Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OD

od

• odletová čiara

  - ligne de départ

• odletový kurz

  - cap de départ

• odlety

  - envols

• odletí

  - repartira

• odležanie (piva, vína a pod.)

  - vieillissement

• odležanie keramických surovín

  - vieillissement des pâtes céramiques

• odležané mäso

  - viande faisandée

• odležaný

  - repose

• odležaný (o mäse, hlavne o zverine)

  - faisandé

• odležať sa

  - reposer

• odlial

  - il fondit

• odlial by

  - moulerait

• odliata diera

  - trou venant de fonderie

• odliatie na vytaviteľný model

  - procédé à cire perdue

• odliatok

  - fusion

• odliatok

  - moulage

• odliatok

  - pièce coulée

• odliatok

  - pièce de fonderie

• odliatok

  - pièce de fonte

• odliatok

  - pièce moulée

• odliatok

  - pièce venue de fonte

• odliatok

  - produit moulé

• odliatok

  - pièce de moulage

• odliatok liaty do pieskovej formy

  - pièce coulée en sable

• odliatok odliaty pod tlakom

  - pièce coulée sous pression

• odliatok s jadrami

  - pièce noyautée

• odliatok s vtokom

  - grappe

• odliaty

  - coule

• odliaty

  - jeté

• odliaty

  - moule

• odliaty

  - venu de fonderie

• odliaty z jedného kusa

  - venu de fonte

• odliať

  - couler

• odliať

  - décanter

• odliať

  - fondre

• odliať

  - mouler

• odliať do sadry

  - mouler en plâtre

• odliať do sadry

  - mouleren plâtre

• odliať ingoty

  - lingoter

• odliať sochu z bronzu

  - couler une statue de bronze

• odliať trochu

  - verser un peu de (qc)

• odliepajúci sa

  - décollant

• odliepaný

  - décollé

• odliepať

  - décoller

• odlietal

  - envolait

• odlietať

  - partir

• odlietať

  - repartir

• odlietať

  - s'envoler

• odlieva ingoty

  - lingoté

• odlievacia forma

  - moule

• odlievacia hala

  - salle de coulée

• odlievacia jamka

  - bassin de coulé

• odlievacia lyžica

  - cuiller de coulée

• odlievacia panva

  - poche de coulée

• odlievacia panva so spodným výpustom

  - poche à quenouille

• odlievacie pole

  - chantier coulée

• odlievací rám

  - équerre

• odlievací stôl

  - table de coulée

• odlievací žľab

  - rigole à fonte

• odlievací žľab

  - rigole de coulée

• odlievajúci

  - coulant

• odlievajúci

  - moulant

• odlieval

  - a moulé

• odlieval

  - coulait

• odlieval

  - moula

• odlieval by

  - coulerait

• odlieval ingoty

  - lingoté

• odlieval ingoty

  - lingotait

• odlievanie

  - coulage

• odlievanie

  - coulée

• odlievanie

  - estampage

• odlievanie

  - fonte

• odlievanie

  - moulage

• odlievanie do foriem

  - fonderie

• odlievanie na surovo

  - coulée à vert

• odlievanie na vytaviteľný model

  - procédé à cire perdue

• odlievanie sochy

  - fonte d'une statue

• odlievanie z odliatku

  - surmoulage

• odlievané

  - coulés

• odlievaný

  - coule

• odlievaný

  - moule

• odlievaný výrobok

  - produit moulé

• odlievateľnosť

  - coulabilité

• odlievač

  - mouleur

• odlievať

  - couler

• odlievať

  - fondre

• odlievať

  - mouler

• odlievať do formy

  - jeter en moule

• odlievať ingoty

  - lingoter

• odlievať z odliatku

  - surmouler

• odlistiť

  - effeuiller

• odlistovanie

  - effeuillage

• odliv

  - reflux

• odliv

  - marée basse

• odliv

  - marée descendante

• odliv

  - marrée descendante

• odliv (morský)

  - jusant

• odliv a príliv

  - le reflux et le flux

• odliv kapitálu

  - exode des capitaux

• odliv kapitálu

  - émigration des capitaux

• odliv mozgov

  - exode des cerveaux

• odliv obyvateľstva

  - fuite de la population

• odliv peňazí

  - sortie de l'argent

• odličovadlo

  - démaquillant

• odličovač

  - démaquillant

• odlišne

  - aberrants

• odlišne

  - différents

• odlišne

  - distincts

• odlišne

  - divergents

• odlišnosť

  - dissimilitude

• odlišnosť názorov

  - désaccord

• odlišná

  - différente

• odlišná

  - distincte

• odlišná

  - séparée

• odlišná forma

  - forme aberrante

• odlišné vlastnosti

  - caractères distinctifs

• odlišný

  - différent

• odlišný

  - différé

• odlišný

  - distinct

• odlišný

  - séparé