Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• obratne

  - astucieusement

• obratne

  - expertement

• obratne

  - expéditivement

• obratne

  - finement

• obratne

  - habilement

• obratne

  - lestement

• obratne

  - savamment

• obratne

  - subtilement

• obratne

  - avec adresse

• obratne

  - avec habileté

• obratne

  - avec dextérité

• obratne

  - avec la manière

• obratne

  - habiles

• obratne

  - souplement

• obratne obísť otázku

  - escamoter une question

• obratne odstraňoval

  - escamotait

• obratne odstraňovať

  - escamoter

• obratne odstraňuje

  - escamoté

• obratne odstraňujúci

  - escamotant

• obratne odstránený

  - escamoté

• obratne odstrániť

  - escamoter

• obratne pracovať

  - travailler adroitement

• obratne si počínať

  - agir avec habilité

• obratnosť

  - adresse

• obratnosť

  - agilité

• obratnosť

  - artifice

• obratnosť

  - chic

• obratnosť

  - dextérité

• obratnosť

  - doigté

• obratnosť

  - habileté

• obratnosť

  - manoevrabilité

• obratnosť

  - prestesse

• obratnosť

  - promptitude

• obratnosť

  - subtilité

• obratnosť

  - truc

• obratnosť

  - savoir-faire

• obratnosť

  - tour de main

• obratnosť akrobata

  - agilité d'un acrobate

• obratnosť kúzelníka

  - adresse d'un prestidigitateur

• obratnosť v jednaní

  - habileté dans les négociations

• obratná

  - adroite

• obratná

  - astucieuse

• obratná

  - débrouillarde

• obratná

  - intelligente

• obratná

  - manoeuvrière

• obratná

  - subtile

• obratná diplomacia

  - diplomatie habile

• obratné dieťa

  - enfant agile

• obratné prsty

  - doigts habiles

• obratné ruky

  - mains habiles

• obratník

  - tropique

• obratník Kozorožca

  - tropique de Capricorne

• obratník Raka

  - tropique du Cancer

• obratníky

  - tropiques

• obratný

  - adroit

• obratný

  - agile

• obratný

  - expéditif

• obratný

  - habile

• obratný

  - intelligent

• obratný

  - leste

• obratný

  - preste

• obratný

  - savant

• obratný

  - souple

• obratný

  - adroit de ses mains

• obratný

  - adroite

• obratný (o politikovi, novinárovi ap.)

  - manoeuvrier

• obratný diplomat

  - diplomate habile

• obratný kúsok

  - tour

• obratný kúsok

  - tour d'adresse

• obratný politik

  - politicien habile

• obratom pošty

  - par retour du courrier

• obratom ruky

  - en un tour de main

• obratom ruky

  - en un tourne-main

• obratová dotyčnica

  - tangente de rebroussement

• obratová súpiska zásob

  - réglette

• obratový

  - de chiffre d'affaires

• obratový fond

  - fonds de roulement

• obratový kapitál

  - fonds de roulement

• obratový rabat

  - remise sur le chiffre

• obratový účet

  - compte de chiffre d'affaires

• obratý

  - détroussé

• obratý

  - revirements

• obratý

  - voltes

• obraz

  - effigie

• obraz

  - figure

• obraz

  - image

• obraz

  - miroir

• obraz

  - oeil

• obraz

  - peinture

• obraz

  - tableau

• obraz

  - toile

• obraz bodu

  - image d'un point

• obraz koho

  - portrait

• obraz magnetických indukčných čiar

  - spectre magnétique

• obraz mora

  - marine

• obraz namaľovaný majstrovskou rukou

  - peinture exécutée de main de maître

• obraz predstavujúci obhrublý výjav z vidieckeho života

  - bambochade

• obraz predstavujúci veselosť vidieckeho života

  - bambochade

• obraz pripevnený na stene

  - tableau mural

• obraz s vpitými farbami

  - tableau embu

• obraz v pôvodine

  - un tableau original

• obraz v zrkadle

  - image au miroir

• obraz vysielaný televíznym kanálom

  - image diffusée par les chaînes télévisées

• obraz význačnosti

  - image de marque

• obraz za sklom

  - sous-verre

• obraz úlohy

  - image de tâche

• obraz čiarky

  - image de la virgule

• obrazce

  - diagrammes

• obrazec

  - échantillon

• obrazec

  - épure

• obrazec

  - figure

• obrazec

  - modele

• obrazec priečnych síl

  - épure des efforts tranchants

• obrazec rozloženia vodičov

  - dessin de conducteurs

• obrazec s rovnakými obvodmi

  - figures isopérimètres

• obrazil

  - reflété

• obrazivosť

  - imagination

• obrazne

  - figurément

• obrazne

  - métaphoriquement

• obrazne

  - au figuré