Slovensko-francuzsky slovník - písmeno U

u

• útržkovite

  - d'une manière décousue

• útržkovite

  - décousus

• útržkovitosť

  - caractère décousu

• útržková kniha

  - livre à souches

• útržkový blok

  - carnet à souche

• útržkový blok

  - carnet à souches

• útržkový blok

  - carnet souches

• útržkový kalendár

  - calendrier à effeuiller

• útržkový kalendár

  - éphéméride

• útržky

  - coupons

• útržky prameňov

  - bouts de peigne

• útržok

  - coupon

• útržok

  - déchiqueture

• útržok

  - volant

• útulky

  - couverts

• útulky

  - crèches

• útulky

  - hospices

• útulky

  - refuges

• útulky

  - réduits

• útulne

  - caractère acueillant

• útulne

  - douillets

• útulný

  - douillet

• útulný bytík

  - bonbonnière

• útulný kút v izbe

  - cosy-corner

• útulok

  - asile

• útulok

  - couvert

• útulok

  - créché

• útulok

  - hospice

• útulok

  - hôpital

• útulok

  - refuge

• útulok

  - réduit

• útulok pre prestarnutých

  - asile de vieillards

• útulok pre prestarnutých

  - asile pour vieillards

• útulok pre slobodné matky

  - maison maternelle

• útulňa

  - abri

• útulňa

  - chalet de tourisme

• útulňa

  - maison de refuge

• útulňa (v horách)

  - refuge

• útvar

  - formation

• útvar

  - fraction

• útvar

  - système

• útvar

  - terrain

• útvary

  - systèmes

• Uveďte celé meno.

  - Mettez le nom et prénom.

• Uveďte celé meno.

  - Mettez les prénoms.

• Uvidíme

  - verrons

• Uvidíme sa odo dneška za týždeň.

  - Nous nous reverrons d'aujourd'hui en huit.

• Uvidíme sa v kaviarni.

  - Nous nous voyons au café.

• Uvidíte celé mesto, keď vystúpite na vežu.

  - Vous verrez toute la ville, quand vous serez montés sur la tour.

• Uviedol som vec na pravú mieru.

  - J'ai remis les choses au point.

• uvalcoval by

  - laminerait

• uvalcovať

  - rouler

• uvalcovať

  - passer au rouleau

• uvalcuje

  - laminera

• uvalenie kliatby

  - anathématisation

• uvalenie konkurzu

  - ouverture de la faillite

• uvalili daň ...

  - ils ont imposé ...

• uvaliť daňovú prirážku

  - surtaxer

• uvaliť embargo na niektoré výrobky

  - mettre l'embargo sur certains produits

• uvaliť hospodársku blokádu

  - soumettre à un blocus économique

• uvaliť interdikt na koho

  - interdire

• uvaliť konkurz

  - ouvrir la faillite

• uvaliť na seba (zlo)

  - encourir

• uvaliť novú daň

  - surimposer

• uvaliť poplatky na

  - imposer un droit sur

• uvaliť sankcie

  - prendre des sanctions

• uvaliť zátvor

  - appréhender

• uvaliť zátvor

  - arrêter

• uvarenie čaju

  - confection du thé

• uvarená

  - soudée

• uvarený

  - cuit

• uvariť grog

  - faire un grog

• uvarovit

  - admonester

• uvarovit

  - avertir

• uvarovit

  - prévenir de

• uvarovit (minerál)

  - ouwarowite

• uvažoval

  - cogité

• uvažoval

  - philosophie

• uvažoval

  - ruminait

• uvažoval

  - a cogité

• uvažoval

  - a philosophié

• uvažoval

  - a réfléchi

• uvažoval

  - cogitait

• uvažoval

  - envisageait

• uvažoval

  - raisonnait

• uvažoval

  - réfléchissait

• uvažoval

  - amarrait

• uvažoval

  - attacheait

• uvažoval

  - enchaînait

• uvažoval

  - ficelait

• uvažoval by

  - calculerait

• uvažoval by

  - cogiterait

• uvažoval by

  - délibérerait

• uvažoval by

  - penserait (inf.)

• uvažoval by

  - philosophierait

• uvažoval o

  - envisage

• uvažoval o

  - a envisagé

• uvažoval o

  - avait envisagé

• uvažoval o

  - envisageait

• uvažovali

  - cogitèrent

• uvažovali

  - ont cogité

• uvažovali

  - ont philosophié

• uvažovanie

  - cogitation

• uvažovanie

  - délibération

• uvažovanie

  - raisonnement

• uvažovanie

  - rumination

• uvažovanie

  - spéculation

• uvažovaný

  - attache

• uvažovať

  - balancer

• uvažovať

  - calculer

• uvažovať

  - cogiter

• uvažovať

  - délibérer

• uvažovať

  - envisager

• uvažovať

  - étudier

• uvažovať

  - penser

• uvažovať

  - philosophier

• uvažovať

  - pondérer

• uvažovať

  - raisonner

• uvažovať

  - réfléchir

• uvažovať

  - ruminer