Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• oboznámil by sa s

  - se familiariserait avec

• oboznámiť

  - familiariser

• oboznámiť

  - initier

• oboznámiť

  - instruire

• oboznámiť

  - prévenir

• oboznámiť

  - renseigner sur

• oboznámiť s (7., čím)

  - initier à (qc )

• oboznámiť s (7.p.)

  - faire bien connaître qc

• oboznámiť sa s niečím

  - se mettre au courant

• oboznámiť, kde hraduje

  - apercher

• obozretnosť

  - circonspection

• obozretnosť

  - précaution

• obozretnosť

  - prévoyance

• obozretnosť

  - prudence

• obozretnosť

  - vigilance

• obozretná

  - circonspecte

• obozretná

  - précautionneuse

• obozretná

  - PRUDENTE

• obozretná

  - vigilante

• obozretné

  - précautionneusement

• obozretné

  - prudemment

• obozretné

  - serre

• obozretné

  - avec prudence

• obozretné

  - avec circonscription

• obozretné

  - avec circonspection

• obozretné

  - avec discernement

• obozretné

  - circonspects

• obozretné

  - prévoyants

• obozretné

  - vigilamment

• obozretné

  - vigilants

• obozretný

  - avisé

• obozretný

  - circonspect

• obozretný

  - mesure

• obozretný

  - précautionneux

• obozretný

  - prévoyant

• obozretný

  - sage

• obozretný

  - vigilant

• obočie

  - sourcil

• obracajú

  - retournent

• obracajú k severu

  - anordissant

• obracajú na kresťanstvo

  - christianisent

• obracajú sa

  - s'inversent

• obracajú sa

  - adressant

• obracajú sa

  - recours à

• obracajúci

  - chambardant

• obracajúci

  - chamboulant

• obracajúci

  - inversant

• obracajúci

  - virevoltant

• obracajúci na vieru

  - convertissant

• obracajúci sa

  - se dirigeant

• obracal

  - chambardait

• obracal

  - chamboulait

• obracal

  - inversait

• obracal

  - retournait

• obracal by sa

  - se dirigerait

• obracal na kresťanstvo

  - christianisait

• obracal na vieru

  - convertissait

• obracal sa

  - adressait

• obracal sa k horšiemu

  - mal tourné

• obracanie

  - inversion

• obracanie

  - renversement

• obracanie sena

  - fanage

• obracanie smeru otáčania

  - inversion du sens de rotation

• obracanie štítkov

  - inversion de cartes

• obracač

  - débourreur

• obracač

  - retourneur

• obracač (mykadlo)

  - nettoyeur

• obracač (stroj)

  - faneuses

• obracač fázy (elektrónka)

  - tube inverseur de phase

• obracač kmeňov

  - tourne-bille

• obracač notových listov (zariadenie)

  - tourne-feuille

• obracač sena (osoba)

  - faneur

• obracač sena (stroj)

  - faneuse

• obracač sladu

  - retourneur du malt

• obracač výrezov

  - tourne-bille

• obracač ťahu

  - déflecteur de jet

• obracať

  - inverser

• obracať

  - invertir

• obracať (loď)

  - virer

• obracať k severu

  - anordir

• obracať kabát

  - retourner un manteau

• obracať kartu

  - retourner une carte

• obracať list

  - tourner la page

• obracať na kresťanstvo

  - christianiser

• obracať na seba pozornosť

  - se mettre en évidence

• obracať na vieru

  - convertir

• obracať oči k nebu

  - lever les yeux vers le ciel

• obracať pozornosť na (4.p., koho, čo)

  - porter son attention sur (q, qc)

• obracať pozornosť na (4.p.,koho, čo)

  - diriger son attention sur (q, qc)

• obracať sa

  - se diriger

• obracať sa (o pomoc ku 3.p., komu)

  - s'adresser à (q pour demander une aide)

• obracať sa k dobrému

  - bien tourner

• obracať sa k dobrému

  - prendre une bonne tournure

• obracať sa k domovu

  - reprendre le chemin de la maison

• obracať sa k horšiemu

  - mal tourner

• obracať sa k horšiemu

  - prendre une mauvaise tournure

• obracať sa k oknu

  - se tourner vers la fenêtre

• obracať sa na (4.p., koho)

  - s'adresser à (q)

• obracať sa na juh

  - se diriger vers le sud

• obracať sa na koho

  - s'adresser à q

• obracať sa na príslušný úrad

  - s'adresser à qui de droit

• obracať sa na sever (o vetre)

  - nordir

• obracať sa na ľavý bok

  - se retourner sur le côté gauche

• obracať sa o 180 stupňov

  - virer de bord

• obracať sa po (6.p., kom)

  - tourner la tête du côté de (q)

• obracať sa proti (3.p., komu, čomu)

  - se tourner contre (q, qc)

• obracať sa tvárou ku (3.p., komu)

  - tourner le visage vers (q)

• obracať sa v hrobe

  - se retourner dans la tombe

• obracať sa v hrobe

  - retourner dans sa tombe

• obracať sa vpravo

  - tourner à droite

• obracať sa vľavo

  - tourner à gauche

• obracať seno

  - retourner du foin

• obracať slad

  - retourner la couche du malt

• obracať slad

  - brasser les grains

• obracať slad (pivovar.)

  - retourner le malt

• obracať trávu (pri sušení)

  - faner

• obracať vrecká

  - vider ses poches

• obracia na kresťanstvo

  - christianisé

• obracia sa

  - s'adresse

• obraciam sa

  - m'adresse