Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

tmavá zápražka
- roux brun
tmavé
- foncés
tmavé
- sombres
tmavé miesto
- lieu obscur
tmavé pivo
- bière brune
tmavé šaty
- Costumes sombres
tmavý
- assombri
tmavý
- foncé
tmavý
- Noir
tmavý
- noiraud
tmavý
- obscur
tmavý
- sombre
tmavý
- ténébreux
tmavý
- foncée
tmavý
- obscure
tmavý (o pleti)
- moricaud
tmavý byt
- logement sombre
tmavý les
- forêt sombre
tmavý pálený škrob
- amidon grillé foncé
tmel
- agglomérant
tmel
- ciment
tmel
- colle
tmel
- lut
tmel
- mastic
tmel
- lut silicone
tmel pre zvukovú izoláciu
- enduit anti-bruit
tmelenie
- masticage
tmelenie (spájať, stmeľovať)
- lutage
tmelenie na hlavy
- blocage
tmelený
- cimenté
tmelený
- colle
tmeliaca hlava
- tête d'outil
tmeliaci
- cimentant
tmeliaci
- collant
tmeliaci
- à mastiquer
tmeliaci nástroj
- outil à bloquer
tmeliareň
- atelier de blocage
tmelil
- a cimenté
tmelil
- agglutinait
tmelil
- cimentait
tmelil
- mastiquait
tmelil by
- collerait
tmelili
- cimentèrent
tmelili
- ont cimenté
tmeliteľný
- agglutinable
tmelivý
- agglutinateur
tmelička
- outil à bloquer
tmeliť
- cimenter
tmeliť
- coller
tmeliť
- luter
tmeliť
- mastiquer
tmeliť na hlavy
- bloquer
tmelí
- mastiqué
tmieť sa
- s'assombrir
tmár
- obscurantiste
tmársky
- obscurantiste
tmárstvo
- obscurantisme
tmí sa mu pred očami
- son regard se voile
TNT
- trinitrotoluène
tnúť
- donner un coup de sabre
To bije do očí.
- Cela crève les yeux.
To bije do očí.
- Cela saute aux yeux.
To bola zábava!
- C'ètait rigolo.
To bolo nevyhnutné.
- C'était forcé.
To buchlo!
- Quel tonnerre!
To bude najlepšie.
- Ce serait le mieux.
To bude závisieť od našich výsledkov.
- Cela dépendra de nos résultats.
To bude špás.
- On va bien rigoler.
To by bol celý román.
- Ce serait tout un roman.
To by bola moja smrť.
- Ce serait ma mort.
To by chcelo natrieť.
- On devrait le repeindre.
To by mi bodlo.
- Ça me botterait.
To by nedokázal!
- Il n'en serait pas capable.
To by sa mi celkom hodilo.
- Cela m'accommoderait parfaitement.
To by sa mi chcelo!
- Jamais de la vie!
To by som nerobil.
- Je ne le ferais pas.
To by som si ja nenechal.
- Cela ne prendrait pas avec moi.
To by šlo.
- Cela pourrait aller.
To búri krv.
- Cela fait tourner le sang.
To chytá za srdce.
- Cela attendrit le coeur.
To chytá za srdce.
- Cela touche le coeur.
To dievča má štrng.
- Cette fille a du swing.
To dieťa nechce rásť.
- Cet enfant grandit à peine.
To dá práce.
- Cela va coûter beaucoup de travail.
To ho pripravilo o miesto.
- Cela lui a coûté sa place.
To ho pripravilo o miesto.
- Cela lui a fait perdre sa place.
To ide ako po masle.
- Ça va comme des roulettes.
To ide na môj účet.
- L'additon est pour moi.
To ide samo.
- Cela va tout seul.
To inak nejde.
- C'est comme ça.
To je Janov otec.
- C'est le père de Jean.
To je Pavel?
- Est-ce que c'est Paul?
To je ale hlupák!
- Quel imbécile!
To je ale hlúpa kača!
- Quelle toupie!
To je ale hlúposť!
- Quelle bêtise!
To je ale jezuita!
- Quel jésuite, celui-là!
To je ale otázka!
- Belle demande!
To je ale počasie!
- Quel temps.
To je americká dievka.
- C'est une fille américaine.
To je bez rečí.
- Cela va sans dire.
To je chlapec, ktorého hľadáš.
- C'est le garçon que tu cherches.
To je chlapec, ktorý ťa hľadá.
- C'est le garçon qui te cherche.
To je doba, čo som vás nevidel.
- Il y a un siècle qu'on ne vous a pas vu.
To je dobre, nemyslíš?
- C'est bien, tu ne crois pas?
To je dobrý fór!
- Elle est bien bonne!
To je dobrý nápad.
- C'est une bonne idée.
To je dom môjho priateľa.
- C'est la maison de mon ami.
To je dosť, že ideš!
- Te voilà enfin!
To je drzosť.
- Quelle impertinence.
To je dôvod, pre ktorý som sa rozhodol zúčastniť sa.
- C'est la raison pour laquelle je me suis décidé d'y prendre part.
To je fajnová látka.
- Ce tissu fait distingué.
To je fyzicky nemožné.
- C'est physiquement impossible.
To je hotová vec.
- C'est une affaire faite.
To je hotová vec.
- C'est une affaire finie.
To je hrôza!
- Quelle horreur!
To je hĺbka!
- Quelle profondeur!
To je jasné ako facka.
- Cela paraît comme le nez au milieu du visage.
To je jasné.
- Cela saute aux yeux.
To je jej zvyk.
- C'est son habitude à elle.
To je k hnevu.
- Cela fait enrager.