Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• odolnosť proti teplu

  - résistance thermique

• odolnosť proti tečeniu

  - résistance au fluage

• odolnosť proti vlhkosti

  - stabilité à l'humidité

• odolnosť proti vlhku

  - résistance à l'humidité

• odolnosť proti vykvitaniu

  - résistance au farinage

• odolnosť proti zemetraseniu

  - résistance aux séismes

• odolnosť proti únave

  - résistance à la fatigue

• odolnosť voči bolesti

  - endurcissement à la douleur

• odolnosť voči fotodegradácii

  - photorésistance

• odolnosť voči korózii

  - tenue à la corrosion

• odolnosť voči prepätiu

  - tenue aux surtensions

• odolná

  - endurante

• odolná

  - endurcie

• odolná

  - résistante

• odolná odroda

  - variété résistante

• odolné

  - endurants

• odolné

  - immunisés

• odolné

  - résistants

• odolné

  - rustiques

• odolné vlákno

  - fibre résistante

• odolný

  - aguerri

• odolný

  - endurant

• odolný

  - immunisé

• odolný

  - inattaquable

• odolný

  - réfractaire

• odolný

  - résistant

• odolný

  - rustique

• odolný

  - tenace

• odolný

  - résistante

• odolný kov

  - métal tenace

• odolný nárazu

  - anti-choc

• odolný proti hrdzaveniu

  - stable à la rouille

• odolný proti hrdzi

  - résistant à la rouille

• odolný proti korózii

  - insensible à la corrosion

• odolný proti korózii

  - résistant à la corrosion

• odolný proti opotrebeniu

  - résistant à l'usure

• odolný proti skratu

  - résistant aux courts-circuits

• odolný proti starnutiu

  - résistant au vieillissement

• odolný voči (3.p.,čomu)

  - aguerri contre (qc)

• odolný voči bolesti

  - aguerri à douleur

• odolný voči kyselinám

  - acido-résistant

• odolný voči čomu

  - aguerri contre qc

• odolá

  - tenira

• odoláva

  - résisté

• odolávajúci nárazom

  - antichoc

• odolával

  - avait résisté

• odolával

  - résistait

• odolávala

  - a résisté

• odolávať

  - résister

• odolávať

  - tenir le coup

• odomkne

  - ouvrira

• odomknutie

  - ouverture avec une clé

• odomknutie

  - déverrouillage

• odomknutie dverí

  - ouverture d'une porte

• odomknúť

  - ouvrir

• odomykať

  - ouvrir

• odontológia

  - odontologie

• odopiera

  - refusé

• odopierajúci

  - déniant

• odopieral

  - refusait

• odopieral by si

  - se refuserait

• odopieranie

  - abnégation

• odopieraný

  - dénié

• odopierať

  - denier

• odopierať

  - refuser

• odopierať

  - annulabilité

• odopierať si

  - se refuser

• odopne

  - disjoindra

• odopnuté

  - dételés

• odopnutý

  - débouclé

• odopnutý

  - dételé

• odopnutý

  - disjoint

• odopnúť

  - déboucler

• odopnúť

  - déboutonner

• odopnúť

  - détacher

• odopnúť

  - dételer

• odopnúť

  - disjoindre

• odopol

  - a dételé

• odopol by

  - débouclerait

• odopol by

  - déboutonnerait

• odopol by

  - disjoindrait

• odoprať

  - prélaver

• odoprel by

  - dénierait

• odoprel by

  - refuserait

• odoprel by si

  - abstenirait

• odoprenie

  - déni

• odoprenie

  - refus

• odoprenie platby

  - refus de paiement

• odoprenie prísahy

  - refus de serment

• odoprenie spravodlivosti (súdom)

  - refus de juger

• odoprený

  - dénié

• odopretie poslušnosti

  - insubordination

• odopretie práva

  - déni de justice

• odopretie sudcovského rozhodnutia

  - abstention de juge

• odoprie

  - dénié

• odoprie

  - déniera

• odoprie

  - refusera

• odoprie si

  - abstenira

• odoprieť

  - denier

• odoprieť

  - refuser

• odoprieť (3.p., komu)

  - refuser à (q)

• odoprieť si

  - abstenir

• odoprieť si

  - renoncer

• odoprieť si

  - s'abstenir

• odoprieť si

  - se refuser

• odoprieť si

  - abstenait

• odoprieť si kávu

  - s'abstenir de café

• odoprieť svoj názor

  - se récuser

• odoprieť súhlas

  - refuser son accord

• odopínajúci

  - débouclant

• odopínajúci

  - dételant

• odopínal

  - déboutonnait

• odopínal

  - dételait

• odopínať

  - dételer

• odopínať

  - disjoindre

• odorať

  - diminuer par le labourage

• odorať

  - enlever avec une charrue

• odorávač

  - bineur

• odosielacia stanica

  - gare d'expédition

• odosielacie výlohy

  - frais d'expédition