Slovensko-francuzsky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť si jasno v čom

  - en avoir le coeur net

• urobiť si majetok

  - faire sa fortune

• urobiť si miesto

  - prendre du champ

• urobiť si o čom úsudok

  - se faire un jugement à propos de (qc)

• urobiť si pohodlie

  - se goberger

• urobiť si pohodlie

  - se mettre à son aise

• urobiť si posteľ z vetiev

  - se faire un lit de feuillage

• urobiť si predstavu

  - faire une idée

• urobiť si prestávku

  - faire 'halte

• urobiť si pruh

  - attraper un effort

• urobiť si svoju povinnosť

  - faire son devoir

• urobiť si uzol na vreckovke

  - faire un noeud à son mouchoir

• urobiť si vychádzku

  - excursionner

• urobiť si výlet loďou

  - faire une promenade sur l'eau

• urobiť si z (2.p.,dojnú kravu )

  - faire de (q une vache à lait)

• urobiť si z koho blázna

  - monter le job à q

• urobiť si známosť

  - lier connaissance

• urobiť si úsudok o

  - se faire un jugement à propos de

• urobiť si čas

  - se libérer

• urobiť skostnatelým

  - encroûter

• urobiť skúšku

  - passer un examen

• urobiť slávnym

  - rendre célèbre

• urobiť slávnym

  - renommer

• urobiť smiešnym

  - rediculiser

• urobiť snímku

  - prendre une vue

• urobiť správnu poznámku

  - faire une remarque pertinente

• urobiť spôsobilým

  - habiliter

• urobiť strnulým

  - enraidir

• urobiť svetovým

  - mondialiser

• urobiť svoje meno nesmrteľným

  - s'éterniser

• urobiť svojprávnym

  - habiliter

• urobiť súpis

  - inventorier

• urobiť súpis

  - recenser

• urobiť súčet

  - opérer une addition

• urobiť sľub

  - faire la promesse

• urobiť tajomstvo nepreniknuteľným

  - obscurcir un mystère

• urobiť testament

  - tester

• urobiť tmavým

  - assombrir

• urobiť transfúziu

  - infuser du sang

• urobiť trošku viac práce

  - abattre un peu plus de travail

• urobiť trvalú onduláciu

  - pemanenter

• urobiť trvalým

  - pérenniser

• urobiť tuhým

  - racornir

• urobiť tuhým

  - solidifier

• urobiť tučným

  - empâter

• urobiť tvrdým

  - endurcir

• urobiť uznesenie

  - prendre une délibération

• urobiť veselejším

  - égayer

• urobiť veľa práce

  - abattre de la besogne

• urobiť veľký pokrok

  - faire de grands pas

• urobiť veľmi ohybným

  - désosser

• urobiť veľmi pružným

  - désosser

• urobiť viditeľným

  - visualiser

• urobiť vo všetkom jasno

  - mettre les chauses au clair

• urobiť väčším

  - grandir

• urobiť výber

  - faire une sélection

• urobiť výdatným

  - étoffer

• urobiť výlet

  - excursionner

• urobiť výnimku

  - excepter

• urobiť výpad (v šerme)

  - se fendre

• urobiť výpočeť

  - opérer un calcul

• urobiť výstrih

  - décolleter

• urobiť všade neporiadok

  - mettre la pagaille partout

• urobiť všade neporiadok

  - mettre la pagaïe partout

• urobiť všade neporiadok

  - mettre la pagaye partout

• urobiť všedným

  - banaliser

• urobiť všetko možné

  - faire tout son possible

• urobiť z Paríža

  - faire de Paris

• urobiť z dobrej vôle

  - faire de bon gré

• urobiť z hlavného mesta

  - rendre sa ville

• urobiť z idealizmu

  - faire par idéalisme

• urobiť zatáčku kĺzavým letom

  - déraper

• urobiť zbabelým

  - encouardir

• urobiť zbierku

  - boursiller

• urobiť zlú službu

  - rendre un mauvais service à

• urobiť zlý obchod

  - faire un marché de dupe

• urobiť znalecký posudok

  - faire une expertise

• urobiť známym

  - lancer

• urobiť zo mňa

  - faire de moi

• urobiť zoznam

  - répertoirer

• urobiť záhadným

  - énigmatiser

• urobiť záhyb na

  - faire un pli à

• urobiť zákon

  - appliquer la loi

• urobiť zákrok

  - intervenir

• urobiť zárez

  - inciser

• urobiť zárez

  - incisera

• urobiť zárezy do čoho

  - indenter qc

• urobiť záver

  - arguer

• urobiť závet

  - tester

• urobiť závet na smrteľnej posteli

  - faire son testament in extremis

• urobiť závislým na kom

  - satelliser

• urobiť úpadok

  - manquer

• urobiť útok na

  - attenter à

• urobiť čaj

  - faire du thé

• urobiť čelom vzad

  - faire demi-tour

• urobiť čiarku

  - mettre une virgule

• urobiť čiaru

  - tirer un barre

• urobiť čiaru cez jeho rozpočet

  - faire avorter ses plans

• urobiť čiaru pravítkom

  - tracer une ligne à la règle

• urobiť čistku

  - épurer

• urobiť čistku

  - purger

• urobiť čistku v krajine

  - purger un pays

• urobiť čo

  - empresser

• urobiť čo skoro

  - ne pas tarder à faire (qc)

• urobiť ľudským

  - humaniser

• urobiť škrob (z čoho)

  - féculer

• urobiť škvrnu

  - tacher

• urobiť šľachetný čin

  - faire un geste

• urobiť šťastie

  - parvenir

• urobiť ťažkopádnym

  - alourdir

• urobiť žiaravým

  - caustifier

• urobiť žieravým

  - caustifier

• urobte mi láskavosť a vypočujte ma

  - faites-moi la charité de m'écouter

• urobte niečo

  - faites quelque chose

• urobte platným

  - validez

• urobte si z

  - faites de

• urobí

  - confectionné

• urobí

  - faira

• urobí

  - fera

• urobí

  - ménagera