Slovensko-francuzsky slovník - písmeno TA

ta

• ťažil z

  - a profité de

• ťažil z

  - avait profité de

• ťažili

  - bénéficiaient

• ťažili sme

  - profitions

• ťažili z

  - bénéficiaient de

• ťažisko

  - barycentre

• ťažisko

  - centre de gravité

• ťažisko výtlaku

  - centre de carène

• ťažisková os

  - axe de gravité

• ťažisková os

  - axe passant par le centre de gravité

• ťaživec

  - baryte

• ťaživec

  - barytine

• ťaživo

  - tout-venant monté

• ťaživá

  - accablante

• ťaživá

  - assujettissante

• ťaživá

  - encombrante

• ťaživá

  - étouffante

• ťaživá

  - oppressante

• ťaživé

  - pesants

• ťaživé spomienky

  - des souvenirs oppressant

• ťaživý

  - accablant

• ťaživý

  - alourdissant

• ťaživý

  - oppressant

• ťaživý

  - pesant

• ťažiť

  - abattre

• ťažiť

  - charger

• ťažiť

  - extraire

• ťažiť

  - peser

• ťažiť

  - tirer

• ťažiť

  - peser lourd

• ťažiť (uhlie)

  - rabattre

• ťažiť silicu (z čoho)

  - gemmer

• ťažiť soľ (odparovaním)

  - sauner

• ťažiť strojovo

  - abattre mécaniquement

• ťažiť uhlie

  - dépiler

• ťažiť z

  - faire valoir

• ťažiť z

  - profiter

• ťažiť z nešťastia iného

  - jouer sur la défaite d'autrui

• ťažiť z niečoho

  - tirer profit

• ťažiť z porážky iného

  - jouer sur la défaite d'autrui

• ťažiť z čoho

  - bénéficier

• ťažiť z čoho

  - exploiter

• ťažko

  - durement

• ťažko

  - grièvement

• ťažko

  - laborieusement

• ťažko

  - lourdement

• ťažko

  - malaisement

• ťažko

  - pesamment

• ťažko

  - péniblement

• ťažko

  - sérieusement

• ťažko chorý

  - gravement malade

• ťažko chápať

  - avoir la comprenette un peu dure

• ťažko chápať

  - avoir mal à comprendre

• ťažko definovateľný

  - difficile à définir

• ťažko dýchajúci

  - 'haletant

• ťažko dýchajúci

  - haletant

• ťažko dýchal

  - haletait

• ťažko dýchať

  - avoir de la peine respirer

• ťažko dýchať

  - avoir des oppressions

• ťažko dýchať

  - battre des flancs

• ťažko hovorí

  - il a de la peine à parler

• ťažko kontrolovateľný

  - difficile à contrôler

• ťažko kráčať

  - marcher lourdement

• ťažko kráčať

  - marcher pesamment

• ťažko kráčať

  - se traîner

• ťažko kvalifikateľný

  - conduite peu qualifiable

• ťažko mi padne

  - il m'en coûte beaucoup de

• ťažko obrobiteľný

  - rebelle

• ťažko oddychoval

  - pantelait

• ťažko oddychovať námahou

  - haleter de fatigue

• ťažko oddychujúci

  - pantelant

• ťažko ozbrojený

  - pesamment armé

• ťažko pochopiteľná myšlienka

  - pensée malaisément pénétrable

• ťažko pochopiteľný

  - abstrait

• ťažko pochopiteľný

  - dur

• ťažko pochopiteľný autor

  - auteur abstrait

• ťažko poškodiť

  - ruiner

• ťažko pracovať

  - boulonner

• ťažko pracujúci

  - forçat

• ťažko pracujúci

  - homme de peine

• ťažko prístupný

  - dur à monter

• ťažko prístupný

  - durà monter

• ťažko ranená

  - blessée gravement

• ťažko ranená

  - blessée grièvement

• ťažko ranený

  - gravement blessé

• ťažko ranený

  - grièvement blessé

• ťažko ranený

  - blessé grave

• ťažko ranený

  - blessé gravement atteint

• ťažko riešiteľný

  - dur à résoudre

• ťažko robil

  - a trimé

• ťažko robil

  - trima

• ťažko robil

  - trime

• ťažko robiť

  - trimer

• ťažko sa ovládať

  - ronger son frein

• ťažko schodný terén

  - terrain difficile

• ťažko spracovateľný

  - rebelle

• ťažko stráviteľný

  - indigeste

• ťažko stráviteľný

  - de digestion difficile

• ťažko taviteľný

  - réfractaire

• ťažko taviteľný (o rude)

  - rebelle

• ťažko vychovávateľný

  - inéducable

• ťažko vysloviteľný

  - imprononçable

• ťažko zastihnuteľný v kancelárii

  - difficile à rencontrer dans son bureau

• ťažko zistiteľný

  - difficilement repérable

• ťažko znesiteľný

  - éprouvant

• ťažko znášať koho

  - se farcir

• ťažko zranený

  - blessé grave

• ťažko zraniť

  - écharper

• ťažko zraniť

  - blesser grièvement

• ťažko zrozumiteľný

  - hermétique

• ťažkoatletický

  - des sports de force

• ťažkomyselne

  - mélancoliquement

• ťažkomyseľnosť

  - humeur sombre

• ťažkomyseľný

  - mélancolique

• ťažkomyseľný

  - d'humeur sombre

• ťažkoodenci

  - hoplites

• ťažkoodenec

  - hoplite

• ťažkopádne

  - avec raideur

• ťažkopádne

  - béotiens

• ťažkopádne

  - lambins