Slovensko-francuzsky slovník - písmeno U

u

• už nezostáva nič z

  - ne reste plus rien

• už nezásobuje

  - ne fournit plus

• už nie

  - ne ... plus

• už nie

  - ne plus

• už nie je

  - il n'y a plus

• už nie je

  - n'est plus

• už nie je dieťa

  - il n'est plus un enfant

• už nie je dieťa

  - il n'y a plus d'enfant

• už nie som chorý

  - je ne suis plus malade

• už nie sú

  - ne sont plus

• už niekoľko dní

  - depuis plusieurs jours

• už niekoľko dní

  - Depuis quelques jours

• už niekoľko mesiacov

  - depuis plusieurs mois

• už niekoľko rokov

  - depuis quelques années déjà

• už niekoľko týždňov

  - depuis plusieurs semaines

• už nikdy

  - Plus question

• už nikdy viac

  - plus jamais

• už nič nevidieť

  - on n'y voit plus

• už nič nevidno

  - on n'y voit plus

• už o tom nehovoriť

  - ne plus en parler

• už od

  - depuis

• už od detstva

  - depuis son enfance déjà

• už odišiel

  - il est déjà parti

• už odsúdil

  - avait déjà condamné

• už opotrebovaný

  - ayant déjà servi

• už pekne dávno

  - depuis lurette

• už po desaťročia

  - depuis des décennies

• už po stáročia

  - depuis des siècles

• už pol roka

  - depuis six mois déjà

• už poznal

  - a déjà connu

• už predané

  - depuis revendus

• už predtým menovaný

  - susdit

• už predtým trestaný

  - repris de justice

• už prekonal

  - a déjà franchi

• už prekročil

  - a déjà franchi

• už prešli

  - étaient déjà passés

• už pri prvých slovách

  - dès ses premiers mots déjà

• už pri príchode

  - dès son arrivée

• už prišli

  - les voilà, ils sont arrivés

• už príliš dlho

  - Depuis trop longtemeps

• už príliš dlhé roky

  - depuis de trop nombreuses années

• už prší

  - voici la pluie

• už rok

  - depuis un an

• už roky

  - Depuis des anées

• už roky

  - depuis des années

• už sa nestretáme

  - nous ne nous voyons plus

• už sa nevráti

  - il ne reviendra plus

• už sa nevyskytovať

  - s'amuir

• už sa neznášali

  - ne se supportaient plus

• už sa raz spálil

  - il a été douché une fois

• už sa to nerobí

  - on ne le fait plus

• už sa v tom nevyznám

  - je ne m'y reconnais plus

• už si nespomínam

  - je ne me souviens plus

• už sme videli

  - nous avions déjà vu

• už som na to prišiel

  - ah, j'y suis

• už som na to prišiel

  - j'y suis

• už som nedúfal, že prídete

  - je ne vous espérais plus

• už som niečo zažil

  - j'en ai vu bien d'autres

• už som zaznamenal

  - avais déjà signalé

• už spolu nehovorili

  - ne se parlaient plus

• už spomenutý

  - précité

• už ste objavili

  - En avez vous repéré

• už storočie

  - depuis un siècle

• už stál

  - a déjà coûté

• už teraz

  - d'ores et déjà

• už teraz

  - dèsmaintenant

• už to mám

  - ah, j'y suis

• už to mám

  - j'y suis

• už to máme

  - nous y voici

• už to nespravím

  - on ne m'y reprendra plus

• už to neurobím

  - on ne m'y reprendra plus

• už tri dni

  - depuis trois jours

• už trošku vyšiel z cviku

  - il est déjà un peu rouillé

• už týždne

  - depuis des semaines

• už upozornil

  - a déjà averti

• už už

  - d'un moment à l'autre

• už viacej ako

  - depuis plus de

• už videl

  - a déja vu

• už videli

  - ont déja vu

• už videný

  - déja vu

• už vo dverách

  - dès son entrée

• už vstal

  - il est debout

• už vytvorili

  - ont déja créé

• už vyvolal

  - a déjà suscité

• už zablokoval

  - avait déjà bloqué

• už zas dobre spí

  - il a retrouvé le sommeil

• už začal

  - déjà commencé

• už začali

  - ont déjà commencé

• už znížil

  - a déjà baissé

• už čoskoro

  - depuis bientôt

• už štyri týždne

  - depuis quatre semaines

• už, predtým menovaný

  - nommé ci-dessus

• užalovaný

  - qui rapporte souvent

• užasli

  - ont ébahi

• užasli

  - ont éberlué

• užasli

  - ont émerveillé

• užaslý

  - ébaubi

• užaslý

  - éberlué

• užaslý

  - stupéfait

• užasnuto

  - avec ébahissement

• užasnuto

  - avec émerveillement

• užasnuto

  - avec stupeur

• užasnuté

  - émerveillés

• užasnuté

  - stupéfaits

• užasnutý

  - ébahi

• užasnutý

  - ébaubi

• užasnutý

  - éberlué

• užasnutý

  - émerveillé

• užasnutý

  - étonné

• užasnutý

  - pantois

• užasnutý

  - renverse

• užasnutý

  - stupéfait

• užasnúť

  - être frappé de stupéfaction

• užasnúť nad

  - s'étonner de

• užasnúť nad (7.p., čím)

  - s'étonner de (qch)

• užasnúť nad čím

  - s'étonner de qch

• užasol

  - émerveillé

• užasol

  - a ébahi

• užasol

  - a éberlué

• užasol

  - a émerveillé