Slovensko-francuzsky slovník - písmeno U

u

• úplne

  - à néant

• úplne

  - dans son entier

• úplne

  - intégrals

• úplne

  - radicals

• úplne bezvládny

  - d'une impotence absolue

• úplne dokončený

  - parachevé

• úplne dokončil

  - a parachevé

• úplne dokončil

  - paracheva

• úplne dokončiť

  - parachever

• úplne dokumentovaný

  - complètement documenté

• úplne dôveroval

  - il faisait toute confiance à

• úplne integrovaný jednočipový obvod

  - circuit entrièrement intégré sur une puce

• úplne integrovaný obvod

  - circuit complètement intégré

• úplne iná

  - toute autre

• úplne na začiatku

  - au tout début

• úplne nabitý (akumulátor)

  - chargé à refus

• úplne nesprávny

  - archifaux

• úplne nevinne

  - en toute innocence

• úplne nová

  - la toute nouvelle

• úplne nové

  - les tous nouveaux

• úplne nového

  - du tout nouveau

• úplne nový

  - flambant neuf

• úplne nový

  - le tout nouveau

• úplne nízka

  - complètement écornée

• úplne odpariť

  - évaporer complètement

• úplne posledný

  - toute dernière

• úplne premoknutý

  - complètement mouillé

• úplne pripojený automat

  - automate connecté complet

• úplne prirodzený

  - absolument naturel

• úplne pĺznúca koža

  - peau en pleine mue

• úplne regulárna obchodná transakcia

  - opération commerciale parfaitement régulière

• úplne sa obetovať

  - s' offrir en holocauste

• úplne sa priznať

  - passer aux aveux complets

• úplne sa znemožniť

  - suicider

• úplne samy

  - toutes seules

• úplne som si spálil ruku

  - je me suis tout brûlé la main

• úplne spojitá transformácia

  - transformation complètement continue

• úplne spokojný

  - tout content

• úplne sám

  - fin seul

• úplne sám

  - à lui tout seul

• úplne sám

  - tout seul

• úplne tranzistorovaný

  - entièrement transistorisé

• úplne vybavený

  - complètement équipé

• úplne vypaľovať

  - calciner mort

• úplne vypáliť

  - calciner mort

• úplne vyvinutý chlp

  - poil mûr

• úplne vzadu

  - tout au fond

• úplne zaplatená akcia

  - action libérée

• úplne zaplatiť

  - payer intégralement

• úplne zariadený dom

  - maison meublée et equipée

• úplne zatmenie Slnka

  - éclipse totale de Soleil

• úplne zatmenie Slnka

  - éclipse totale du Soleil

• úplne zavalený prácou

  - complètement débordé

• úplne zlučiteľný processor

  - processeur entièrement compatible

• úplne zmenil

  - il a complètement changé

• úplne zmraziť

  - engeler

• úplne zničiť

  - complètement détruire

• úplne zničiť

  - détruire entièrement

• úplne zničiť

  - ratatiner

• úplne zvíťaziť

  - remporter une pleine victoire

• úplnosť

  - intégralité

• úplnosť

  - intégrité

• úplnosť

  - totalité

• úplná

  - complété

• úplná

  - adéquate

• úplná

  - plénière

• úplná absorpcia

  - absorption totale

• úplná adresa

  - adresse complète

• úplná amnestia

  - amnistie générale

• úplná axiomatika

  - axiomatique complète

• úplná derivácia

  - dérivation complète

• úplná diferenciálna rovnica

  - équation différentielle complète

• úplná dodávka

  - livraison totale

• úplná grupa

  - groupe complet

• úplná hluchota

  - surdité totale

• úplná informácia

  - information complète

• úplná integrácia

  - intégration totale

• úplná integrácia spracovania informácií

  - information complète de traitement d'informations

• úplná inverzia

  - inversion générale

• úplná klávesnica

  - clavier complet

• úplná koncepcia programu

  - concept de programme complet

• úplná likvidácia

  - liquidation totale

• úplná matica

  - matrice complète

• úplná metylácia

  - perméthylation

• úplná nezamestnanosť

  - chômage total et complet

• úplná náhrada

  - restitution intégrale

• úplná operácia

  - opération complète

• úplná plavbyschopnosť

  - navigabilité totale

• úplná podobnosť

  - parallélisme complet

• úplná porážka

  - raciée

• úplná pracovná neschopnosť

  - incapacité totale de travail

• úplná rozprávka

  - un vrai conte de fées

• úplná sirota

  - orphelin de père et de mère

• úplná skaza

  - ruine totale

• úplná sčítačka

  - addeur complet

• úplná sčítačka

  - additionneur numérique

• úplná tabuľka stavov

  - table d'état complète

• úplná väzba

  - accouplement global

• úplná väzba

  - accouplement total

• úplná zamestnanosť

  - plein emploi

• úplná čiastka

  - intégralité d'une somme

• úplná číslicová simulácia

  - simulation digitale complète

• úplná štruktúra

  - structure complète

• úplné bezvetrie

  - absence complète de vent

• úplné bielenie

  - blanchiment complet

• úplné delírium

  - délire complet

• úplné dokončenie prác

  - l'achèvement complet des travaux

• úplné financovanie

  - maîtrise du financement

• úplné nepodmienečné prijatie

  - acceptation pure et simple

• úplné pole pravdepodobnosti

  - champ de probabilité complet

• úplné prijatie

  - acceptation totale

• úplné rozpustenie

  - solution complète

• úplné ticho

  - silence absolu

• úplné ticho

  - silence parfait

• úplné ticho

  - silence total

• úplné vybielenie

  - blanchiment complet

• úplné vypaľovanie

  - calcination mort

• úplné vypálenie

  - calcination mort

• úplné vysilenie

  - prostration

• úplné vytočenie volantu

  - course de braquage