Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TO

to

To sa stalo nedávno.
- Cela est arrivé il n'y a pas longtemps.
To sa to dýcha.
- Quel air pur on respire ici.
To sa ukáže.
- Nous verrons.
To sa uvidí. (kto bude žiť, uvidí)
- Qui vivra, verra.
To sa časom podá.
- Cela s'arrangera avec le temps.
To sa často používa.
- C'est d'un emploi fréquent.
To sa často používa.
- C'est d'usage fréquent.
To sem nepatrí.
- Cela ne rentre pas dans notre sujet.
To si dáte!
- Je vous en souhaite!
To si nemôže každý dovoliť.
- Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
To si nemôžem dovoliť.
- Je ne peut pas me le permettre.
To si odporuje.
- Cela implique contradiction.
To si počkáte!
- Attendez-moi sous l'orme!
To slovo je z latinčiny.
- Ce mot vient du latin.
To sme to ale chytili!
- Nous sommes mal tombés.
To som celý ja!
- Tout à fait moi.
To som mu dal!
- Me voilà bien !
To som práve chcel povedať.
- C'est ce que j'allais dire.
To som práve chcel povedať.
- C'est ce que je voulais dire.
To som si pochutil!
- Je me suis bien régalé.
To som vás dostal!
- Je vous ai eu!
To spadá do oboru koho.
- Cela entre dans les attributions de q.
To stačí.
- Cela suffit.
To ste dopadli!
- Vous voilà bien tombés!
To ste mal šťastie!
- Vous en avez eu, de la veine.
To ste mali vidieť.
- Vous avez dû savoir cela.
To ste sa dostal ďaleko.
- Vous voilà bien avancé.
To stojí desať korún.
- Ça coûte dix couronnes.
To stojí za hriech.
- Ça vaut la peine de commettre un péché.
To sú darčeky pre moje príbuzenstvo.
- Ce sont des cadeaux pour ma parenté.
To sú dievky, ktoré ťa hľadajú.
- Ce sont les jeunes filles qui te cherchent.
To sú dievky, na ktoré sa dívaš.
- Ce sont les jeunes filles que tu regardes.
To sú k nám hostia!
- Quel bon vent vous amène?
To sú krásne šaty!
- Elle est bien, cette robe!
To sú krásne šaty.
- C'est une belle robe.
To sú len veci osobnej potreby.
- Ce ne sont que des affaires personnelles.
To sú moje okuliare, vaše sú na stole.
- Ce sont mes lunettes, les vôtres sont sur la table.
To sú moji kolegovia.
- Ce sont mes collègues.
To sú okuliare môjho otca.
- Ce sont les lunettes de mon père.
To sú okuliare?
- Ce sont des lunettes?
To sú oni.
- Ce sont eux.
To sú slovníky, s ktorými budeme pracovať.
- Ce sont les dictionnaires avec lesquels nous allons travailler.
To sú vaši priatelia?
- Est-ce que ce sont vos amis?
To sú šaty, ktoré som si vzala.
- C'est la robe que j'ai mise.
To tak nepôjde.
- Ça ne va pas tout seul.
To ti nikto neberie.
- Personne ne nie cela.
To ti nikto neberie.
- Personne ne te donne tort.
To to hádže!
- Ce que ça danse!
To tričko sa mi veľmi páči.
- Ce tricot me plaît beaucoup.
To už mám ako ísť?
- Alors, je dois partir?
To už nejde (nie je to v móde).
- Ça ne se porte plus.
To už presahuje všetky medze.
- Il y a de l'abus.
To už prestáva všetko!
- Ça, s'est trop fort!
To už sa nikde nenájde.
- Ça ne se trouve plus.
To už zachádza do krajností.
- Il y a de l'abus.
To volá brat.
- C'est mon frère qui appelle.
To vyvolá ťažkosti.
- Ceci provoquera des difficultés.
To vás bude mrzieť.
- Vous vous en repentirez.
To víno mi nechutí.
- Ce vin n'est pas de mon goût.
To víno nemá správnu farbu.
- Ce vin manque de couleur.
To zamestnanie sa mu veľmi hodilo.
- Cet emploi lui a fort convenu.
To zostane medzi nami.
- Ça restera entre nous.
To čo vám často chýba.
- Ce qui vous fait souvent défaut.
Togo
- Togo
Toho muža nepoznám.
- Je ne connais pas cet homme.
Toho sa nenaješ.
- Cela ne te rassasiera pas.
Toho se nenaješ.
- Cela ne te rassasiera pas.
Toho človeka nemôžem vystáť.
- C'est ma bête noire.
Toho človeka nemôžem vystáť.
- Je ne puis souffrir cet homme.
Tokio
- Tokyo
Tolcottova libela
- niveau de la lunette
Tomu nerozumiem.
- Cela me passe.
Tomu neverím.
- Je ne le crois pas.
Tomu sa nie je čo diviť.
- On ne peut pas en étonner.
Tomáš
- Thomas
Tony Blair
- Tony Blair
Topiaci sa i stebla chytá.
- Quand on se voie on s'accroche où l'on peut.
Topánky ma tlačia.
- Les souliers me blessent.
Toskánsko
- Toscane
Toto dielo je veľmi pekné.
- Cet ouvrage est très joli.
Toto dielo je ďaleko najslávnejšie.
- Cette oeuvre est de loin la plus célèbre.
Toto mi nenahovoríte.
- Vous me la baillez belle.
Toto nechcem.
- Je ne veux pas de ça.
Toto neurobím.
- Je ne vais pas faire tout cela.
Toto počítanie je omnoho zložitejšie.
- Ce calcul est bien plus compliqué.
Toto počítanie je veľmi zložité.
- Ce calcul est bien compliqué.
Toto prezrádza optimistu.
- Cela dénote un optimiste.
Toto rozhodnutie je celkom v súlade so zákonom.
- Cette décision est bien conforme à la loi.
Toto volá po pomste.
- Cela crie vengeance.
Toto vydanie je celkom rozobrané.
- Cette édition est tout épuisée.
Toulouse je dôležité hospodárske centrum Garronskej panvi.
- Toulouse est un important centre économique du Bassin d'Aquitaine.
Tours
- tours
Tovar bol poškodený počas dopravy.
- La marchadise a été abîmée pendant le transport.
Tovar dochádza zavčasu.
- La marchandise arrive à temps.
Tovar je pripravený k odoslaniu.
- La marchanise est prête à expédier.
Tovar musí byť naložený ešte dnes do vagónov.
- Il faut que la marchandise soit mise en wagons aujourd'hui même.
Továreň je veľká.
- L'usine est grande.
Továrne sú majetkom veľkých spoločností.
- Les usines appartiennent à de grandes sociétés.
to
- ce
to
- ceci
to
- cela
to
- ces
to
- ceux
to
- ça
to
- le
to (si) treba premyslieť
- cela donne à penser
to Vám bude poučením
- cela vous servira de leçon
to Vám príde draho
- cela vous jouera des tours
to ale trvá!
- il y a un bail!
to auto má príliš veľkú spotrebu
- cette voiture use trop d'essence
to bije do očí
- cela crève les yeux
to bol
- C'était
to bol
- qu'était
to bol dobrý kus cesty
- c'était un bon bout de chemin
to bol majstrovský ťah
- il a réussi un beau coup
to bol prípad
- Ce fut le cas
to bola zábava
- c'ètait rigolo
to boli časy!
- c'était le bon temps!
to bolo
- C'était
to bolo
- Ce fut