.

  - Il a fait la tournée de ses connaissances.

• Obišla nás hrôza.

  - Nous avons frissoné d'horreur.

• Objasnil mi tú záhadu.

  - Il m'a donné le mot de l'énigme.

• Objavil sa na obzore.

  - Il a apparu à l'horison.

• Objavila sa na prvej stránke Paris-Match.

  - Elle a fait la une de Paris-Match.

• Objavily sa nečakané komplikácie.

  - Des complications innatendues sont survenues.

• Objednal si mňa na piatok.

  - Il m'a demandé pour vendredi.

• Objednal som si pivo.

  - J'ai commandé de la bière.

• Objednávku potvrďte v stanovenom termíne.

  - Veuillez confirmer cette offre en temps voulu.

• Oblastný odbor pre ochranu vegetácie

  - Service régional de protection des végétaux

• Oblek, ktorý svedčí.

  - Le vêtement qui va bien.

• Oblieka se podľa módy.

  - Elle s'habille à la mode.

• Oblieka si Vít kabát?

  - Est-ce que Guy met son manteau?

• Obliekla si nové šaty.

  - Elle a mis sa nouvelle robe.

• Obliekol si plášť.

  - Il a mis son paletot.

• Obliekol si sviatočné šaty.

  - Il a revêtu ses habits du dimanche.

• Obloha iskrí hviezdami.

  - Les étoiles étincellent dans le ciel.

• Obloha je úplne čistá.

  - Le ciel est complètement dégagé.

• Obloha sa chmári.

  - Le temps se barbouille.

• Obloha sa chmúri.

  - Le ciel se couvre.

• Obozretnosť bola na mieste.

  - La précaution était bonne à prendre.

• Obracal balíček zo všetkých strán.

  - Il tournait le paquet de tous les côtés.

• Obracia na seba pozornosť.

  - Il attire les regards du public.

• Obraciam sa na vás.

  - C'est à vous que je m'adresse.

• Obraciame sa v tej veci na vás.

  - Nous nous adressons à vous pour cela.

• Obral publikum o peniaze.

  - Il a escroqué le public.

• Obrat je veľmi rýchly.

  - Le tour est vite fait.

• Obrátil byt na ruby.

  - Il a mis l'appartement sens dessus dessous.

• Obrátil hlavu.

  - Il a tourné la tête.

• Obrátil na seba pozornosť.

  - Il s'est fait remarqué.

• Obrátil sa k nám chrbtom.

  - Il nous a tourné le dos.

• Obrátil sa na podpätku.

  - Il a tourné les talons.

• Obrátil sa čelom vzad.

  - Il a fait demi-tour.

• Obrátil som sa k svojmu susedovi.

  - Je me suis tourné vers mon voisin.

• Obrátili sa proti nemu.

  - Il se sont tournés contre lui.

• Obrátili sme všetko na ruby.

  - Nous avons tout mis sens dessus dessous.

• Obrázok 2 osvetľuje túto definíciu.

  - La figure 2 illustre cette définition.

• Obráťme hovor na niečo iné.

  - Tournons la conversation sur autre chose.

• Obráťte sa na vrátnika.

  - Adressez-vous au consierge.

• Obráťte sa!

  - Tournez-vous.

• Obsadené/Voľné.

  - Occupé/Libre.

• Obsaďte si miesto.

  - Prenez place, s'il vous plaît.

• Obslúžili ma dobre.

  - Je suis bien servi.

• Obstál s cťou.

  - Il est sorti à son honneur.

• Obviňujú ho neprávom z krádeže.

  - On l'accuse à tort d'avoir volé.

• Obyčajne čítam.

  - Je lis d'habitude.

• Obzor sa jasní.

  - Le ciel se dégage.

• Obávame sa

  - craignons

• Občas ma navštívi.

  - De temps en temps, il va me voir.

• Občianske informačné strdisko

  - Centre d'information civique

• Občiansky zákonník

  - code civil

• oba svety

  - deux mondes

• obahnenie sa (o ovci)

  - agnelage

• obahniť sa (o ovci)

  - agneler

• obaja

  - les deux

• obaja

  - tous le deux

• obaja maloletí

  - Les deux mineurs

• obaja muži

  - les deux hommes

• obal

  - caisse

• obal

  - chemise

• obal

  - cortégé

• obal

  - couvert

• obal

  - couverture

• obal

  - emballage

• obal

  - enrobage

• obal

  - enrobement

• obal

  - enveloppe

• obal

  - gaine

• obal

  - involucre

• obal

  - revétement

• obal

  - robe

• obal

  - tégument

• obal

  - tunique

• obal

  - unité de conditionnement

• obal (na kvetiny, ovocie, zeleninu)

  - cagette

• obal (zámotku)

  - coque

• obal cigary

  - robe

• obal elektródy

  - enrobage d'électrode

• obal je treba vrátiť

  - emballage à rendre

• obal je treba zaplatiť

  - emballage dû

• obal je započítaný

  - emballage compris

• obal je účtovaný

  - emballage facturé

• obal na (4.p.,čo)

  - enveloppe pour (qc)

• obal na dosku

  - jaquette de disque

• obal na jedno použitie

  - emballage à usage unique

• obal na knihe

  - jaquette

• obal na knihu

  - emboîtage

• obal na knihy

  - liseuse

• obal na mieru

  - emballage à mesure

• obal na mieru

  - récipient-jauge

• obal na spisy

  - dossier

• obal na spisy

  - portefeuille

• obal na účet...

  - emballage à la charge de...

• obal nie je započítaný

  - emballage non compris