Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

To nie je maličkosť.
- Ce n'est pas une petite affaire.
To nie je moja parketa.
- C'est pas ma tasse de thé.
To nie je moje pero.
- Ce n'est pas mon stylo.
To nie je možné deliť.
- C'est indivisible.
To nie je na môj vkus
- Cela ne me va pas.
To nie je nič hrozného.
- Ce n'est pas un cas pendable.
To nie je vážné.
- C'est un jeu.
To nie je z vašej hlavy.
- Cela n'est pas de votre cru.
To nie je žiadna maličkosť.
- C'est toute une affaire.
To nie je žiadny génius.
- Ce n'est pas un aigle.
To nie sú lacné knihy.
- Ce ne sont pas des livres quelconques.
To nie sú moje knihy.
- Ce ne sont pas mes livres.
To nie sú oni.
- Ce ne sont pas eux.
To nikomu neublíži.
- Cela ne blesse personne.
To nič nemení na vážnosti veci.
- Cela ne change rien à la gravité des choses.
To nič nie je.
- Ce n'est rien.
To nič nie je.
- Rien ny fait.
To nás priviedlo na stopu.
- Cela nous a mis sur la voie.
To odporuje mojim zásadám.
- Cela est contraire à mes principes.
To odporuje rozumu.
- Cela est contraire au bon sens.
To odporuje zdravému rozumu.
- Cela choque le bon sens.
To ostatné som si domyslel.
- J'ai deviné le reste.
To pekné rádio je tvoje?
- Ce bel appareil est à toi?
To pero dobre píše.
- La plume écrit bien.
To platí odjakživa.
- Cela est vrai de tout temps.
To platím ja.
- L'additon est pour moi.
To pohltilo celý jeho majetok.
- Cela a englouti toute sa fortune.
To pole leží ľadom.
- Ce champ est en friche.
To pole leží ľadom.
- Ce champ est en jachère.
To povedzte iným.
- A d'autres.
To príde samé od seba.
- Cela viendra sur la raquette.
To robí dobré tri kilometre.
- Cela fait trois bons kilomètres.
To rád verím.
- Je le crois volontiers.
To sa ani nedá popísať.
- Cela dépasse toute expression.
To sa divím.
- Cela m'étonne.
To sa dá opraviť.
- Il est possible de réparer cela.
To sa dá pestovať.
- On peut cultiver cela.
To sa dá čítať.
- Ça peut se lire.
To sa hneď tak nenájde.
- On ne trouve pas cela dans le pas d'un âne.
To sa hneď tak nenájde.
- Ça ne se trouve pas si facilement.
To sa hodí do izby.
- Cela meuble bien la chambre.
To sa hodí.
- Ça colle.
To sa len tak nevidí.
- Cela ne court pas les rues.
To sa mi hnusí.
- Cela me dégoûte.
To sa mi hodí.
- Cela m'arrange.
To sa mi hodí.
- Ça me botte.
To sa mi hodí.
- Ça me va.
To sa mi nepáči.
- Cela ne me plaît pas.
To sa mi prieči.
- Cela me répugne.
To sa mi páči!
- A la bonne heure!
To sa mi výborne hodí.
- Cela me convient parfaitement.
To sa mu hodí.
- Cela lui convient.
To sa mu nepodarilo.
- Cela lui a mal réussi.
To sa musí vidieť.
- C'est une chose à voir.
To sa môže stať.
- Cela se peut.
To sa nehovorí
- cela ne se dit pas
To sa nerobí.
- On ne doit pas faire cela.
To sa nerýmuje.
- Cela ne rime pas.
To sa prieči našim zásadám.
- C'est contraire à nos principes.
To sa prieči zdravému rozumu.
- Cela pèche contre le bon sens.
To sa stalo nedávno.
- Cela est arrivé il n'y a pas longtemps.
To sa to dýcha.
- Quel air pur on respire ici.
To sa ukáže.
- Nous verrons.
To sa uvidí. (kto bude žiť, uvidí)
- Qui vivra, verra.
To sa časom podá.
- Cela s'arrangera avec le temps.
To sa často používa.
- C'est d'un emploi fréquent.
To sa často používa.
- C'est d'usage fréquent.
To sem nepatrí.
- Cela ne rentre pas dans notre sujet.
To si dáte!
- Je vous en souhaite!
To si nemôže každý dovoliť.
- Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
To si nemôžem dovoliť.
- Je ne peut pas me le permettre.
To si odporuje.
- Cela implique contradiction.
To si počkáte!
- Attendez-moi sous l'orme!
To slovo je z latinčiny.
- Ce mot vient du latin.
To sme to ale chytili!
- Nous sommes mal tombés.
To som celý ja!
- Tout à fait moi.
To som mu dal!
- Me voilà bien !
To som práve chcel povedať.
- C'est ce que j'allais dire.
To som práve chcel povedať.
- C'est ce que je voulais dire.
To som si pochutil!
- Je me suis bien régalé.
To som vás dostal!
- Je vous ai eu!
To spadá do oboru koho.
- Cela entre dans les attributions de q.
To stačí.
- Cela suffit.
To ste dopadli!
- Vous voilà bien tombés!
To ste mal šťastie!
- Vous en avez eu, de la veine.
To ste mali vidieť.
- Vous avez dû savoir cela.
To ste sa dostal ďaleko.
- Vous voilà bien avancé.
To stojí desať korún.
- Ça coûte dix couronnes.
To stojí za hriech.
- Ça vaut la peine de commettre un péché.
To sú darčeky pre moje príbuzenstvo.
- Ce sont des cadeaux pour ma parenté.
To sú dievky, ktoré ťa hľadajú.
- Ce sont les jeunes filles qui te cherchent.
To sú dievky, na ktoré sa dívaš.
- Ce sont les jeunes filles que tu regardes.
To sú k nám hostia!
- Quel bon vent vous amène?
To sú krásne šaty!
- Elle est bien, cette robe!
To sú krásne šaty.
- C'est une belle robe.
To sú len veci osobnej potreby.
- Ce ne sont que des affaires personnelles.
To sú moje okuliare, vaše sú na stole.
- Ce sont mes lunettes, les vôtres sont sur la table.
To sú moji kolegovia.
- Ce sont mes collègues.
To sú okuliare môjho otca.
- Ce sont les lunettes de mon père.
To sú okuliare?
- Ce sont des lunettes?
To sú oni.
- Ce sont eux.
To sú slovníky, s ktorými budeme pracovať.
- Ce sont les dictionnaires avec lesquels nous allons travailler.
To sú vaši priatelia?
- Est-ce que ce sont vos amis?
To sú šaty, ktoré som si vzala.
- C'est la robe que j'ai mise.
To tak nepôjde.
- Ça ne va pas tout seul.
To ti nikto neberie.
- Personne ne nie cela.
To ti nikto neberie.
- Personne ne te donne tort.
To to hádže!
- Ce que ça danse!
To tričko sa mi veľmi páči.
- Ce tricot me plaît beaucoup.
To už mám ako ísť?
- Alors, je dois partir?
To už nejde (nie je to v móde).
- Ça ne se porte plus.
To už presahuje všetky medze.
- Il y a de l'abus.
To už prestáva všetko!
- Ça, s'est trop fort!
To už sa nikde nenájde.
- Ça ne se trouve plus.
To už zachádza do krajností.
- Il y a de l'abus.
To volá brat.
- C'est mon frère qui appelle.
To vyvolá ťažkosti.
- Ceci provoquera des difficultés.
To vás bude mrzieť.
- Vous vous en repentirez.
To víno mi nechutí.
- Ce vin n'est pas de mon goût.
To víno nemá správnu farbu.
- Ce vin manque de couleur.