Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• točivé vŕtanie

  - forage par rotation

• točivý

  - hélicoïdal

• točivý

  - rotatif

• točivý

  - rotative

• točivý

  - tournante

• točivý moment

  - moment de rotation

• točivý moment motora

  - moment de rotation du moteur

• točivý pohyb

  - mouvement rotatif

• točivý pohyb okolo zvislej osi

  - embardée

• točivý servomotor

  - servo-moteur à mouvement de rotation

• točivý stôl

  - table tournante

• točiť

  - tortiller

• točiť

  - tourner

• točiť

  - faire tourner

• točiť rýchle švihadlom (pri preskakovaní)

  - faire vinaigre

• točiť sa

  - évoluer

• točiť sa

  - graviter

• točiť sa

  - valser

• točiť sa bez radiálneho hádzania

  - tourner rond

• točiť sa okolo čapu

  - pivoter

• točiť sa v opačnom smere

  - tourner en contresens

• točiť sa v opačnom smere

  - tourner en sens inverse

• točiť sa za vetrom

  - girouetter

• točiť vlka (hračku)

  - faire tourner une toupie

• točniar

  - garde de plaque tournante

• točnica

  - pont-tournant

• točné spojenie

  - liaison de nuit

• točné uloženie

  - ajustement tournant

• točný

  - de rotation

• točovka

  - fraiseuse

• točovka

  - tour

• točovka v prevádzke

  - métier battant

• točovka v činnosti

  - métier battant

• točovkovanie

  - usinage au tour

• točovkovať

  - fraiser

• točí sa

  - évolué

• točňa

  - pole

• točňa

  - plaque tournante

• točňa

  - rotule

• točňový

  - de pôle

• toľko

  - tant

• toľko

  - à ce point

• toľko

  - à tel point

• toľko

  - de plus

• toľko

  - pas tellement

• toľko

  - Tant de

• toľko

  - voilà combien

• toľko ... ako

  - tant ... que

• toľko bodov

  - autant de points

• toľko je isté, že

  - tant y a que

• toľko kníh

  - autant de livres

• toľko na prácu

  - tellement à faire

• toľko práce ako vy

  - autant de travail que vous

• toľko starostí

  - tant de mal

• toľko, aby

  - qu'

• toľko, aby

  - que

• toľko...ako

  - tant...que

• toľkodenný

  - de tant de jours

• toľkohodinový

  - de tant d'heures

• toľkokrát

  - tant de fois

• toľkonásobný

  - tant de fois plus grand

• toľkoročný

  - de tant d'années

• toľkotýždenný

  - de tant de semaines

• toľký

  - tantième

• tóga

  - toge

• tón

  - accent

• tón

  - son

• tón

  - teinte

• tón

  - ton

• tón (farby)

  - valeur

• tón farby

  - nuance de couleur

• tón farby

  - tonalité chromatique

• tón reči

  - verbe

• tónika

  - tonique

• tónina

  - mode

• tónina

  - ton

• tónina

  - tonalité

• tónina dur

  - mode majeur

• tónina mol

  - mode mineur

• tóninový

  - modal

• tónometer

  - tonomètre

• tónovacia farba

  - pigment de couleur pour le nuançage

• tónovací kúpeľ

  - bain de virage

• tónoval

  - nuançait

• tónoval by

  - nuancerait

• tónovanie

  - nuançage

• tónovanie

  - virage

• tónované

  - nuances

• tónovač

  - shampooing colorant

• tónovať

  - ombrer

• tónovať

  - virer

• tónovať

  - opérer le virage

• tónovo

  - du point de vue tonal

• tónová

  - tonale

• tónová telegrafia

  - télégraphie harmonique

• tónová tlač

  - camu

• tónový

  - tonal

• tónový

  - d'une tonne

• tónový (zvukový) zosilňovač

  - amplificateur de son

• tónový generátor

  - alternateur à frequences vocales

• tónový kmitočet

  - audiofréquence

• tónový kmitočet

  - fréquence acoustique

• tónový prízvuk

  - accent musical

• tónový regulátor

  - correcteur de tonalité

• tónový zosilňovač

  - amplificateur acoustique

• tónový zosilňovač

  - amplificateur sonore

• tónový záznam

  - sillon sonore

• tóny

  - tonnes

• tóriová emanácia

  - thoron

• tóriová katóda (elektrónky)

  - cathode à la thorine

• tóriové vlákno

  - filament au thorium

• Trafil mi na zub.

  - Il a deviné mon goût.

• Transamazónia

  - Transamazonienne

• Transylvánia

  - Transylvanie

• Trasie ním horúčka.

  - Il tremble de fièvre.

• Trest je vyslovený.

  - La peine est prononcée.

• Trest smrti bol zrušený.

  - La peine de mort a été abolie.

• Tretina tých jabĺk nie je dobrá.

  - Un tiers de ces pommes ne sont pas bonnes.

• Trh stúpa.

  - Le marché grimpe.

• Trinásť dievčat odchádza do Prahy.

  - Treize jeunes filles partent pour Prague.