Slovensko-francuzsky slovník - písmeno UZ

uz

• Uzavrel manželstvo z rozumu.

  - Il a contracté en mariage de raison.

• Uzbek

  - Ouzbek

• Uzbekistan

  - Ouzbékistan

• Už aby bol piatok!

  - Vivement vendredi!

• Už ako dieťa bol...

  - Tout enfant, il était déjà...

• Už by sa mal konečne polepšiť.

  - Il devrait enfin se corriger.

• Už chytilo druhé poschodie.

  - Le feu gagna déjà le second étage.

• Už dlho chodiť nebude.

  - Il ne sera pas longtemps sur terre.

• Už dostávate?

  - On vous sert déjà?

• Už ho hlava nebolí.

  - Il est guéri du mal de dents.

• Už ho mám!

  - Je le tiens.

• Už je po daždi.

  - La pluie est finie

• Už je po zábave.

  - Fini de rire!

• Už je pod zemou.

  - Il est déjà sous terre.

• Už je pozde.

  - Il est déjà tard.

• Už je rada na vás, pani.

  - C'est votre tour, Madame.

• Už je tam zasa.

  - Le revoilà.

• Už je toho dosť.

  - Cela a assez duré.

• Už je tu.

  - Le voici déjà.

• Už je zasa chlapík.

  - Il se porte de nouveau comme le Pont-Neuf.

• Už ma prechádza trpezlivosť.

  - Je perds patience.

• Už musíme zmiznúť.

  - Il est temps de filer.

• Už musíte odísť?

  - Est-ce que vous devez déjà partir?

• Už mám dosť.

  - Pour moi ce sera tout.

• Už na to nemyslím.

  - Je n'y pense plus.

• Už nechce, aby sa s ním takto jednalo.

  - Il ne veut plus être traité de la sorte.

• Už nehrá.

  - Il a cessé de jouer.

• Už nemôžem ďalej.

  - Je n'en peux plus.

• Už nás nič neprekvapí.

  - Nous ne sommes plus surpris de rien.

• Už padali facky.

  - Il y a eu une bagarre.

• Už raz by si sa mal rozhodnúť.

  - Tu devrais enfin te décider.

• Už roky sa navštevovali.

  - Ils allaient se voir depuis des années déjà.

• Už sa chystal vstúpiť.

  - Il allait entrer.

• Už sa mi do toho nechce.

  - Je ne veux plus y remordre.

• Už sa o tom nehovorí.

  - Il n'en est plus question.

• Už sa sem hrnie.

  - Le voilà qui rapplique.

• Už sa vás neodvažujem vyrušiť.

  - Je n'ose plus vous déranger.

• Už si otvoril tie dvere?

  - Tu as déjà ouvert la porte?

• Už sme skončili.

  - Nous avons déjà terminé.

• Už sme tu všetci.

  - Nous voici.

• Už sme tu všetci.

  - Voilà tous.

• Už som doma. (pochopil som)

  - J'y suis.

• Už som si ich vzal.

  - J'en ai déjà pris.

• Už som tam bol.

  - J'y suis allé.

• Už som ti to povedal.

  - Je te l'ai déjà dit.

• Už som vám poslal dva dopisy, ale vy ste mi neodpovedali.

  - Je vous avais déjà envoyé deux lettres, mais vous ne m'avez pas répondu.

• Už to musíme nejak doklepať.

  - Il faut nous accommoder de notre sort.

• Už to mám!

  - J'y suis.

• Už to nebolí.

  - Cela na fait plus mal.

• Už to nechodí, tak ako to chodilo.

  - Cela ne marche plus comme autrefois.

• Už tu bol poštár?

  - Le facteur est déjà passé?

• Už túto robotu nerobí.

  - Il ne fait plus ce travail.

• Už viac než mesiac nepršalo.

  - Il n'y a plus d'un mois qu'il n'a plu.

• Už viem!

  - J'y suis.

• Už viem.

  - Je vois.

• Už vám to hovoríme dlho.

  - Nous vous le disons depuis longtemps.

• Už zasa chodí.

  - Il marche déjà.

• Už zase niečo vyparatil.

  - Il a encore fait des siennes.

• Už ťa nebudem ďalej trápiť.

  - Je cesse de te tourmenter.

• Užívať spoločne alebo zvlášť.

  - À utiliser ensemble ou séparement.

• uzamknúť

  - fermer à clé

• uzatvorenie

  - obturation

• uzatvorenie pre

  - hermétiques aux

• uzatvorenie sa

  - claustration

• uzatvorená

  - confinée

• uzatvorená

  - enclose

• uzatvorená

  - fermée

• uzatvorená

  - recluse

• uzatvorená hypotéka

  - hypothèque purgée

• uzatvorená krivka

  - courbe closse

• uzatvorená povaha

  - caractère concentré

• uzatvorené

  - CLOSES

• uzatvorené

  - contractés

• uzatvorené

  - fermes

• uzatvorené

  - obturés

• uzatvorené

  - verrouillés

• uzatvorené prímerie

  - trêve décrochée

• uzatvorený

  - fermée

• uzatvorený v kasárňach

  - encaserné

• uzatvorený zátkou

  - bouche

• uzatvorený žiarič

  - source scellée

• uzatvoril

  - a barricadé

• uzatvoril

  - a bâclé

• uzatvoril

  - a capsulé

• uzatvoril

  - a clôturé

• uzatvoril

  - a confiné

• uzatvoril

  - a enclos

• uzatvoril

  - a obstrué

• uzatvoril

  - a obturé

• uzatvoril

  - a renfermé

• uzatvoril

  - avait barricadé

• uzatvoril

  - avait bâclé

• uzatvoril

  - avait clos

• uzatvoril

  - avait conclu

• uzatvoril

  - avait contracté

• uzatvoril

  - avait enclos

• uzatvoril

  - barricada

• uzatvoril

  - bâclait

• uzatvoril

  - conclus

• uzatvoril

  - il conclut

• uzatvoril

  - obstrua

• uzatvoril

  - obtura

• uzatvoril

  - renferma

• uzatvoril by

  - barricaderait

• uzatvoril by

  - bâclerait

• uzatvoril by

  - occlurait

• uzatvoril by

  - serrerait

• uzatvoril by sa

  - se confinerait

• uzatvoril by ste dobrý obchod

  - vous feriez une bonne affaire

• uzatvoril v kasárňach

  - a encaserné

• uzatvorili

  - bâclèrent

• uzatvorili

  - capsulèrent

• uzatvorili

  - conclurent

• uzatvorili

  - confinèrent

• uzatvorili

  - ont barricadé

• uzatvorili

  - ont bâclé

• uzatvorili

  - ont capsulé

• uzatvorili

  - ont clos

• uzatvorili

  - ont clôturé

• uzatvorili

  - ont conclu