Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• torzné kyvadlo

  - pendule de torsion

• torzné váhy

  - balance de torsion (d'Eötvös)

• torzo

  - torse

• toskánsky

  - toscan

• totalista

  - défenseur du totalitarisme

• totalistické

  - totalitaires

• totalita

  - régime totalitaire

• totalitný

  - totalitaire

• totalitný režim

  - totalitarisme

• totalitárne

  - d'une manière totalitaire

• totalizmus

  - totalitarisme

• totalizovať

  - imposer le totalitarisme

• totalizátor

  - bookmaker

• totem

  - totem

• totemický

  - totémique

• totemizmus

  - totémisme

• totemový

  - totémique

• totemový rod

  - clan totémique

• totiž

  - enfin

• totiž

  - à savoir

• totiž

  - en effet

• toto

  - ceci

• toto

  - cela

• toto

  - ça

• toto

  - truc

• toto

  - trucmuche

• toto

  - voici ce que

• toto

  - voici ce qui

• toto (vec,ktorej názov nám vypadne)

  - zinzin

• toto dieťa potrebuje odpočinok

  - cet enfant a besoin d'une détente

• toto hľadisko

  - ce point

• toto je na mňa veľa

  - cela me surpasse

• toto leto

  - cet été

• toto mu odpoviem

  - voici ce que je lui répondrai

• toto okno je obrátené na ulicu

  - cette fenêtre donne sur la rue

• toto oznámenie

  - cette annonce

• toto plniace pero tečie

  - ce stylo crache

• toto plátno sa používaním rozťahuje

  - cette toile donne à l'usage

• toto prerušenie vyvolalo chlad

  - cette interruption jeta un froid

• toto právo

  - ce droit

• toto rozhodnutie je neodvolateľné

  - cette décision est sans appel

• toto sako mu dobre padne

  - ce veston lui tombe bien

• toto slovo

  - ce mot

• toto slovo je zbytočné

  - ce mot fait double emploi

• toto slovo pochádza z gréčtiny

  - ce mot vient du grec

• toto slovo sa už nepoužíva

  - ce mot ngest plus usité

• toto správanie Vás ctí

  - cette conduite vous honore

• toto víno je dobré

  - ce vin a de la qualité

• toto víno sa čistí

  - ce vin dépose

• toto všetko

  - tout ceci

• totožne

  - identiquement

• totožne

  - identiques

• totožnosť

  - identité

• totožné veličiny

  - grandeurs identiques

• totožný

  - identique

• totálne

  - totalement

• totálne neznámy

  - inconnu au bataillon

• totálny

  - complet

• totálny

  - total

• totálny krach

  - faillite complète

• totálny úpadok

  - désastre

• tou mierou

  - tellement

• tou mierou ako

  - au fur et à mesure que

• toulén

  - toluène

• tourainský (z kraja Touraine)

  - tourangeau

• tournedos

  - tournedos

• tourský (z mesta Tours)

  - tourangeau

• touto

  - par cette (7.p.)

• tovar

  - article

• tovar

  - denrée

• tovar

  - marchandise

• tovar

  - marchandises

• tovar

  - produit fini

• tovar

  - produit manufacturé

• tovar

  - assortiment de marchandises

• tovar akostne vyhovujúci

  - marchandise satisfaisante par sa qualité

• tovar bez obalu

  - marchandises en vrac

• tovar bežnej potreby

  - denrée de consommation courante

• tovar daný do komisie

  - marchandise en consignation

• tovar dobrej akosti

  - marchandise de bon aloi

• tovar donesený do domu

  - marchandises rendues à domicile

• tovar druhej akosti

  - articles de seconde choix

• tovar na ceste

  - marchandises en route

• tovar na sklade

  - stock

• tovar nevhodný pre konzumáciu

  - stock impropre à la consommation

• tovar nižšie podrobne uvedený

  - marchandises détaillées ci-après

• tovar podliehajúci clu

  - marchandises sous douane

• tovar podliehajúci skaze

  - denrée périssable

• tovar prvej akosti

  - articles de premier choix

• tovar v komisii

  - marchandises en consignation

• tovar v komisii

  - marchandises en dépôt

• tovar v sudoch

  - marchandises de tonnelage

• tovar vo výpredaji

  - marchandises en solde

• tovar vo výpredaji

  - marchandises soldées

• tovar vyfarbený tón v tóne

  - article camu

• tovar zložený na palube

  - pontée

• tovar širokej spotreby

  - articles de grande consommation

• tovariš

  - garçon

• tovarišiť

  - travailler comme compagnon

• tovarišstvo

  - compagnonnage

• tovarová burza

  - Bourse de commerce

• tovarová zmluva

  - accord de produit

• tovarový

  - marchandisée

• tovarový podchod

  - tunnel à marchandise

• tovaryš

  - garçon

• tovaryšský

  - de compagnon

• továrensky spracovateľný výrobok

  - produit manufacturable

• továrensky vyrobený

  - manufacture

• továrensky vyrábať

  - manufacturer

• továrenská budova

  - bâtiment d'usine

• továrenská hala

  - halle de fabrique

• továrenská značka

  - marque de fabrique

• továrenské družstvo

  - écurie

• továrenské predmestie

  - faubourg usinier

• továrenský

  - d'usines

• továrenský

  - manufacturable

• továrenský

  - manufacturier

• továrenský

  - usinier

• továrenský komín

  - cheminée d'usine

• továrenský priemysel

  - industrie usinière