Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TR

tr

• Trafil mi na zub.

  - Il a deviné mon goût.

• Transamazónia

  - Transamazonienne

• Transylvánia

  - Transylvanie

• Trasie ním horúčka.

  - Il tremble de fièvre.

• Trest je vyslovený.

  - La peine est prononcée.

• Trest smrti bol zrušený.

  - La peine de mort a été abolie.

• Tretina tých jabĺk nie je dobrá.

  - Un tiers de ces pommes ne sont pas bonnes.

• Trh stúpa.

  - Le marché grimpe.

• Trinásť dievčat odchádza do Prahy.

  - Treize jeunes filles partent pour Prague.

• Tričká sú červené.

  - Les tricots sont rouges.

• Troch kráľov (sviatok)

  - Épiphanie

• Trochu sme sa hádali.

  - Nous nous sommes légèrement disputés.

• Troška povyrástol.

  - Il a un tantinet grandi.

• Trpezlivosť ruže prináša.

  - Patience passe science

• Trpím nechutenstvom.

  - Je n'ai pas d'appétit.

• Trvalo to celú večnosť.

  - Cela a duré toute une éternité.

• Trvalo to niekoľko okamžikov.

  - Cela durait quelques instants.

• Trvá to dlho.

  - Cela dure longtemps.

• Trvá to dobrý týždeň.

  - Cela dure bien une semaine.

• Trvá to tri hodiny.

  - Cela dure trois heures.

• Trácia

  - Thrace

• Trák

  - Thrace

• Trápia ho výčitky svedomia.

  - Il est rongé de remords.

• Trója

  - Troie

• Tŕne ruží pichajú.

  - Les épines des roses piquent.

• trabant

  - Trabant

• trachea

  - trachée

• trachea

  - trachée-artère

• tracheitída

  - trachéite

• tracheoskopia

  - trachéoscopie

• tracheálny

  - trachéal

• trachom

  - trachome

• trachyt

  - trachyte

• tracky

  - Thrace

• trade-union

  - trade-union

• trade-unionistický

  - trade-unioniste

• trademark

  - trade-mark

• tradicionalistický

  - traditionaliste

• tradicionalistický

  - d'une manière traditionaliste

• tradicionalizmus

  - traditionalisme

• tradičnosť

  - caractère traditionnel

• tradičná architektúra

  - architecture traditionnelle

• tradičné

  - traditionnellement

• tradičné mocenské strediská

  - centres de pouvoir traditionnels

• tradičné média

  - les médias traditionnels

• tradičné panely

  - supports traditionnels

• tradičné prostriedky

  - par des moyens traditionnels

• tradiční politici

  - politiciens traditionnels

• tradičný

  - traditionnel

• tradičný

  - traditionnelle

• tradičný chov

  - élevage traditionnel

• tradičný región

  - région traditionnelle

• tradoval

  - transmis

• tradoval

  - transmit

• tradícia

  - habitude

• tradícia

  - tradition

• tradície

  - traditions

• trafenie

  - raccroc

• trafený harpúnou

  - 'harponné

• trafika

  - tabac

• trafika

  - bureau de tabac

• trafika

  - débit de tabac

• trafikant

  - buraliste

• trafikant

  - débitant

• trafiky

  - trafics

• trafil

  - touche

• trafil by

  - toucherait

• trafil sa do čierneho.

  - Il a mis dans le noir.

• trafiť

  - toucher

• trafiť cieľ

  - toucher le but

• trafiť do hlavy

  - attraper la tête

• trafiť do noty

  - donner dans le sens de

• trafiť do čierneho (na terču)

  - faire mouche

• trafiť do čierneho (v terči)

  - faire mouche

• trafiť sa

  - toucher juste

• trafiť sa do terča

  - atteindre la cible

• trafiť sa do čierneho

  - tirer dans le mille

• trafo

  - transfo

• trafí

  - attrapera

• trafí

  - touchera

• tragant

  - gomme adragante

• tragač (staré vozidlo, auto)

  - aridelle

• tragická nehoda

  - tragique accident

• tragická opera

  - drame lyrique

• tragická smrť

  - mort accidentelle

• tragická smrť

  - mort tragique

• tragická stránka

  - tragique

• tragická udalosť

  - tragédie

• tragické

  - tragique

• tragické rozuzlenie hry

  - dénouement tragique de la pièce

• tragický

  - tragique

• tragický

  - tragiquement

• tragický

  - au tragique

• tragik

  - tragique

• tragika

  - tragique

• tragikomický

  - d'une manière tragi-comique

• tragikomický

  - tragi-comique

• tragikomédia

  - ambigu comique

• tragikomédia

  - tragi-comédie

• tragéd

  - tragédien

• tragédi

  - tragédiens

• tragédia

  - tragédie

• tragédia

  - pièce tragique

• tragédie

  - tragédies

• tragédka

  - tragédienne

• trailer

  - remorque

• traja

  - trio

• traja

  - trois

• trajekt

  - bande de lancement

• trajekt

  - ferry

• trajekt

  - ferry-boat

• trajekty

  - trajets

• trajektória

  - trajectoire

• trajlerový

  - dee remorque

• trakcia

  - traction

• trakt pred hlavnou budovou

  - avant-logis

• traktor

  - tracteur

• traktor pre lesné práce

  - tracteur forestier

• traktor s bočným žeriavom

  - tracteur à grue latérale

• traktor s pohonom všetkých kolies

  - tracteur à adhérence totale