Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TI

ti

• Tiber

  - Tibre

• Tibet

  - Tibet

• Tibeťania

  - tibétains

• Tibeťanka

  - Tibétaine

• Tichý oceán

  - l'Océan Pacifique

• Tichý oceán

  - océan Pacifique

• Tichý oceán

  - Pacifique

• Tie dve veci sa k sebe hodia ako päsť na oko.

  - Ces deux choses jurent.

• Tie farby sa bijú.

  - Ces couleurs jurent entre elles.

• Tie farby sa k sebe nehodia.

  - Ces couleurs ne vont pas bien enbemble.

• Tie knihy sú vaše? Áno, sú naše.

  - Ces livres sont à vous? Oui, ils sont les nôtres.

• Tie nástroje patria môjmu bratovi.

  - Ces instruments appartiennent à mon frère.

• Tie veci musia byť tvoje.

  - Ces objets doivent être à toi.

• Tie šaty sú naozaj krásne.

  - Ces robes sont vraiment belles.

• Tieto knihy sú úplne nové.

  - Ces livres sont tout à fait neufs.

• Tieto pohnútky sú silné.

  - Puissants, ils le sont, ces motifs.

• Tieto sú modré, tamtie sú žlté.

  - Ce pantalon-ci est bleu, celui-là est jaune.

• Tieto veci nepodliehajú clu.

  - Ces objets sont exempts de douane.

• Tieto veci podliehajú clu.

  - Ces objets sont soumis aux droits de douane.

• Tieto časopisy sú české, tamtie sú francúzske.

  - Ces revues-ci sont tchèques, celles-là sont françaises.

• Tiež mám do toho čo povedať.

  - J'ai mon mot à dire dans cette affiare.

• Tiež sa dočkáš.

  - Un peu de patience, cela viendra.

• Tirana

  - Tiran

• Tirolsko

  - Tyrol

• Tisíce vojakov padlo v boji.

  - Des milliers de soldats sont tombés au champ de bataille.

• Titan

  - titan

• Titan

  - titane

• Titus Lívius (rím. dejepisec)

  - Tite-Live

• Tí už sú ďalej vpredu.

  - Ils sont déjà en avance.

• tiahle

  - en traînant

• tiahlo

  - tige

• tiahlo

  - tige de traction

• tiahlo

  - arbre de chariotage

• tiahlo

  - barre de traction

• tiahlo

  - verge

• tiahlo na dvíhanie listov

  - aléron

• tiahlo posúvača

  - tige de tiroir

• tiahne

  - étiré

• tiahne mu na šesťdesiat

  - il frise la soixantaine

• tiahne mu na šesťdesiat

  - il va sur la soixantaine

• tiahnu sa

  - évoluent

• tiahnuca vetva (remeňa)

  - brin conducteur

• tiahnuca vetva (remeňa)

  - brin tendu

• tiahnuci pás (remeňa apod,)

  - brin menant

• tiahnutie

  - traînement

• tiahnutá

  - tractée

• tiahnuť

  - amener

• tiahnuť

  - entraîner

• tiahnuť

  - marcher

• tiahnuť

  - aler

• tiahnuť

  - tracter

• tiahnuť

  - trer

• tiahnuť k (3.p., čomu)

  - tendre vers (qc)

• tiahnuť k brehu (o rybách)

  - terrir

• tiahnuť k sebe

  - tirer à soi

• tiahnuť s (7.p., kým)

  - s'entendre avec (q)

• tiahnuť sa

  - longer

• tiahnuť sa

  - remonter

• tiahnuť sa

  - s'étendre

• tiahnúci

  - entraînant

• tiahnúci sa (po zemi)

  - traînant

• tiahol

  - entraînait

• tiahol

  - étirait

• tiahol

  - tirait

• tiahol sa

  - longait

• tiahol za sebou

  - remorque

• tiamín

  - thiamine

• tiara

  - tiare

• tiaž

  - fardeau

• tiaž

  - gravitation

• tiaž

  - gravité

• tiaž

  - lourdeur

• tiaž

  - pesanteur

• tiaž

  - poids

• tiaž

  - servitude

• tiaživá

  - pesante

• tibetský

  - tibétain

• tibetský

  - du Tibet

• ticho

  - accalmie

• ticho

  - bas

• ticho

  - calme

• ticho

  - doucement

• ticho

  - paisiblement

• ticho

  - quiétude

• ticho

  - silence

• ticho

  - silencieusement

• ticho

  - tranquillement

• ticho

  - tranquillité

• ticho

  - basse voix

• ticho hôr

  - calme de la montagne

• ticho kráčať

  - à pas de loup

• ticho na fronte

  - accalmie sur le front

• ticho pred búrkou

  - calme plat

• ticho!

  - motus

• ticho!

  - paix!

• ticho!

  - zut!

• tichomorský

  - du Pacifique

• tichosť

  - douceur

• tichučko

  - à une voix très basse

• tichučko

  - d'une voix très basse

• tichučko

  - en grand silence

• tichučko

  - très silencieusement

• tichá

  - silencieuse

• tichá akceptácia

  - acceptation tacite

• tichá dohoda

  - accord tacite

• tichá dohoda

  - connivence

• tichá dohoda

  - quasi-contrat

• tichá likvidácia

  - liquidation volontaire

• tichá modlitba

  - oraison mentale

• tichá modlitba (po omši)

  - secrète

• tichá omša

  - messe basse

• tichá rieka

  - fleuve paisible

• tichá spoločnosť

  - association en participation

• tichá spoločnosť

  - société en participation

• tichá voda brehy berie

  - il n'est pire eau que l'eau qui dort

• tichá voda brehy myje

  - il n'est pire eau que l'eau qui dort

• tiché

  - endormis

• tiché

  - feutres

• tiché

  - paisibles

• tiché automatické ladenie

  - réglage silencieux automatique