Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TE

te

• TEMATICKÉ

  - thématiques

• Teherán

  - Téhéran

• Teheránec

  - Téhéranais

• Teheránu (2.p.)

  - de Téhéran

• Tel Aviv

  - Tel Aviv

• Telefonoval som ti už.

  - Je t'ai déjà téléphoné.

• Telefón bol vynájdený Bellom.

  - Le téléphone fut inventé par Bell.

• Televízia blbne.

  - La télé déconne.

• Televízia blbne.

  - La télé fait des siennes.

• Televízna ponuka

  - Téléchargement

• Televízor vysiela v systéme značky HD.

  - Le téléviseur affiche des images HD.

• Telo sebou mykalo.

  - Le corps a tressaili.

• Temža

  - Tamise

• Ten deň sa stal pamätným.

  - Ce jour a fait date.

• Ten dom je ich.

  - Cette maison est à eux.

• Ten film je veľmi dobrý.

  - Ce film est très réussi.

• Ten film je zakázaný mládeži do šestnásť rokov.

  - Ce film est interdit aux moins de seize ans.

• Ten film ma nezaujal.

  - Je ne suis pas emballé par ce film.

• Ten film má byť pekný.

  - On dit que ce film est beau.

• Ten film sa všetkým páčil.

  - Ce film a beaucoup plu à tout le monde.

• Ten jej odišiel.

  - Son homme est sorti.

• Ten kabát hreje.

  - Ce manteau tient chaud.

• Ten klinec nedrží v stene.

  - Ce clou ne tient pas dans le mur.

• Ten krajčír je drahý.

  - Ce couturier est cher.

• Ten kôň rýchlo cvála.

  - Ce cheval galope vite.

• Ten kĺbik je jeho.

  - Ce chapeau est à lui.

• Ten kľúč sa hodí do zámku.

  - Cette clé va dans la serrure.

• Ten liek podnecuje chuť k jedlu.

  - Ce médicament stimule l'appétit.

• Ten liek tlmí bolesti.

  - Ce remède calme les douleurs.

• Ten má ľahkú prácu!

  - Il a beau jeu.

• Ten nás dobehol!

  - Nous a-t-il roulés!

• Ten nás všetkých prežije.

  - Il enterrera tous.

• Ten obraz je od Rubensa.

  - Ce tableau est de Rubens.

• Ten obraz sa sem nehodí.

  - Le tableau jure avec tout ici.

• Ten papier dobre pije.

  - Ce papier boit bien.

• Ten pijavý papier zle pije.

  - Ce buvard sèche mal.

• Ten plyn dráždi sliznicu.

  - Ce gaz irrite les muqueuses.

• Ten s tým ďaleko nedôjde.

  - Il ne le portera pas au paradis.

• Ten sa k ničomu nemá.

  - Il n'a pas un brin d'initiative.

• Ten sa má!

  - Il se la coule douce.

• Ten sa už nezmení.

  - Il a pris son pli.

• Ten si to odnesie.

  - Il me le paiera.

• Ten stroj zle funguje.

  - La machine fonctionne mal.

• Ten to dopracoval!

  - Le beau résultat qu'il a eu!

• Ten to dopracoval.

  - Voilà où il est arrivé.

• Ten to zoral!

  - Il en a fait, du propre!

• Ten to ďaleko dotiahne.

  - Il ira loin.

• Ten toho veľa nenahovorí.

  - Il ménage ses paroles.

• Ten tomu dal!

  - il a fait de la belle besogne!

• Ten tovar je už vypredaný.

  - Ces articles sont déjà vendus.

• Ten tón znie falošne.

  - Ce ton sonne faux.

• Ten už nebude iný.

  - Il ne chnagera jamais de peau.

• Ten zákon už neplatí.

  - Cette loi n'est plus en vigueur.

• Ten úrad podlieha ministerstvu financií.

  - Cette administration relève du ministère des finances.

• Ten čin hraničí so zločinom.

  - Ce fait est à la limite du crime.

• Ten človek hovorí pravdu.

  - IL dit vrai, cet homme-là.

• Ten človek im imponuje.

  - Cet homme leur impose.

• Ten človek mi pije krv.

  - Cet homme me boit le sang.

• Ten človek má nos.

  - Cet homme a le nez creux.

• Ten článok je na strane čtyridsať jeden.

  - Cet article se trouve à la page quarante et un.

• Tento chlapec môže mať pätnásť rokov.

  - Ce garçon peut avoir quinze ans.

• Tento kostol pochádza z 15.storočia.

  - Cette église est construite au quenzième siècle.

• Tento maliar otvára veľmi zaujímavú výstavu.

  - Ce peintre ouvre une exposition très intéressante.

• Tento mladý človek je môj bratranec.

  - Ce jeune homme est mon cousin.

• Tento model sa vyznačuje vynikajúcou kvalitou.

  - Ce modèle brille par la qualité.

• Tento názor vyvoláva polemiku.

  - Cet opinion suscite une polémique.

• Tento pas nie je platný.

  - Ce passeport n'est pas valable.

• Tento rok máme mnoho snehu.

  - Cette année, il y a beaucoup de neige.

• Tento sluha okráda svojho pána.

  - Ce valet vole son maître.

• Tento spisovateľ sa narodil v 19. storočí.

  - Cet écrivain est né au 19ème siècle.

• Tento syr sa nazýva camembert.

  - Ce fromage s'appelle Camembert.

• Tento tanečník a tanečnica vyhrali súťaž.

  - Ce danseur et cette danseuse ont gagné la compétition.

• Tento tovar sa nevyrovná našim výrobkom.

  - Ces articles n'égalent pas nos produits.

• Tento týždeň mám veľa práce.

  - Je suis très occupé cette semaine.

• Tento ubohý muž je vážne chorý.

  - Ce pauvre homme est gravement malade.

• Tento zub ma bolí.

  - Cette dent me fait mal.

• Tento zápas skončil nerozhodne.

  - Ce match a été nul.

• Tento človek nám bude robiť sprievodcu.

  - Cet homme nous va servir de guide.

• Tentokrát máte pravdu.

  - Pour le coup, vous avez raison.

• Teplomer je na bode mrazu.

  - Le thermomètre est à glace.

• Teplomer je na nule.

  - Le thermomètre est à zéro.

• Teplá/Studená.

  - Chaude/Froide.

• Teraz dochádza k oživeniu vzájomných stykov.

  - De nos jours, on peut voir une animation des rélations réciproques.

• Teraz je zatvorené.

  - Maintenant, c'est fermé.

• Teraz máme letný čas.

  - Maintenant nous avons l'heure d'été.

• Teraz máme vynikajúci tovar.

  - Nous avons en ce moment un excellent assortiment.

• Teraz pracuje viac.

  - A présent, il travaille davantage.

• Teraz sa otcovi darí lepšie.

  - Maintenant, mon père va mieux.

• Teraz sme na tom dobre.

  - Nous y voilà bien.

• Teraz som na rade ja, že?

  - C'est mon tour, n'est-ce pas?

• Teraz to ľutujem.

  - Je m'en mords les doigts.

• Terst

  - Trieste

• Teta je kmotra mojho staršieho syna.

  - Ma tente est la marraine de mon fils aîné.

• Texas

  - Texas

• Texasanka

  - Texane

• Teší ma, že vás poznávam.

  - Enchanté de faire votre connaissance.

• Teší ma, že vás vidím.

  - Quel plaisir de vous voir.

• Teším sa na to.

  - Je l'attends avec impatience.

• Teším sa z jeho úspechu.

  - Je me réjouis de son succès.

• Téb (2.p.)

  - de Thèbes

• teak

  - teck

• teak

  - tek

• team

  - team

• team (stajňa)

  - teams

• teatrálne

  - théâtralement

• teatrálne chovanie

  - attitude théátrale

• teatrálnosť

  - théâtralisme

• teatrálnosť

  - théâtre

• teatrálnosť

  - attitude théátrale

• teatrálny

  - théâtral

• teba

  - t'

• teba

  - te

• teba

  - toi

• tebe

  - ces

• tebe

  - t'

• tebe

  - te

• tebe

  - toi

• technici

  - techniciens

• technicizmus

  - caractère trop technique

• technicizmus

  - excès de technicité