Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OD

od

• od kedy ?

  - depuis quand ?

• od kedy?

  - depuis quand?

• od koho

  - de la part de

• od koho ide?

  - de chez qui vient-il?

• od koho ste si požičal túto knihu?

  - à qui avez-vou emprunté ce livre?

• od konca

  - depuis la fin de

• od kosti

  - jusqu'au trognon

• od leta

  - de l'été

• od malička

  - depuis tout petit

• od minulosti

  - Du passé

• od môjho príchodu

  - dès mon arrivée

• od narodenia

  - de naissance

• od narodenia

  - dès sa naissance

• od narodenia do smrti

  - de la naissance à la mort

• od našej

  - de la nôtre

• od nedávna

  - depuis peu

• od nedávna

  - depuispeu

• od nepamäti

  - de toute ancienneté

• od nepamäti

  - de toute antiquité

• od nášho

  - depuis notre

• od oka

  - à vue d'oeil

• od oka

  - à vue de nez

• od oka

  - vue de nez

• od okamihu, keď...

  - du moment où...

• od okamihu, keď...

  - du moment que...

• od piatka

  - depuis vendredi

• od piatku

  - du vendredi

• od pobrežia (2.p.)

  - du littoral

• od pondelka

  - depuis lundi

• od pondelka

  - dès lundi

• od pondelka

  - du lundi

• od počiatku

  - dès le premier instant

• od pradávných dôb

  - de toute ancienneté

• od presilenia sa mu podlamujú kolen

  - son genou fléchit sous l'effort

• od prvného januára

  - à partir du premier janvier

• od prvého

  - du 1er

• od prvého januára

  - dès le premier janvier

• od prvého okamžiku

  - dès le premier moment

• od práce

  - à son travail

• od prípadu k prípadu

  - chaque cas séparément

• od prírody

  - naturellement

• od prírody

  - par nature

• od písma

  - de l'écriture

• od rokov

  - depuis les années

• od roku

  - en année

• od roku 1988

  - depuis 1988

• od roku 2003

  - Depuis 2003

• od rána do večera

  - du matin au soir

• od severu

  - DU NORD

• od slova do slova

  - mot à mot

• od slova do slova

  - mot pour mot

• od sobotného rána

  - dès samedi matin

• od sobotného večera

  - dès samedi soir

• od soboty

  - à partir de samedi

• od soboty

  - dès samedi

• od srdca

  - du coeur

• od srdca k srdcu

  - coeur à coeur

• od strachu vytriezvel

  - la peur l'a dessoulé

• od strednej Ázie

  - de l'Asie centrale

• od svitania

  - dès le potron-jaquet

• od svitania

  - dès le potron-minet

• od tej chvíle

  - à partir de ce moment

• od tej chvíle

  - à partir de cette heure

• od tej chvíle, kedy...

  - à partir du moment, oú...

• od tej doby

  - depuis

• od tej doby

  - depuis ce temps

• od tej doby

  - dès lors

• od tej doby

  - lors

• od tej doby

  - A partir de là

• od tej doby doteraz

  - dès à présent

• od tej doby čo

  - dès lors que

• od tej doby, čo

  - depuis que

• od tej doby, čo ju poznám ...

  - depuis que je la connais ...

• od tejto

  - depuis cette

• od tejto

  - dès cette

• od tejto chvíle

  - désormais

• od tejto doby

  - A partir de là

• od toho okamihu

  - à partir de ce moment

• od toho okamihu

  - dès maintenant

• od toho sa dvíha žalúdok

  - cela lève le coeur

• od toho tu nie som

  - je ne suis pas payé pour ça

• od toho tu nie som

  - je ne suis pas payé pour cela

• od tohto

  - depuis ce

• od tohto

  - dès ce

• od tohto dňa

  - à dater de ce jour

• od tohto leta

  - dès cet été

• od tohto okamihu

  - de ce moment

• od tohto okamžiku

  - dès cet instant

• od troch do

  - de trois à

• od tvojho

  - depuis ton

• od tých čias

  - d'ici là

• od tých čias

  - dès lors

• od týchto

  - depuis ces

• od týchto

  - dès ces

• od vojenskej služby

  - du service militaire

• od vás

  - de chez vous

• od vášho

  - depuis votre

• od víťazstva ho delí iba krôčik

  - il est très proche de la victoire

• od zainteresovaných finančníkov

  - de financiers intéressés

• od zajtra

  - à partir de démain

• od zajtrajška

  - à partir de démain

• od zajtrajška za 14 dní

  - de demain en quinze

• od začiatku

  - à l'origine

• od začiatku

  - derechef

• od začiatku

  - dès le début

• od začiatku

  - De début

• od začiatku

  - depuis le début

• od začiatku

  - depuis les débuts

• od začiatku

  - dès le départ

• od začiatku až do konca

  - de pater à amen

• od začiatku do konca

  - au début à la fin

• od začiatku do konca

  - dès le commencement jusqu'à la fin

• od začiatku do konca

  - du début à la fin

• od začiatku dňa

  - depuis le début du jour

• od začiatku mesiaca

  - depuis le début du mois

• od základov

  - de fond en comble

• od základu

  - foncièrement

• od základu

  - fondamentalement

• od zúrivosti bez seba

  - outré de colère

• od á po zet

  - du commencement à la fin