Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

To zamestnanie sa mu veľmi hodilo.
- Cet emploi lui a fort convenu.
To zostane medzi nami.
- Ça restera entre nous.
To čo vám často chýba.
- Ce qui vous fait souvent défaut.
Togo
- Togo
Toho muža nepoznám.
- Je ne connais pas cet homme.
Toho sa nenaješ.
- Cela ne te rassasiera pas.
Toho se nenaješ.
- Cela ne te rassasiera pas.
Toho človeka nemôžem vystáť.
- C'est ma bête noire.
Toho človeka nemôžem vystáť.
- Je ne puis souffrir cet homme.
Tokio
- Tokyo
Tolcottova libela
- niveau de la lunette
Tomu nerozumiem.
- Cela me passe.
Tomu neverím.
- Je ne le crois pas.
Tomu sa nie je čo diviť.
- On ne peut pas en étonner.
Tomáš
- Thomas
Tony Blair
- Tony Blair
Topiaci sa i stebla chytá.
- Quand on se voie on s'accroche où l'on peut.
Topánky ma tlačia.
- Les souliers me blessent.
Toskánsko
- Toscane
Toto dielo je veľmi pekné.
- Cet ouvrage est très joli.
Toto dielo je ďaleko najslávnejšie.
- Cette oeuvre est de loin la plus célèbre.
Toto mi nenahovoríte.
- Vous me la baillez belle.
Toto nechcem.
- Je ne veux pas de ça.
Toto neurobím.
- Je ne vais pas faire tout cela.
Toto počítanie je omnoho zložitejšie.
- Ce calcul est bien plus compliqué.
Toto počítanie je veľmi zložité.
- Ce calcul est bien compliqué.
Toto prezrádza optimistu.
- Cela dénote un optimiste.
Toto rozhodnutie je celkom v súlade so zákonom.
- Cette décision est bien conforme à la loi.
Toto volá po pomste.
- Cela crie vengeance.
Toto vydanie je celkom rozobrané.
- Cette édition est tout épuisée.
Toulouse je dôležité hospodárske centrum Garronskej panvi.
- Toulouse est un important centre économique du Bassin d'Aquitaine.
Tours
- tours
Tovar bol poškodený počas dopravy.
- La marchadise a été abîmée pendant le transport.
Tovar dochádza zavčasu.
- La marchandise arrive à temps.
Tovar je pripravený k odoslaniu.
- La marchanise est prête à expédier.
Tovar musí byť naložený ešte dnes do vagónov.
- Il faut que la marchandise soit mise en wagons aujourd'hui même.
Továreň je veľká.
- L'usine est grande.
Továrne sú majetkom veľkých spoločností.
- Les usines appartiennent à de grandes sociétés.
to
- ce
to
- ceci
to
- cela
to
- ces
to
- ceux
to
- ça
to
- le
to (si) treba premyslieť
- cela donne à penser
to Vám bude poučením
- cela vous servira de leçon
to Vám príde draho
- cela vous jouera des tours
to ale trvá!
- il y a un bail!
to auto má príliš veľkú spotrebu
- cette voiture use trop d'essence
to bije do očí
- cela crève les yeux
to bol
- C'était
to bol
- qu'était
to bol dobrý kus cesty
- c'était un bon bout de chemin
to bol majstrovský ťah
- il a réussi un beau coup
to bol prípad
- Ce fut le cas
to bola zábava
- c'ètait rigolo
to boli časy!
- c'était le bon temps!
to bolo
- C'était
to bolo
- Ce fut
to bolo nevyhnutné
- c'était forcé
to bude
- ce sera
to bude
- cela va être
to bude na
- ce sera à (6.p.)
to bude skôr
- cela va plutôt
to by bol
- Ce serait
to by bol on
- ce serait lui
to by bolo dobre
- Ce serait bien
to by bolo hlúpe odmietnuť
- ce serait idiot de refuser
to by bolo možné
- ce serait possible
to by bolo výborné
- ça serait excellent
to by dopadlo rovnako
- il en serait de même
to by malo vytvoriť
- Cela devrait constituer
to by nebolo
- ça ne serait pas
to by sa mi hodilo
- cela ferait mon compte
to by tak hralo!
- ce serait du beau!
to dieťa ide na nervy
- cet enfant est énervant
to dieťa je neznesiteľné
- cet enfant est accablant
to dieťa je panovačné
- cet enfant est un despote
to dokazuje
- ça prouve
to dokazuje
- le démontre
to dáva
- le donne
to funguje
- cela marche
to hlavné
- essentiel
to hlavné
- quintessence
to ho neminie
- cela lui est hoc
to ho neminie
- cela lui pend au cul
to ho neminie
- cela lui pend au nez
to hovorí
- le dit
to hádam nie!
- allons donc!
to ide
- cela va
to ide na nervy
- cela donne sur les nerfs
to isté
- idem
to je
- c'est
to je
- c'est-à-dire
to je
- c.-à-d.
to je ako deň a noc
- c'est le jour et la nuit
to je ako kvapka v mori
- c'est une goutte d'eau dans la mer
to je ale hlupák
- il en a une couche
to je ale odvaha!
- quel toupet!
to je ale odvaha!
- ce courage!
to je ale otázka !
- belle demande !
to je ale pekný neporiadok
- c'est un beau gâchis
to je ale trúfalosť!
- quel toupet!
to je beznádejné
- c'est sans espoir
to je beznádejné
- c'est sans recours
to je bezpredmetné
- c'est inutile
to je bezvadný nápad
- c'est une riche idée
to je boľavé miesto
- c'est un point douloureux
to je celkom možné
- cela se puet
to je celá večnosť
- c'est un bail!
to je chytrá hlava
- c'est une fine tête
to je dobrota
- c'est délicieux
to je dobrá lopta
- la balle est bonne
to je dobré
- ah bon, tant bien
to je dobrý človek
- voilà un brave homme
to je drahé
- cela coûte cher
to je drevo!
- c'est une souche!
to je druhá vec
- c'est une autre chose
to je fajn
- ca gaze