Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• odpútavať

  - déchaîner

• odpútavať od kotvy

  - désancrer

• odpútavať sa

  - se déchaîner

• odpútať

  - déchaîner

• odpútať od kotvy

  - désancrer

• odpútať pozornosť od (2.p.,čoho)

  - détourner son attention de (qc)

• odpútať pozornosť od niečoho

  - s'abstraire de qc

• odpútať sa

  - décoller

• odpútať sa

  - déprendre

• odpútať sa

  - s'abstraire

• odpútať sa

  - s'extraire

• odpútať sa

  - se déchaîner

• odpútať sa

  - se détacher

• odpútať sa

  - se séparer

• odpútať sa od

  - se séparer du

• odpútať sa od nepriateľa

  - décrocher

• odpútať sa od niečoho

  - s'abstraire de qc

• odpútať sa od všetkého

  - se détacher de tout

• odpútať sa od všetkého

  - décrocher de tout

• odpúšťa

  - pardonné

• odpúšťajúci

  - détendant

• odpúšťajúci

  - libérant

• odpúšťal

  - a absous

• odpúšťal

  - absolvait

• odpúšťal

  - amnistiait

• odpúšťal

  - avait absous

• odpúšťal

  - pardonnait

• odpúšťame

  - dispensons

• odpúšťať

  - libérer

• odpúšťať

  - pardonner

• odpúšťať

  - passer

• odpúšťať

  - remettre

• odpúšťať

  - faire grâce

• odpľuvne

  - crachotera

• odpľuť si pred (7.p., kým)

  - cracher devant (q)

• odpľúval by

  - crachoterait

• odpľúvanie

  - crachotement

• odradenie

  - dissuasion

• odradil

  - a découragé

• odradil

  - a dissuadé

• odradil

  - avait découragé

• odradil

  - avait dissuadé

• odradil by

  - déconseillerait

• odradil by

  - découragerait

• odradil by

  - détournerait

• odradil by

  - dissuaderait

• odradiť

  - abattre

• odradiť

  - déconseiller

• odradiť

  - décourager

• odradiť

  - détourner

• odradiť

  - dissuader

• odradiť (4.p.,koho od 2.p., od čoho)

  - déconseiller à q de faire (qc)

• odradiť sa

  - se détourner

• odradiť zákazníkov

  - détourner la clientèle

• odradzoval

  - a déconseillé

• odradzovaný

  - déconseillé

• odradzuje

  - dissuadent

• odradzujúci

  - déconseillant

• odradzujúci

  - dissuasif

• odradzujúci sa

  - se détournant

• odradí

  - détournera

• odradí

  - dissuadera

• odral

  - a déguenillé

• odraný

  - écorché

• odraný (o veci)

  - élimé

• odraný tulák

  - vagabond déguenillé

• odrastený

  - élancé

• odrastený

  - grandelet

• odrastený

  - trop grand

• odratie

  - éraillement

• odratovať

  - compter

• odratý

  - écorché

• odratý

  - éraillé

• odraz

  - bond

• odraz

  - contrecoup

• odraz

  - écho

• odraz

  - miroir

• odraz

  - miroitement

• odraz

  - rebond

• odraz

  - rebondissement

• odraz

  - recul

• odraz

  - reflet

• odraz

  - rejaillissement

• odraz

  - réflexion

• odraz

  - réfraction

• odraz

  - répercussion

• odraz

  - ricochet

• odraz

  - contre-coup

• odraz (lúčov)

  - réverbération

• odraz doby

  - reflet de l'époque

• odraz slnka

  - reflet du soleil

• odrazene

  - anacamptiques

• odrazene

  - contrebattus

• odrazene

  - crosses

• odrazene

  - rejetés

• odrazenie

  - dérivation

• odrazenie

  - refoulement

• odrazenie

  - renvoi

• odrazenie

  - répercussion

• odrazenie nepriatela

  - refoulement des ennemis

• odrazená

  - reflétée

• odrazená

  - réfléchie

• odrazená

  - répercutée

• odrazená lopta

  - balle coupée

• odrazená vlna

  - onde réfléchie

• odrazená voda

  - eau dégourdie

• odrazené lúče

  - rayon de recul

• odrazené vlnenie

  - vibration réfléchie

• odrazený

  - anacamptique

• odrazený

  - bondi

• odrazený

  - contrebattu

• odrazený

  - crosse

• odrazený

  - paré

• odrazený

  - rejeté

• odrazený

  - réflexe

• odrazený

  - réfléchi

• odrazený (o vode)

  - dégourdi

• odrazený lúč

  - rayon réfléchi

• odrazený od čoho

  - détourne

• odrazený od čoho

  - dissuadé