Slovensko-francuzsky slovník - písmeno OB

ob

• obyčajný opál

  - opale commune

• obyčajný poplatok

  - taxe ordinaire

• obyčajný rok

  - année commune

• obyčajný trojuholník

  - triangle quelconque

• obyčajný vojak

  - troufion

• obyčajný človek

  - homme ordinaire

• obyčajové pravidlo

  - règle coutumière

• obyčajové právo

  - droit de coutume

• obza

  - culée

• obzeranie výkladov

  - lèche-vitrines

• obzerať

  - reconnaître

• obzerať

  - promener un regard circulaire

• obzerať sa v zrkadle

  - se mirer

• obzerať si

  - regarder

• obzerať výklady

  - faire du lèche-vitrines

• obzor

  - horizon

• obzrel

  - visite

• obzrel by

  - visiterait

• obzrel si

  - visite

• obzretný

  - prudent

• obzrie

  - visitera

• obzvlášť

  - éminemment

• obzvlášť

  - nommément

• obzvlášť

  - notamment

• obzvlášť

  - particulièrement

• obzvlášť

  - singulièrement

• obzvlášť surová

  - particulièrement dure

• obzíza

  - lorgné

• obzízal

  - a lorgné

• obzízal

  - lorgna

• obzízal

  - lorgnait

• obzízal

  - reluqua

• obzízal by

  - lorgnerait

• obálka

  - enveloppe

• obálka

  - pli

• obálka

  - pochette

• obálka

  - enveloppante

• obálka knihy

  - chemise

• obálka na odpoveď

  - enveloppe-réponse

• obálka s okienkom

  - enveloppe à fenêtre

• obálkovací stroj

  - machine pour la mise sous enveloppe

• obálky

  - enveloppes

• obálky

  - plis

• obálky (knihy)

  - jaquettes

• obávajú sa

  - craint-on

• obávajúci sa

  - appréhendant

• obával by sa

  - craindrait

• obával by sa

  - craindrait de (inf.)

• obával sa

  - a redouté

• obával sa

  - appréhendait

• obával sa

  - craignait de (inf.)

• obával sa

  - craint de (inf.)

• obával sa

  - redouta

• obával sa

  - redoutait

• obával sa (2.p.)

  - il craignit

• obávali sa ekonomickej klímy

  - ils craignaient pour le climat économique

• obávali sme sa

  - redoutions

• obávam sa, že nepríde

  - je crains qu'il ne vienne pas

• obávam sa, že príde

  - je crains qu'il ne vienne

• obávaná choroba

  - maladie redoutable

• obávané

  - craints

• obávané

  - redoutables

• obávané

  - redoutées

• obávané

  - redoutés

• obávaný šéf

  - chef redouté

• obávať sa

  - appréhender

• obávať sa

  - redouter

• obávať sa

  - craindre de (inf.)

• obávať sa najhoršieho

  - craindre le pire

• obávať sa o

  - s'inquiéter pour

• obávať sa o (4.p., koho, čo)

  - craindre pour (q, qc)

• obávať sa o (4.p., koho, čo)

  - s'inquiéter pour (q, qc)

• obávať sa urobiť (4.p., čo)

  - craindre de faire (qc)

• obávať sa čoho

  - craindre

• obávať sa čoho

  - appréhender qc,

• obávám sa, že nikdy

  - j'ai bien peur que non

• obézne

  - obèses

• obézne ženy

  - dondons

• obéznosť

  - obésité

• obíde

  - arrondira

• obíde

  - esquivera

• obíde

  - tournera

• obídený

  - contourné

• obídutý (dopr. prostriedkom)

  - double

• obíja

  - ferré

• obíja (orechy)

  - secoué

• obíjal

  - bardait

• obíjal

  - ferrait

• obíjal by

  - ferrerait

• obíjať

  - ferrer

• obíjať doskami

  - attacher par planches

• obíjať doskami

  - revêtir de planches

• obíjať plechom

  - revêtir de tôle

• obíjať sudy obručami

  - cercler

• obísť

  - contourner

• obísť

  - doubler

• obísť

  - inspecter

• obísť

  - tourner

• obísť ( 4.p.,čo)(ísť okolo)

  - faire le tour de (qc)

• obísť (čo, 4.p.)

  - faire le tour dans (qc)

• obísť mesto

  - faire le tour de la ville

• obísť protihráča

  - dribbler un adversaire

• obísť sa

  - se passer

• obísť sa bez

  - passer de

• obísť sa bez (2.p., čoho)

  - se passer de (qc)

• obísť sa bez pomoci (2.p., koho)

  - se passer de d'aide de (q)

• obísť svojich pacientov

  - visiter ses malades

• obísť zákon

  - contourner la loi

• obísť čo

  - éluder

• obísť čo

  - faire le tour de qc

• obúva

  - chaussé

• obúvacia lyžica

  - chausse-pied

• obúvacie lyžice

  - cuillère à chausser

• obúvajúci

  - bottant

• obúvajúci

  - chaussant

• obúval

  - botta

• obúval

  - bottait

• obúval

  - chaussait

• obúvané

  - bottes

• obúvaný

  - botte