Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

To je klam.
- C'est un mensonge.
To je klinec do rakve.
- Ça mène à la tombe.
To je kniha, ktorú hľadám.
- C'est le livre que je cherche.
To je krámov!
- La belle affaire!
To je len hra.
- C'est un jeu.
To je len pretvárka.
- C'est de la frime, cela.
To je mi veľmi ľúto.
- Cela me fait bien de la peine.
To je moja kabelka.
- C'est mon sac.
To je moja pravá ruka.
- C'est mon alter ego.
To je moja reč.
- J'allais le dire.
To je moja starosť.
- C'est mon affaire.
To je moja vec.
- C'est mon affaire.
To je možné.
- Cela se peut.
To je mu podobné.
- Cel lui ressemble bien.
To je mu podobné.
- Cela lui ressemble bien.
To je mu podobné.
- Cela, c'est bien lui.
To je môj priateľ Filip a to je jeho priateľkyňa Monika.
- C'est mon ami Philippe et c'est son amie Monique.
To je môj priateľ.
- C'est mon ami.
To je môj vzdialený príbuzný.
- C'est mon parent éloigné.
To je môj človek!
- C'est mon homme.
To je na betón.
- C'est affiché.
To je na betón.
- C'est couru.
To je na dlhé lakte.
- Il y en a pour une paille.
To je na mňa mnoho.
- Cela me passe.
To je na neho dosť.
- C'est assez pour lui.
To je nad moje sily.
- Cela dépasse mes forces.
To je najsympatickejší chlapec z našej triedy.
- C'est un garçon le plus symphatique de notre classe.
To je naozaj smutné.
- C'est vraiment triste.
To je naprostá nula.
- C'est une vraie nullité.
To je nepochybné.
- C'est indubitable.
To je nepochybné.
- Cela ne fait aucun doute.
To je nerovný boj.
- La partie est inégale.
To je nezmysel.
- C'est absurde.
To je nový časopis?
- C'est un nouvel illustré?
To je nápad môjho brata.
- C'est l'idée de mon frère.
To je nápad!
- En voilà une idée!
To je nápad!
- Quelle idée!
To je od základu chybné.
- Cela pèche par la base.
To je omyl.
- C'est une erreur.
To je otázka!
- allez savoir!
To je pekná potvora!
- C'est une jolie crapule!
To je pesnička, ktorú som sa naučil.
- C'est la chanson que j'ai apprise.
To je podľa mojej chuti.
- Je le trouve à mon goût.
To je pravý opak.
- C'est tout le contraire.
To je pre moju osobnú potrebu.
- C'est pour mon usage personnel.
To je pre mňa španielská dedina.
- C'est de l'algèbre.
To je pre vás.
- Voilà pour vous.
To je predsa samozrejmé!
- Belle demande!
To je pritiahnuté za vlasy.
- C'est tiré par les cheveux.
To je problém, ktorý nás zaujíma.
- C'est le problème qui nous intéresse.
To je problém, ktorý zaujíma všetkých.
- C'est un problème qui intéresse tout le monde.
To je proti pravidlám.
- Ce n'est pas de jeu.
To je príklad, podľa ktorého je treba odpovedať.
- C'est un exemple d'après lequel il faut répondre.
To je rovnaká káva.
- Cest jus vert ou vert jus.
To je samozrejmé.
- Cela va sans dire.
To je samá fantázia.
- Pure imagination que tout cela.
To je spisovateľ, ktorého som videl včera v televízii.
- C'est l'écrivain lequel j'ai vu hier à la télévision.
To je ta pravá otázka.
- Là est la vrai question.
To je ten film, ktorý ťa zaujíma?
- C'est le film qui t'intéresse?
To je toho!
- La belle affaire!
To je tovar za pevnú cenu.
- C'est un prix fixe.
To je tá záhrada, v ktorej budem pracovať.
- C'est le jardin auquel je vais travailler.
To je veta, ktorú som nepochopil.
- C'est la phrase que je n'ai pas comprise.
To je veľká nula.
- C'est un zéro en chiffre.
To je veľmi divné.
- C'est bien étonnant.
To je veľmi známy umelec a jeho žena je tiež veľmi slávna umelkyňa.
- C'est un artiste très connu et sa femme est aussi une artiste très célèbre.
To je vlak do Paríža?
- C'est le train pour Paris?
To je vrchol.
- C'est le toupet.
To je vybavené.
- C'est une affaire faite.
To je zadarmo.
- C'est donné.
To je známa firma.
- Il est décrié plus que la fausse monnaie.
To je známy chemik.
- Il est un chimiste célèbre.
To je škoda, že priatelia nemôžu večerať s nami.
- C'est dommageque nos amis ne puissent pas prendre le dîner avec nous.
To je škoda.
- C'est dommage.
To jedlo je sýte.
- Ce met rassasie.
To jedlo mi nechutí.
- Je trouve mauvais ce plat.
To jedlo mu nejde.
- Ce plat ne lui dit rien.
To lezie do vrecka.
- Ça vous met la bourse à plat.
To ma mrzí.
- Je suis désolé.
To ma nezaujíma.
- Ça me laisse froid.
To ma zaráža.
- Cela me laisse perplexe.
To maže?
- Ça farte?
To mi dobre vyhovovalo.
- Cela m'a convenu bien.
To mi nejde z hlavy.
- Cela ne me sort de la tête.
To mi nevyhovuje.
- Cela ne m'accommode.
To mi veľmi lichotí.
- J'en suis très flatté.
To mi vyhovuje.
- Cela me convient.
To miesto je obsadené.
- Cette place est prise.
To mu ide k úžitku.
- Cela lui profite.
To mu nedarujem!
- Il me le paiera!
To mu nedarujem!
- Je lui rendrai la monnaie de sa pièce!
To mu nedarujem.
- Il me le paiera.
To mu nedarujem.
- Je lui garde un chien de ma chienne.
To mu nejde pod fúzy.
- Ça ne le botte pas
To mu robí dobre.
- Cela lui fait du bien.
To má niekoľko príčin.
- Cela est dû à plusieurs causes.
To má prednosť pred všetkým.
- Cela prime tout.
To má z vlastnej hlavy?
- Il a trouvé cela tout seul?
To máte pekného psa.
- Le beau chien que vous avez.
To máte pravdu.
- Pour le coup, vous avez raison.
To mäso je samá šľacha.
- Cette viande est très coriace.
To na veci nič nemení.
- Cela ne fait rien à l'affaire.
To nehrá.
- Ça ne colle pas.
To nemôžeme potrebovať.
- Ça ne fait pas notre affaire.
To nemôžeme potrebovať.
- Ça ne nous arrange pas.
To neobstojí.
- Cela ne tient pas debout.
To neodmietnem.
- Ce n'est pas de refus.
To nepatrí do môjho oboru.
- Ce n'est pas de mon domaine.
To neplatí.
- Cela ne compte pas.
To neponáhľa.
- Cela ne presse pas.
To nestojí za nič.
- Cela ne vaut rien.
To nestojí za reč.
- C'est la moindre des choses.
To nestojí za reč.
- Cela ne fait rien.
To nevadí, nič sa nestalo.
- Cela ne fait rien, ce n'est pas grave.
To nevadí.
- Cela ne fait rien.
To neviedlo k ničomu.
- Cela n'a pas abouti.
To neznesie odklad.
- Cela ne souffre aucun délai.
To nešťastie urýchlilo jeho smrť.
- Ce malheur a hâté sa mort.
To nie je k ničomu.
- Cela ne sert à rien.
To nie je k zahodeniu.
- On ne crache pas sur ça.