Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• Vagón sa hádže.

  - Le wagon secoue.

• Vajcia sa nakladajú do vodného skla.

  - On conserve les oeufs dans la liqueur des cailloux.

• Valach

  - Valaque morave

• Valentín

  - Valentin

• Valné zhromaždenie OSN

  - Assemblée générale de l'ONU

• Valón

  - Wallon

• Valónsko

  - Wallonie

• Varenská ulica

  - rue de Varennes

• Varte ľahko a chutne!

  - Cuisinez léger et savoureux!

• Varšava

  - Varsovie

• Varšavská zmluva

  - pacte de Varsovie

• Varšavčan

  - Varsovien

• Varšavčania

  - Varsoviens

• Vasil

  - Basile

• Vasoká škola umeleckopriemyselná (v Paríži)

  - Conservatoire des arts et métiers

• Vatikán

  - Vatican

• Vavrinec

  - Laurent

• Vaňa pretiekla.

  - La baignoire a débordé.

• Vaša Milosť (titul)

  - monseigneur

• Vaša hrubá mesačná mzda bude...

  - Votre salaire mensuel brut sera...

• Vaša návšteva je mi milá

  - votre visite me flatte

• Vaša návšteva mi lahodí

  - votre visite me flatte

• Vaša objednávka bude vybavená podľa Vašich pokynov.

  - Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

• Vaša vec mi leží na srdci.

  - Votre affaire me tient à coeur.

• Vaše auto je v garáži.

  - Votre voiture est dans le garage.

• Vaše konto je prekročené.

  - Votre compte est à découvert.

• Vaše odmietnutie ma pokorilo

  - votre refus m'a mortifié

• Vaše odmietnutie sa ma dotklo

  - votre refus m'a mortifié

• Vaše predpovede sa potvrdzujú

  - vos pronostics se vérifient

• Vaše výsledky nie sú dobré.

  - Vos résultats ne sont pas bons.

• Václav

  - Venceslas

• Václavské námestie

  - place Venceslas

• Václavák

  - place Venceslas

• Vás potrebujem

  - voilà mon homme

• Váš byt je veľký, alebo malý?

  - Votre appartement, est-il grand ou petit?

• Váš lístok už neplatí.

  - Votre billet est périmé.

• Váš majetok

  - votre

• Váš oddaný (v liste)

  - votre affectionné

• Váš oddaný služobník

  - votre affectionné serviteur

• Váš oddaný synovec

  - votre neveu affectionné

• Váš účet

  - v/c

• Vášeň ho drží.

  - La passion le tient.

• vabank

  - va-tout

• vaberať dane

  - collecter des impôts

• vachta

  - ményanthe

• vad

  - wad

• vada

  - défaut

• vada

  - erreur

• vada

  - faute

• vada

  - infirmité

• vada

  - tache

• vada

  - tare

• vada

  - vice

• vada materiálu

  - défaut du matériel

• vada materiálu

  - défectuosité du matériel

• vada výslovnosti

  - défaut de prononciation

• vada zvaru

  - défaut de soudure

• vademekum

  - vade-mecum

• vadiaci sa

  - clabaudant

• vadil

  - frottait

• vadil

  - avait gêné

• vadil by sa

  - clabauderait

• vadil by sa

  - se chamaillerait

• vadil sa

  - clabaudait

• vadili

  - ont gêné

• vadiť

  - embarrasser

• vadiť

  - gêner

• vadiť sa

  - clabauder

• vadiť sa

  - se chamailler

• vadiť sa

  - se quereller

• vadná

  - fautive

• vadný

  - défecteux

• vadný

  - défectueux

• vadný

  - faute

• vadný

  - manque

• vadný

  - vicieux

• vadný chrup

  - denture défectueuse

• vadný kus

  - pièce défectueuse

• vadný tovar

  - marchandises avariées

• vadný výrobok

  - produit de rebut

• vadný zvar

  - soudure défectueuse

• vadí

  - embarrassé

• vadí sa

  - clabaudé

• vafle

  - nids d'abeilles

• vagabund

  - frappe

• vagabund

  - galvaudeux

• vagabund

  - gueux

• vagabund

  - malandrin

• vagabund

  - romanichel

• vagabund

  - rôdeur

• vagabund

  - truand

• vagabund

  - vagabond

• vagabund

  - homme sans aveu

• vagabundi

  - vagabonds

• vagant

  - goliard

• vagantský

  - d'étudiants errants

• vaginitída

  - vaginite

• vaginálny

  - vaginal

• vaginálny

  - vaginale

• vaginálny

  - vaginaux

• vagotonický

  - vagotonique

• vagína

  - vagin

• vagón

  - fourgon

• vagón

  - voiture

• vagón

  - wagon

• vagón (miera množstva tovaru)

  - wagonnée

• vagón na prepravu dehtu

  - wagon à goudron

• vagón na prepravu kyselín

  - wagon à acides

• vagón na prepravu uhlia

  - wagon à charbon

• vagónik

  - petit wagon

• vagónka

  - fabrique de wagons

• vagónovať

  - charger sur un wagon

• vagónový

  - de wagon

• vagóny

  - wagons

• vahadlo (na nosenie vedier)

  - palanche

• vahadlo (ventilu)

  - culbuteur

• vahadlo brzdy

  - palonnier équilibreur de frein

• vahadlo podvesu

  - compensateur

• vahadlo pri studni

  - bascule de puits

• vahadlové ložisko

  - appui oscillant