Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• odobral im

  - leur ôter

• odobrali

  - décrochèrent

• odobrali

  - ont soustrait

• odobranie

  - retratif

• odobranie humusu

  - défrichage

• odobranie vodičského preukazu

  - retrait du permis de conduire

• odobranie vzoriek

  - prise d'échantillons

• odobraná

  - décrochée

• odobrané

  - prélevés

• odobratie

  - résection

• odobratie (časti tela)

  - ablation

• odobratie ľadviny

  - ablation d'un rein

• odobrať

  - désemplir

• odobrať

  - prélever

• odobrať

  - retirer

• odobrať

  - faire enlever

• odobrať krv

  - prendre du sang

• odobrať múku z vreca

  - prendre de la farine dans un sac

• odobrať pipetou

  - relever avec une pipette

• odobrať prúd

  - prendre le courant

• odobrať sa

  - se transporter

• odobrať sa

  - se rendre

• odobrať sa do postele

  - se mettre au lit

• odobrať sa na onen svet

  - faire le grand voyage

• odobrať sa na večnosť

  - ad patres

• odobrať sa na večnosť

  - faire le grand voyage

• odobrať sa na večnosť

  - partir pour l'autre monde

• odobrať sa na večnosť

  - passer de vie à trépas

• odobrať sa na večnosť

  - aller ad patres

• odobrať sa na večnosť

  - aller de vie trépas

• odobrať sily

  - abattre les forces de

• odobrať tovar

  - prendre la livraison de la marchandise

• odobrať vodičský preukaz

  - retirer le permis de conduire

• odobrať vodu

  - soustraire de l'eau

• odobrať vzorku

  - prélever un échantillon

• odobrať vzorky

  - prélever les échantillons

• odobrať všetok tovar

  - prendre toute la marchandise

• odobriť

  - acquiescer

• odobriť

  - défâcher

• odobriť

  - raccommoder

• odobriť

  - réconcilier

• ododneška

  - d'ores et

• odohnal

  - rechassé

• odohnal

  - a acculé

• odohnal by

  - chasserait

• odohnal by

  - rechasserait

• odohnané

  - écartés

• odohnaný

  - chasse

• odohnaný

  - écarté

• odohnať

  - chasser

• odohnať

  - écarter

• odohnať

  - éloigner

• odohnať

  - rechasser

• odohnať

  - repousser

• odohrať sa

  - se dérouler

• odohrať sa

  - se passer

• odohrať sa na

  - se tenir à

• odohrá sa

  - se passera

• odohráva sa

  - se déroule

• odohrávajúce sa

  - passées par

• odohrávajúci sa

  - se déroulant

• odohrával

  - jouait

• odohrával by sa

  - se déroulerait

• odohrával sa

  - se déroulait

• odohrávať sa

  - se dérouler

• odohrávať sa

  - se passer

• odohrávať sa

  - se tenir

• odokovinkovanie

  - décalaminage

• odokovinkovať

  - décalaminer

• odolal

  - il tint

• odolal by

  - tenirait

• odolať

  - résister

• odolať

  - tenir

• odolať

  - tenir contre

• odolať pokušeniu

  - résister à la tentation

• odolať zubu času

  - braver les siècles

• odolejovanie

  - déshuilage

• odolejované

  - déshuilés

• odolejovaný

  - déshuilé

• odolejovať

  - déshuiler

• odolnost voči chorobám

  - résistance aux maladies

• odolnosť

  - endurance

• odolnosť

  - endurcissement

• odolnosť

  - résistance

• odolnosť

  - résistivité

• odolnosť

  - solidité

• odolnosť

  - capacité de résistance

• odolnosť (kovu)

  - tenacité

• odolnosť (zvierat, rastlín)

  - rusticité

• odolnosť (zvieraťa, rastliny)

  - rusticité

• odolnosť proti alkáliám

  - résistance aux alcalis

• odolnosť proti chemickým vplyvom

  - résistance aux attaques chimiques

• odolnosť proti chemickým vplyvom

  - résistance chimique

• odolnosť proti chemikáliám

  - résistance aux agents chimiques

• odolnosť proti chemikáliám

  - résistance aux produits chimiques

• odolnosť proti deformácii

  - résistance à l'affaissement

• odolnosť proti detonáciám

  - pouvoir antidétonant

• odolnosť proti hnilobe

  - résistance contre pourriture

• odolnosť proti hrdzi

  - résistance à la rouille

• odolnosť proti korózii

  - résistance à la corrosion

• odolnosť proti kriedovateniu

  - résistance au farinage

• odolnosť proti kyselinám

  - résistance aux acides

• odolnosť proti mrazu

  - résistance au gel

• odolnosť proti mrazu

  - résistance à la gelée

• odolnosť proti nákaze

  - immunité

• odolnosť proti obrusovaniu

  - résistance à l'abrasion

• odolnosť proti oderu

  - résistance à l'abrasion

• odolnosť proti odieraniu

  - résistance au frottement

• odolnosť proti odieraniu

  - résistance au grattage

• odolnosť proti odreninu

  - résistance à l'abrasion

• odolnosť proti ohňu

  - résistance contre le feu

• odolnosť proti opotrebovaniu

  - résistance à l'usure

• odolnosť proti ozónu

  - résistance à l'ozone

• odolnosť proti poruchám

  - tolérance de défauts

• odolnosť proti poveternostným vplyvom

  - résistance aux intempéries

• odolnosť proti rozpúšťadlám

  - résistance aux solvants

• odolnosť proti rušeniu

  - insensibilité contre bruits

• odolnosť proti starnutiu

  - résistance au vieillissement

• odolnosť proti teplu

  - comportement à la chaleur

• odolnosť proti teplu

  - résistance à la chaleur