Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• odosielací

  - d'expédition

• odosielajú

  - adressant

• odosielajúci

  - expédiant

• odosielajúci

  - expéditeur

• odosielal

  - adressait

• odosielal

  - dépêchait

• odosielal

  - expédiait

• odosielal

  - renvoya

• odosielal

  - renvoyait

• odosielal som

  - j'au envoyé

• odosielaný

  - expédié

• odosielaný spis

  - document sortant

• odosielatelia

  - expéditeurs

• odosielatelia

  - expéditionnaires

• odosielateľ

  - envoyeur

• odosielateľ

  - expéditeur

• odosielateľ (nákladu)

  - chargeur

• odosielateľ listu

  - expéditeur d'une lettre

• odosielateľka

  - expéditrice

• odosielať

  - envoyer

• odosielať

  - expédier

• odosielať

  - renvoyer

• odosklený

  - dévitrifié

• odoskliť

  - dévitrifier

• odoslal

  - a dépêché

• odoslal

  - a expédié

• odoslal by

  - ajournerait

• odoslal by

  - dépêcherait

• odoslal by

  - expédierait

• odoslali

  - ont expédié

• odoslanie

  - envoi

• odoslanie

  - expédition

• odoslanie

  - renvoi

• odoslanie (príslušnému súdu)

  - renvoi

• odoslanie hromadných zásielok

  - routage

• odoslanie poštou

  - postage

• odoslanie pošty

  - postage

• odoslaná

  - envoyée

• odoslané

  - envoyées

• odoslaný

  - expédié

• odoslať

  - acheminer

• odoslať

  - dépêcher

• odoslať

  - envoyer

• odoslať

  - expédier

• odoslať

  - renvoyer

• odoslať

  - faire partir

• odoslať do 24 hodín

  - expédier dans les 24 heures

• odoslať poštou

  - expédier par la poste

• odoslať späť

  - renvoyer

• odoslať telegraficky

  - acheminer par fil

• odosobnenie

  - dépersonnalisation

• odosobnený

  - dépersonnalisé

• odosobnil

  - a dépersonnalisé

• odosobnil

  - avait dépersonnalisé

• odosobnil by

  - dépersonnaliserait

• odosobniť

  - dépersonnaliser

• odosobní

  - dépersonnalisera

• odosobňoval

  - dépersonnalisait

• odosobňuje

  - dépersonnalisé

• odostlať

  - faire un lit

• odovzdajte mu, moje poďakovanie

  - dites-lui merci

• odovzdal

  - cédé

• odovzdal

  - transmis

• odovzdal

  - a délivré

• odovzdal

  - a transmis

• odovzdal

  - avait délivré

• odovzdal

  - il remit

• odovzdal

  - il transmit

• odovzdal

  - transmit

• odovzdal by

  - baillerait

• odovzdal by

  - livrerait

• odovzdal by

  - transmettrait

• odovzdane čakať

  - attendre avec résignation

• odovzdanie

  - dépôt

• odovzdanie

  - remise

• odovzdanie

  - transmission

• odovzdanie cien

  - remise des prix

• odovzdanie medailí

  - remise des médailles

• odovzdanie parametra

  - mise à disposition des paramètres

• odovzdanie riadenia

  - remise de la commande

• odovzdanie riadenia

  - transmission de la commande

• odovzdanosť do osudu

  - soumission à son sort

• odovzdanosť do vôle Božej

  - abandon à Dieu

• odovzdaná

  - soumise

• odovzdané

  - avec résignation

• odovzdané

  - bailles

• odovzdané

  - cédés

• odovzdané

  - légués

• odovzdaný

  - baille

• odovzdaný

  - délivré

• odovzdaný

  - donne

• odovzdaný

  - légué

• odovzdaný

  - passe

• odovzdaný

  - remis

• odovzdaný

  - soumis

• odovzdaný osudu

  - resigné

• odovzdať

  - bailler

• odovzdať

  - délivrer

• odovzdať

  - donner

• odovzdať

  - léguer

• odovzdať

  - livrer

• odovzdať

  - remettre

• odovzdať

  - rendre

• odovzdať

  - transmettre

• odovzdať (3.p., komu, čomu)

  - remettre à (q, qc)

• odovzdať do prevádzky

  - livrer au trafic

• odovzdať do rúk spravodlivosti

  - remettre entre les mains de la justice

• odovzdať dopis

  - remettre une lettre

• odovzdať hlasovacie lístky pre (koho)

  - voter pour (q)

• odovzdať moc

  - passer les pouvoirs

• odovzdať nájdenú vec

  - rendre un objet trouvé

• odovzdať riadenie

  - transmettre la commande

• odovzdať sa

  - se résigner

• odovzdať sa svojmu osudu

  - s'abandonner à son destin

• odovzdať svoju dušu Bohu

  - remettre son âme à Dieu

• odovzdať zbrane rytierovi

  - adouber

• odovzdá

  - livrera

• odovzdá

  - remettra

• odovzdá

  - transmettra

• odovzdáva

  - refilé