Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TA

ta

• Ta kabelka je jej.

  - Ce sac est à elle.

• Ta kniha sa dobre číta

  - Ce livre est bien écrit.

• Ta kniha sa zle číta

  - Ce livre est mal écrit.

• Tackal sa ku škole.

  - Il marchait lentement vers l'école.

• Tackal sa po uliciach.

  - Il se baladait dans les rues.

• Tadiaľ sa nechodí.

  - n ne passe pas par ici.

• Tadžikistan

  - Tadjikistan

• Tahiti

  - Tahiti

• Taiwan

  - Taïwan

• Tak dlho sa chodí s krčahom na vodu, až sa rozbije.

  - Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

• Tak hovorte predsa!

  - Expliquez-vous!

• Tak hovorte predsa!

  - Mais parlez donc!

• Tak sa to u nás nerobí.

  - On n'en use pas ainsi dans notre pays.

• Tak skoro to nečakal.

  - Il était loin de si attendre si tôt.

• Tak súhlasíte.

  - Ainsi vous consentez.

• Tak teda, platí!

  - Eh bien, c'est entendu!

• Tak to bolo.

  - Cela se passait ainsi.

• Tak to na mne prišlo.

  - Ça m'est venu comme cela.

• Tak to na svete chodí.

  - Ainsi va le monde.

• Tak to nie je.

  - Il n'en est pas ainsi.

• Tak to ďalej nejde.

  - Cela ne peut plus durer.

• Tak už prestaňte!

  - Finissez donc!

• Tak už prestaňte!

  - Finissez-en!

• Tak už to ďalej nepôjde.

  - Ça ne va pas plus.

• Tak čo, chcete, alebo nechcete?

  - C'est à prendre ou à laisser.

• Taktiež nerobí túto robotu.

  - Il ne fait pas ce travail non plus.

• Takto to nie je.

  - Ce n'est pas ça.

• Takže aby bolo jasné...

  - mettons les choses au clair...

• Takže aby bolo jasné...

  - Pour être clair...

• Talian

  - Rital

• Talian

  - saucisse fine

• Taliani

  - Italiens

• Talianka

  - Italienne

• Taliansko

  - ITALIE

• Talmud

  - Talmud

• Tam je akýsi dom.

  - Voilà une maison.

• Tam je profesorova pracovňa.

  - Voilà le cabinet du professeur.

• Tam sú!

  - Les voilà!

• Tamtie svetre sú drahé, tieto sú lacnejšie.

  - Ces pulls-là sont chers, ceux-ci sont moins chers.

• Tamtá sukňa sa mi nepáči. Vezmi si túto.

  - Cette jupe-là ne me plaît pas. Prends celle-ci.

• Tamtá sukňa se mi nepáči. Vezmi si túto.

  - Cette jupe-là ne me plaît pas. Prends celle-ci.

• Tanganika

  - Tanganyika

• Tanzánia

  - Tanzanie

• Tatarka

  - Tatare

• Tatry

  - Tatras

• Tatár

  - Tatar

• Taškent

  - Tachkent

• Tá farba zle chytá.

  - Cette couleur ne prend pas bien.

• Tá farba špatne chytá.

  - Cette couleur ne prend pas bien.

• Tá je ide, ako keď namaže.

  - Elle a une fière tapette.

• Tá kniha je jeho evanjelium.

  - Ce livre est son évangile.

• Tá nespravedlnosť bije do očí.

  - Cette injustice crève les yeux.

• Tá omietka puká.

  - Ce crépi se fendille.

• Tá pravda sa dá ľahko dokázať.

  - Cette vérité est facile à démontrer.

• Tá spoločnosť likviduje.

  - Cette société est en liquidation.

• Tá správa ma omráčila.

  - La nouvelle m'a sidéré.

• Tá vec mi leží v hlave.

  - Cette affaire me trotte par la tête.

• Tá vina padá na neho.

  - La faute tombe sur lui.

• Tá váza je na stole.

  - Le vase est sur la table.

• Táto cena je prehnaná

  - Ce prix me paraît exagéré.

• Táto cesta končí pri lese.

  - Ce chemin aboutit dans le bois.

• Táto definícia osvetľuje obrázok 2.

  - Cette définition illustre la figure 2.

• Táto fráza nie je pravdivá.

  - Cette diction a faut.

• Táto kniha je veľmi zaujímavá.

  - Ce livre est très intéressant.

• Táto myšlienka implikuje ďalšie myšlienky.

  - Cette idée en implique une autre.

• Táto pesnička je dlhšia ako tamtá.

  - Cette chanson-ci est plus longue que celle-là.

• Táto stavba hyzdí mesto.

  - Cette construction enlaidit la ville.

• Táto televízna inscenácia sa mi nepáči.

  - Cette mise en scène ne me plaît pas.

• Táto továreň nie je moderná.

  - Cette usine n'est pas moderne.

• Táto udalosť bude mať veľký dopad.

  - Cet événement aura un grand impact.

• Táto ulica vedie priamo k vášmu hotelu.

  - Cette rue mène directement vers votre hôtel.

• Táto veta je chybná.

  - Cette phrase pèche.

• Táto zastávka je na znamenie.

  - Cet arrêt est facultatif.

• ta z

  - celle du

• ta z ich

  - celle de leur

• tabak

  - perlot

• tabak

  - tabac

• tabak

  - tabacs

• tabak

  - pétun

• tabak bez nikotínu

  - tabac dénicotinisé

• tabakovej farby

  - cachon

• tabakovej farby

  - tabac

• tabakovohnedé šaty

  - robe cachon

• tabakovohnedý

  - cachon

• tabaková plantáž

  - plantation de tabac

• tabaková réžia

  - tabac

• tabaková réžia

  - administration des tabacs

• tabaková továreň

  - manufacture de tabac

• tabakový

  - cachon

• tabakový

  - tabac

• tabakový

  - couleur de tabac

• tabakový

  - tabagique

• tabakový list

  - feuille de tabac

• tabakový monopol

  - monopole des tabacs

• tabaku

  - de tabac

• tabaku (2.p.)

  - du tabac

• tabatierka

  - tabatière

• tabatierka

  - porte-cigares

• tabatierka

  - porte-cigarettes

• tabatierka (na cigarety)

  - tabatières

• tabela

  - cadre

• tabela

  - panneau

• tabela

  - table

• tabela

  - tableau

• tabelačný papier

  - formulaire d'impression d'ordinateur

• tabelačný papier

  - papier à tableaux

• tabeloval

  - tabulé

• tabeloval

  - a tabulé

• tabeloval

  - tabula

• tabeloval by

  - tabulerait

• tabelovanie

  - tabulation

• tabelovanie

  - mise en table

• tabelované údaje

  - données en tables

• tabelový papier

  - papier pour registre

• tabelácia

  - tabulation

• tabelárne

  - en tableaux

• tabelárne účtovníctvo

  - comptabilité à journal américain

• tabelárny

  - tabulaire

• tabelárny

  - disposé en tableaux

• tabelátor

  - tabulatrice