Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TO

to

To je tovar za pevnú cenu.
- C'est un prix fixe.
To je tá záhrada, v ktorej budem pracovať.
- C'est le jardin auquel je vais travailler.
To je veta, ktorú som nepochopil.
- C'est la phrase que je n'ai pas comprise.
To je veľká nula.
- C'est un zéro en chiffre.
To je veľmi divné.
- C'est bien étonnant.
To je veľmi známy umelec a jeho žena je tiež veľmi slávna umelkyňa.
- C'est un artiste très connu et sa femme est aussi une artiste très célèbre.
To je vlak do Paríža?
- C'est le train pour Paris?
To je vrchol.
- C'est le toupet.
To je vybavené.
- C'est une affaire faite.
To je zadarmo.
- C'est donné.
To je známa firma.
- Il est décrié plus que la fausse monnaie.
To je známy chemik.
- Il est un chimiste célèbre.
To je škoda, že priatelia nemôžu večerať s nami.
- C'est dommageque nos amis ne puissent pas prendre le dîner avec nous.
To je škoda.
- C'est dommage.
To jedlo je sýte.
- Ce met rassasie.
To jedlo mi nechutí.
- Je trouve mauvais ce plat.
To jedlo mu nejde.
- Ce plat ne lui dit rien.
To lezie do vrecka.
- Ça vous met la bourse à plat.
To ma mrzí.
- Je suis désolé.
To ma nezaujíma.
- Ça me laisse froid.
To ma zaráža.
- Cela me laisse perplexe.
To maže?
- Ça farte?
To mi dobre vyhovovalo.
- Cela m'a convenu bien.
To mi nejde z hlavy.
- Cela ne me sort de la tête.
To mi nevyhovuje.
- Cela ne m'accommode.
To mi veľmi lichotí.
- J'en suis très flatté.
To mi vyhovuje.
- Cela me convient.
To miesto je obsadené.
- Cette place est prise.
To mu ide k úžitku.
- Cela lui profite.
To mu nedarujem!
- Il me le paiera!
To mu nedarujem!
- Je lui rendrai la monnaie de sa pièce!
To mu nedarujem.
- Il me le paiera.
To mu nedarujem.
- Je lui garde un chien de ma chienne.
To mu nejde pod fúzy.
- Ça ne le botte pas
To mu robí dobre.
- Cela lui fait du bien.
To má niekoľko príčin.
- Cela est dû à plusieurs causes.
To má prednosť pred všetkým.
- Cela prime tout.
To má z vlastnej hlavy?
- Il a trouvé cela tout seul?
To máte pekného psa.
- Le beau chien que vous avez.
To máte pravdu.
- Pour le coup, vous avez raison.
To mäso je samá šľacha.
- Cette viande est très coriace.
To na veci nič nemení.
- Cela ne fait rien à l'affaire.
To nehrá.
- Ça ne colle pas.
To nemôžeme potrebovať.
- Ça ne fait pas notre affaire.
To nemôžeme potrebovať.
- Ça ne nous arrange pas.
To neobstojí.
- Cela ne tient pas debout.
To neodmietnem.
- Ce n'est pas de refus.
To nepatrí do môjho oboru.
- Ce n'est pas de mon domaine.
To neplatí.
- Cela ne compte pas.
To neponáhľa.
- Cela ne presse pas.
To nestojí za nič.
- Cela ne vaut rien.
To nestojí za reč.
- C'est la moindre des choses.
To nestojí za reč.
- Cela ne fait rien.
To nevadí, nič sa nestalo.
- Cela ne fait rien, ce n'est pas grave.
To nevadí.
- Cela ne fait rien.
To neviedlo k ničomu.
- Cela n'a pas abouti.
To neznesie odklad.
- Cela ne souffre aucun délai.
To nešťastie urýchlilo jeho smrť.
- Ce malheur a hâté sa mort.
To nie je k ničomu.
- Cela ne sert à rien.
To nie je k zahodeniu.
- On ne crache pas sur ça.
To nie je maličkosť.
- Ce n'est pas une petite affaire.
To nie je moja parketa.
- C'est pas ma tasse de thé.
To nie je moje pero.
- Ce n'est pas mon stylo.
To nie je možné deliť.
- C'est indivisible.
To nie je na môj vkus
- Cela ne me va pas.
To nie je nič hrozného.
- Ce n'est pas un cas pendable.
To nie je vážné.
- C'est un jeu.
To nie je z vašej hlavy.
- Cela n'est pas de votre cru.
To nie je žiadna maličkosť.
- C'est toute une affaire.
To nie je žiadny génius.
- Ce n'est pas un aigle.
To nie sú lacné knihy.
- Ce ne sont pas des livres quelconques.
To nie sú moje knihy.
- Ce ne sont pas mes livres.
To nie sú oni.
- Ce ne sont pas eux.
To nikomu neublíži.
- Cela ne blesse personne.
To nič nemení na vážnosti veci.
- Cela ne change rien à la gravité des choses.
To nič nie je.
- Ce n'est rien.
To nič nie je.
- Rien ny fait.
To nás priviedlo na stopu.
- Cela nous a mis sur la voie.
To odporuje mojim zásadám.
- Cela est contraire à mes principes.
To odporuje rozumu.
- Cela est contraire au bon sens.
To odporuje zdravému rozumu.
- Cela choque le bon sens.
To ostatné som si domyslel.
- J'ai deviné le reste.
To pekné rádio je tvoje?
- Ce bel appareil est à toi?
To pero dobre píše.
- La plume écrit bien.
To platí odjakživa.
- Cela est vrai de tout temps.
To platím ja.
- L'additon est pour moi.
To pohltilo celý jeho majetok.
- Cela a englouti toute sa fortune.
To pole leží ľadom.
- Ce champ est en friche.
To pole leží ľadom.
- Ce champ est en jachère.
To povedzte iným.
- A d'autres.
To príde samé od seba.
- Cela viendra sur la raquette.
To robí dobré tri kilometre.
- Cela fait trois bons kilomètres.
To rád verím.
- Je le crois volontiers.
To sa ani nedá popísať.
- Cela dépasse toute expression.
To sa divím.
- Cela m'étonne.
To sa dá opraviť.
- Il est possible de réparer cela.
To sa dá pestovať.
- On peut cultiver cela.
To sa dá čítať.
- Ça peut se lire.
To sa hneď tak nenájde.
- On ne trouve pas cela dans le pas d'un âne.
To sa hneď tak nenájde.
- Ça ne se trouve pas si facilement.
To sa hodí do izby.
- Cela meuble bien la chambre.
To sa hodí.
- Ça colle.
To sa len tak nevidí.
- Cela ne court pas les rues.
To sa mi hnusí.
- Cela me dégoûte.
To sa mi hodí.
- Cela m'arrange.
To sa mi hodí.
- Ça me botte.
To sa mi hodí.
- Ça me va.
To sa mi nepáči.
- Cela ne me plaît pas.
To sa mi prieči.
- Cela me répugne.
To sa mi páči!
- A la bonne heure!
To sa mi výborne hodí.
- Cela me convient parfaitement.
To sa mu hodí.
- Cela lui convient.
To sa mu nepodarilo.
- Cela lui a mal réussi.
To sa musí vidieť.
- C'est une chose à voir.
To sa môže stať.
- Cela se peut.
To sa nehovorí
- cela ne se dit pas
To sa nerobí.
- On ne doit pas faire cela.
To sa nerýmuje.
- Cela ne rime pas.
To sa prieči našim zásadám.
- C'est contraire à nos principes.
To sa prieči zdravému rozumu.
- Cela pèche contre le bon sens.