Slovensko-francuzsky slovník - písmeno UR

ur

• urobiť hustejším

  - répaissir

• urobiť hutným

  - concréter

• urobiť inventarizáciu

  - inventoriait

• urobiť inventúru

  - inventorier

• urobiť inšpekciu

  - inspecter

• urobiť kalkuláciu

  - faire un calcul

• urobiť karambol

  - caramboler

• urobiť kariéru

  - faire son chemin

• urobiť kašu

  - mettre en bouillie

• urobiť kompromis

  - arriver à un compromis

• urobiť kompromis

  - dresser un compromis

• urobiť komu všetko po vôli

  - faire les quatre volontés de q

• urobiť koniec (3.p., niečomu)

  - mettre un terme à (qch)

• urobiť koniec neporiadkom

  - mettre un terme aux abus

• urobiť koniec niečomu

  - mettre un terme à qch

• urobiť kopu práce

  - abattre la besogne

• urobiť kotrmelec

  - faire panache

• urobiť kotrmelec

  - faire un panache

• urobiť kruh

  - cerner

• urobiť krátky koniec

  - trancher court

• urobiť kríž nad čím

  - faire une croix sur qc

• urobiť kus práce

  - abattre de la besogne

• urobiť kyslú tvár

  - faire triste mine

• urobiť kópiu

  - tirer une copie

• urobiť lepkavým

  - conglutiner

• urobiť lepším

  - amender

• urobiť looping

  - boucler la boucle

• urobiť matným

  - dépolir

• urobiť matným

  - mater

• urobiť mdlým

  - affadir

• urobiť mnoho obchodov

  - brasser des affaires

• urobiť množstvo práce

  - abattre de la besogne

• urobiť múdrym

  - assagir

• urobiť na chlp

  - faire au petit poil

• urobiť namysleným

  - enorgueillir

• urobiť nechutným

  - affadir

• urobiť necitlivým

  - endurcir

• urobiť necitlivým

  - analgésier

• urobiť nekompletným

  - dépareiller

• urobiť neplatným

  - vicier

• urobiť nepriehľadným

  - opacifier

• urobiť nepriepustným

  - étancher

• urobiť nerovným (povrch terénu)

  - déniveler

• urobiť nespokojným

  - mécontenter

• urobiť neúplným

  - dépareiller

• urobiť novú orchestráciu

  - réorchestrer

• urobiť nudným

  - affadir

• urobiť nábor

  - lancer une promotion

• urobiť oblek

  - faire un costume

• urobiť obrat

  - volter

• urobiť odliatok

  - mouler

• urobiť odmietavý posunok

  - faire un geste de refus

• urobiť odolným

  - endurcir

• urobiť odvar

  - infuser

• urobiť oheň

  - faire du feu

• urobiť ohňovzdorným

  - ignifuger

• urobiť okná v čom

  - fenêtrer

• urobiť opatrenia

  - dresser ses batteries

• urobiť opatrenie s

  - prendre la mesure de

• urobiť otrepaným

  - banaliser

• urobiť pauzu

  - pauser

• urobiť pestrým

  - panacher

• urobiť pevnú ponuku

  - faire une offre ferme

• urobiť pevným

  - concréter

• urobiť pevným

  - solidifier

• urobiť piruetu

  - faire une pirouette

• urobiť pišným

  - enfler

• urobiť plným

  - empâter

• urobiť po svojom

  - faire ses quatre volontés

• urobiť podobným zvierati

  - animaliser

• urobiť pokrok

  - progresser

• urobiť pokrok

  - progressé

• urobiť policajnú naháňačku

  - razziler

• urobiť ponuku

  - faire une offre

• urobiť poprskaným

  - moucheter

• urobiť posteľ

  - faire le lit

• urobiť potrebné dispozície

  - prendre les dispositions indispensables

• urobiť potrebné opatrenia

  - prendre ses mesures

• urobiť počtovú chybu

  - se mécompter

• urobiť predmetom sakrálneho kultu

  - sacraliser

• urobiť prehliadku

  - faire une perquisition

• urobiť premet

  - boucler la boucle

• urobiť prestávku

  - faire une pause

• urobiť prestávku

  - pauser

• urobiť prevod

  - efectuer le transfert

• urobiť prieskum

  - explorer

• urobiť priznanie svojich príjmov

  - faire la déclaration de son revenu

• urobiť prvé kroky

  - défricher

• urobiť prvé kroky k niečomu

  - poser des jalons

• urobiť prvý krok k zmiereniu

  - faire des avances à qn

• urobiť právoplatným

  - valider

• urobiť príslovie (z niečoho)

  - proverbialiser

• urobiť pyšným

  - enorgueillir

• urobiť písomné vyhlásenie

  - faire une déclaration par écrit

• urobiť radikálne opatrenia

  - prendre des mesures radicales

• urobiť radikálny rez

  - crever l'abcès

• urobiť radikálny rez

  - crever un abcès

• urobiť radosť

  - faire plaisir

• urobiť resekciu

  - réséquer

• urobiť rez

  - pratiquer une incision

• urobiť rieku splavnou

  - rendre une rivière navigable

• urobiť rozbor

  - analyser

• urobiť rozbor románu

  - analyser un roman

• urobiť rozbor vety

  - analyser une phrase

• urobiť rozpis

  - établir un devis

• urobiť rozpočet

  - établir le budget

• urobiť rozpočet

  - établir un devis

• urobiť rozpustným

  - solubiliser

• urobiť rošádu ( v šachu)

  - roquer

• urobiť rýchlo

  - faire à toute bitture

• urobiť sa

  - se faire

• urobiť sa veľmi ohybným

  - se désosser

• urobiť satelitom

  - satelliser

• urobiť sebakritiku

  - faire son autocritique

• urobiť si blázna z (2.p.)

  - monter le job à (q)

• urobiť si blázna z (2.p., koho)

  - jouer un tour à (q)

• urobiť si blázna z koho

  - jouer un tour à q

• urobiť si dobré oko u (2.p.,koho)

  - gagner les faveurs de (q)

• urobiť si dámu (v šachu)

  - damer

• urobiť si hrču na čele

  - se faire une bosse au front