Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• ohŕňal

  - retroussait

• ohŕňať gamby

  - faire la lippe

• ohŕňať nos

  - renacler

• ohŕňať nos

  - tordre le nez

• ohŕňať nosom

  - renâncler

• ohŕňať pery

  - faire la lippe

• óha

  - pole

• Oišli k moru.

  - Ils sont partis pour la mer.

• oihlené pole

  - champ d'aiguilles

• oihlený valček

  - 'hérisson

• oitosť

  - enivrement

• ojahnenie sa (o ovci)

  - agnelage

• ojahniť sa (o ovci)

  - agneler

• ojazdená motokára

  - kart d'occasion

• ojazdené autá

  - voitures d' ocassion

• ojazdil by

  - userait

• ojazdí

  - usera

• oje

  - fléché

• oje

  - limon

• oje

  - timon

• oje

  - timons

• ojedinele

  - sporadiquement

• ojedinele

  - dans les cas isolés

• ojedinelo

  - dans un cas isolé

• ojedinelá

  - isolée

• ojedinelé zariadenie

  - installation isolée

• ojedinelý

  - isolé

• ojedinelý

  - sporadique

• ojedinelý

  - unique

• ojedinelý prípad

  - cas isolé

• ojedinelý prípad

  - cas unique

• ojedinelý výkon

  - performance unique

• ojnica

  - bielle

• ojnica

  - bielle motrice

• ojnica

  - biellette

• ojnicová hlava

  - tête de bielle

• ojnicová skrutka

  - goujon de chapeau de bielle

• ojnicová skrutka

  - vis de bielle

• ojnicové ložisko

  - palier de tête de bielle

• ojnicové oko

  - pied de bielle

• ojnicové puzdro

  - douille de bielle

• ojnička

  - biellette

• ojničné ložisko

  - coussinet de tête de bielle

• ojničný

  - de bielle

• Okamžite rozdá smernice ostatným.

  - Il ne tardera á distribuer les directives aux autres.

• Oklamal nás všetkých.

  - Il nous a tous dupés.

• Okná nedoliehajú.

  - Les fenêtres ne ferment pas bien.

• Okolnosti svedčia proti obžalovanému.

  - Toutes les apparences sont contre l'accusé.

• Okolo ôsmej hodiny očakávam návštevu.

  - J'attends une visite vers huit heures du soir.

• Okolo úst jej hrá úsmev.

  - Un sourire illumine son visage.

• Okradol nás.

  - Il nous a volés.

• Okrášľuje pravdu.

  - Il brode la vérité.

• Októbra

  - d'Octobre

• Okúzľuje svojich poslucháčov.

  - Il fascine son auditoire.

• oka

  - d'oeil

• oka

  - oeils

• okabátený

  - circonvenu

• okabátil by sa

  - se fairait avoir

• okabátiť

  - circonvenir

• okabátiť

  - refaire

• okabátiť o peniaze (4.p.,koho)

  - carotter de l'argent à (q)

• okabátiť sa

  - se faire avoir

• okamih

  - instant

• okamih

  - minute

• okamih

  - moment

• okamih

  - seconde

• okamih!

  - un moment!

• okamihová hodnota

  - valeur instantanée

• okamihová koncentrácia

  - concentration instantanée

• okamihová os otáčania

  - axe instantané de rotation

• okamihové napätie

  - tension momentanée

• okamihové relé

  - relais instantané

• okamihový

  - instantané

• okamihový impulz

  - impulsion instantanée

• okamihový palník

  - détonateur instantané

• okamihový stred

  - centre instantané

• okamihy

  - instants

• okamžik pred

  - un moment avant

• okamžite

  - aussitôt

• okamžite

  - d'urgence

• okamžite

  - illico

• okamžite

  - immédiatement

• okamžite

  - incontinent

• okamžite

  - instantanément

• okamžite

  - momentanément

• okamžite

  - à la volée

• okamžite

  - immédiats

• okamžite

  - sur-le champ

• okamžitosť

  - instantanéité

• okamžitá

  - instantanée

• okamžitá

  - momentanée

• okamžitá hodnota

  - valeur instantanée

• okamžitá operácia

  - opération à faire de toute urgence

• okamžitá poloha

  - position instantannée

• okamžitá pomoc

  - aide immédiate

• okamžitá potreba

  - besoin immédiat

• okamžité napätie

  - tension momentannée

• okamžité použitie

  - emploi immédiat

• okamžité pretvorenie

  - déformation instantanée

• okamžité pôsobenie

  - action brusque

• okamžité spravodajstvo

  - messagerie instantanée

• okamžité správy

  - messagerie instantanée

• okamžité zastavenie

  - stop instantané

• okamžité zastavenie prác

  - interruption immédiate des travaux

• okamžité zobrazovanie

  - affichage immédiat

• okamžité údaje o výrobe

  - données instantannées de la fabrication

• okamžitý

  - immédiant

• okamžitý

  - immédiat

• okamžitý

  - instantané

• okamžitý

  - momentané

• okamžitý

  - instantanée

• okamžitý

  - momentanée

• okamžitý dopad

  - impact immédiat

• okamžitý dôchodok

  - rente immédiate

• okamžitý palník

  - allumeur instantané

• okamžitý posuv

  - saut immédiat

• okamžitý spínač

  - interrupteur instantané

• okamžitý výpočet úroku

  - calcul immédiat des intérêts

• okamžitý zapaľovač

  - fusée instantanée

• okamžitý zápal (pre niečo)

  - beau feu