Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OD

od

• od úst k ústam

  - de bouche en bouche

• od-do

  - depuis

• odacetylovanie

  - désacétylation

• odacetylovať

  - désacétyler

• odalkylovať

  - désalkyler

• odbabkať

  - partir en boitant

• odbabkať

  - s'en aller en boitant

• odbahniť

  - débourber

• odbavený

  - bâcle

• odbavil

  - a rembarré

• odbavil

  - il éconduisit

• odbavil (prácou)

  - a sabré

• odbavil (prácou)

  - sabra

• odbavili

  - ont congédié

• odbaviť

  - bâcler

• odbaviť (prácu)

  - sabrer

• odbaviť jedlo

  - expédier un repas

• odbaviť niekoho

  - expédier qn

• odbaviť niekoho

  - éconduire

• odbaviť prácu

  - bâcler un travail

• odbaviť prácu

  - expédier un travail

• odbavovacia budova (veľkého letiska)

  - terminal

• odbavovacia lehota

  - délai d'expédition

• odbavovacie stredisko

  - aérogare

• odbavovací

  - d'expédition

• odbavovací list

  - titre d'expédition

• odbavovací spôsob

  - mode d'expédition

• odbavoval (prácu)

  - sabre

• odbavoval by sa (konať sa)

  - se fairait

• odbavoval koho

  - rembarrait

• odbavovať

  - remplir les formalités

• odbavovať tovar na colnici

  - dédouaner des marchandises

• odbavovať zákazníkov

  - servir des clients

• odbavuje koho

  - rembarré

• odbedniť

  - décoffrer

• odbedniť

  - démouler

• odbehnúť

  - absenter

• odbehnúť

  - faire un saut

• odbehnúť

  - partir vite

• odbehnúť od práce

  - quitter momentanément son travail

• odbehnúť od témy

  - s'écarter de son sujet

• odbehnúť pre (4.p.,niečo)

  - faire un saut pour chercher (qc)

• odbehnúť pre (4.p.,čo)

  - faire un saut pour chercher (qc)

• odbehnúť si k

  - faire un saut chez

• odbehnúť si ku (3.p.,komu)

  - faire un saut chez (q)

• odbehnúť si na chvíľu

  - s'absenter pour quelques instants

• odbehnúť si zatelefonovať

  - s'absenter un moment pour téléphoner

• odbenzolovanie

  - débenzolage

• odbenzolovaný

  - débenzolé

• odbenzolovať

  - débenzoler

• odber

  - prélèvement

• odber

  - prise

• odber

  - prise de livraison

• odber elektrického prúdu

  - prise de courant

• odber elektriny

  - prise électrique

• odber krvi

  - prélèvement de sang

• odber krvi

  - prise de sang

• odber plynu

  - abonnement au gaz

• odber plynu

  - rattachement au gaz

• odber prúdu

  - abonnement à l'électricité

• odber vzorky

  - prélèvement d'échantillons

• odberanie vzoriek

  - échantillonnage

• odberatelia

  - clientèle

• odberatelia

  - clients

• odberatelia

  - preneurs

• odberatelia plynu

  - abonné au gaz

• odberateľ

  - acheteur

• odberateľ

  - client

• odberateľ

  - clinet

• odberateľ

  - preneur

• odberateľ

  - utilisateur

• odberateľ plynu

  - utilisateur du gaz

• odberateľ časopisu

  - abonné à une revue

• odberateľ časopisu

  - abonné au journal

• odberateľský

  - de client

• odberateľský

  - de la clientèle

• odberať (4.p.,čo)

  - être abonné à (qc)

• odberná stôlňa

  - galerie de prise

• odberný

  - d'acheteur

• odberný

  - d'enlèvement

• odberný lístok

  - bulletin de sortie

• odberová para

  - vapeur de soutirage

• odberová parná turbína

  - turbine à prise de vapeur

• odberová veža

  - tour de prise d'eau

• odbiehal

  - galopa

• odbiehal

  - galopait

• odbiehal by

  - galoperait

• odbiehal od námetu

  - divaguait

• odbiehali

  - ont couru

• odbiehanie od námetu

  - digressions

• odbiehať

  - s'écarter

• odbiehať od námetu

  - divaguer

• odbiehať od práce

  - quitter souvent son travail

• odbije

  - sonnera

• odbil

  - a sonné

• odbil by

  - sonnerait

• odbitý

  - bâcle

• odbitý

  - sonné

• odbiť (4.p., koho žartom)

  - répondre à (q par des pirouettes)

• odbiť (o hodinách)

  - sonner

• odbiť loptu

  - renvoyer la balle

• odbiť rolu

  - bouler son rôle

• odbiť žartom

  - répondre par des pirouettes

• odblaniť

  - débarrasser des membranes

• odblokoval

  - débloquait

• odblokoval by

  - débloquerait

• odblokovali

  - débloquèrent

• odblokovanie

  - déblocage

• odblokovanie

  - déverrouillage

• odblokovanie výmeny

  - dévérouillage de l'aiguille

• odblokovanie zdroja prerušení

  - libération de source d'interruptions

• odblokované

  - débloquées

• odblokované

  - débloqués

• odblokovaný

  - débloqué

• odblokovaný

  - non bloqué

• odblokovať

  - débloquer

• odblomboval

  - avait déplombé

• odblomboval by

  - déplomberait

• odblombovanie

  - déplombage

• odblombované

  - déplombés