Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TR

tr

• trval krátko

  - avoir tourné court

• trval na (6.p.)

  - perséveré dans (qch)

• trval na svojom

  - a obstiné

• trval na svojom

  - obstina

• trval na svojom

  - obstinait

• trvale

  - constamment

• trvale

  - durablement

• trvale

  - indéfectiblement

• trvale

  - à demeure

• trvale

  - de façon durable

• trvale

  - de façon permanente

• trvale

  - avec persistance

• trvale

  - constants

• trvale

  - indéfectibles

• trvale

  - permanents

• trvale

  - persistants

• trvale

  - soutenus

• trvale zmrznutá pôda

  - terre gelé

• trvali

  - ont tenu

• trvali na

  - tenaient

• trvalka

  - plante vivace

• trvalo

  - indéfectiblement

• trvalo pekné počasie

  - beau fixe

• trvalo s nízkou úrovňou

  - tenu sur niveau bas

• trvalo uložený na páske

  - résident sur bande

• trvalo uložený v pamäti

  - résident

• trvalo uložený v pamäti

  - résident dans la mémoire

• trvalosť

  - permanence

• trvalosť

  - pérennité

• trvalosť

  - stabilité

• trvalosť

  - pérénisation

• trvalá

  - pemanente

• trvalá

  - permanente

• trvalá

  - perpétuelle

• trvalá

  - persistante

• trvalá chyba

  - erreur permanente

• trvalá deformácia

  - déformation permanente

• trvalá deformácia

  - déformation rémanente

• trvalá deformácia

  - déformation résiduelle

• trvalá horúčka

  - fièvre persistante

• trvalá invalidita

  - incapacité définitive

• trvalá invalidita

  - incapacité permanente

• trvalá invalidita

  - infirmité permanente

• trvalá nezamestnanosť

  - chômage durable

• trvalá nezamestnanosť

  - chômage endémique

• trvalá odchýlka

  - déviation stationnaire

• trvalá odchýlka

  - écart permanent

• trvalá ondulácia

  - indéfrisable

• trvalá ondulácia

  - ondulation indéfrisable

• trvalá ondulácia

  - ondulation permanente

• trvalá ondulácia

  - pemanente

• trvalá oscilácia

  - oscillation stationnaire

• trvalá pamäť

  - mémoire à valeurs fixes

• trvalá pamäť

  - mémoire fixe

• trvalá pamäť

  - mémoire inaltérable

• trvalá pamäť

  - mémoire morte

• trvalá paľba

  - feu nourri

• trvalá poistka

  - police permanente

• trvalá porucha

  - défaut permanent

• trvalá pracovná neschopnosť

  - incapacité permanente de travail

• trvalá prevádzka

  - régime continu de service

• trvalá prevádzka

  - régime permanent

• trvalá prevádzka

  - service continu

• trvalá regulačná odchýlka

  - écart de réglage permanenet

• trvalá regulačná odchýlka

  - écart de réglage prolongé

• trvalá stavba

  - ouvrage permanent

• trvalá visačka

  - étiquette continue

• trvalá činnosť

  - régime continu de service

• trvalá činnosť

  - service continu

• trvalé bydlisko

  - demeure légale

• trvalé bydlisko

  - domicile civil

• trvalé bydlisko

  - domicile légal

• trvalé objednávky

  - commandes suivies

• trvalé oprávnenie

  - autorisation permanente

• trvalé oslobodenie od daní

  - exemption permanente d'ompôts

• trvalé poistné

  - prime constante

• trvalé porasty

  - tapis végétal pèrene

• trvalé povolenie

  - concession à perpétuité

• trvalé pretvorenie

  - déformation permanente

• trvalé priateľstvo

  - amitié indéfectible

• trvalé priateľstvo

  - amitié durable

• trvalé upravenie služobného pomeru

  - titularisation

• trvalé zamestnanie

  - occupation durable

• trvalé zaťaženie

  - charge constante

• trvalé zaťaženie

  - charge permanente

• trvalé zuby

  - dents de remplacement

• trvalé údaje

  - données permanentes

• trvalé úsilie

  - effort persistant

• trvalé šťastie

  - bonheur constant

• trvalý

  - constant

• trvalý

  - continu

• trvalý

  - durable

• trvalý

  - endémique

• trvalý

  - inaltérable

• trvalý

  - indéfectible

• trvalý

  - indélébile

• trvalý

  - intemporel

• trvalý

  - pemanent

• trvalý

  - permanent

• trvalý

  - perpétuel

• trvalý

  - persistant

• trvalý

  - pérennant

• trvalý

  - soutenu

• trvalý

  - stable

• trvalý

  - tenace

• trvalý

  - de longue durée

• trvalý

  - tenu sur

• trvalý

  - péren

• trvalý a neinflačný rast

  - croissance durable et non inflationniste

• trvalý dopyt

  - demande continue

• trvalý dotyk

  - contact maintenu

• trvalý lesk

  - brillant métallique

• trvalý magnet

  - aimant permanent

• trvalý magnetizmus

  - magnétisme permanent

• trvalý mier

  - paix durable

• trvalý objekt

  - installation permanente

• trvalý oblúk

  - arc permanent

• trvalý palebný objekt pre delo

  - casemate canon

• trvalý priehyb

  - flexion permanente

• trvalý priehyb

  - flèche permanente