Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• tiahnuť sa

  - s'étendre

• tiahnúci

  - entraînant

• tiahnúci sa (po zemi)

  - traînant

• tiahol

  - entraînait

• tiahol

  - étirait

• tiahol

  - tirait

• tiahol sa

  - longait

• tiahol za sebou

  - remorque

• tiamín

  - thiamine

• tiara

  - tiare

• tiaž

  - fardeau

• tiaž

  - gravitation

• tiaž

  - gravité

• tiaž

  - lourdeur

• tiaž

  - pesanteur

• tiaž

  - poids

• tiaž

  - servitude

• tiaživá

  - pesante

• tibetský

  - tibétain

• tibetský

  - du Tibet

• ticho

  - accalmie

• ticho

  - bas

• ticho

  - calme

• ticho

  - doucement

• ticho

  - paisiblement

• ticho

  - quiétude

• ticho

  - silence

• ticho

  - silencieusement

• ticho

  - tranquillement

• ticho

  - tranquillité

• ticho

  - basse voix

• ticho hôr

  - calme de la montagne

• ticho kráčať

  - à pas de loup

• ticho na fronte

  - accalmie sur le front

• ticho pred búrkou

  - calme plat

• ticho!

  - motus

• ticho!

  - paix!

• ticho!

  - zut!

• tichomorský

  - du Pacifique

• tichosť

  - douceur

• tichučko

  - à une voix très basse

• tichučko

  - d'une voix très basse

• tichučko

  - en grand silence

• tichučko

  - très silencieusement

• tichá

  - silencieuse

• tichá akceptácia

  - acceptation tacite

• tichá dohoda

  - accord tacite

• tichá dohoda

  - connivence

• tichá dohoda

  - quasi-contrat

• tichá likvidácia

  - liquidation volontaire

• tichá modlitba

  - oraison mentale

• tichá modlitba (po omši)

  - secrète

• tichá omša

  - messe basse

• tichá rieka

  - fleuve paisible

• tichá spoločnosť

  - association en participation

• tichá spoločnosť

  - société en participation

• tichá voda brehy berie

  - il n'est pire eau que l'eau qui dort

• tichá voda brehy myje

  - il n'est pire eau que l'eau qui dort

• tiché

  - endormis

• tiché

  - feutres

• tiché

  - paisibles

• tiché automatické ladenie

  - réglage silencieux automatique

• tiché ladenie

  - accord silencieux

• tichý

  - bas

• tichý

  - calmant

• tichý

  - calme

• tichý

  - doux

• tichý

  - efface

• tichý

  - endormi

• tichý

  - feutre

• tichý

  - paisible

• tichý

  - peinard

• tichý

  - pénard

• tichý

  - quiet

• tichý

  - silencieux

• tichý

  - tacite

• tichý

  - taciturne

• tichý

  - tranquille

• tichý ako baránok

  - sage comme une image

• tichý chod motora

  - douceur d'un moteur

• tichý chod motora

  - marche silencieuse d'un moteur

• tichý oblúk

  - arc silencieux

• tichý rozhovor

  - messes basses

• tichý spev

  - fredonnement

• tichý spoločník

  - associé commanditaire

• tichý spoločník

  - associé tacite

• tichý spoločník

  - bailleur de fonds

• tichý spoločník

  - commanditaire

• tichý spoločník

  - commanditaires

• tichý súhlas

  - connivence

• tichý súhlas

  - consentement tacite

• tichý človek

  - homme taciturne

• tichými krokmi

  - à pas feutrés

• tidli-fidli

  - turlututu

• tie

  - celles

• tie isté

  - les mêmes

• tie modely sa líšia od vašich

  - ces modèles diffèrent des vôtres

• tie samé rastliny

  - ces plantes mêmes

• tie topánky vám sedia?

  - ces sandales vous vont bien?

• tie výrobky nesplňajú naše očakávanie

  - ces articles ne répondent pas à notre attente

• tie, ktoré

  - celles qui

• tiecť

  - couler

• tiecť

  - ruisseler

• tiecť

  - s'écouler

• tiecť

  - venir

• tiecť

  - se déverser

• tiecť

  - se rendre

• tiecť

  - fluer

• tiecť

  - ruisseller

• tiecť (o nádobe)

  - fuir

• tiecť (o nádobe)

  - pisser

• tiecť (sud)

  - fuir

• tiecť k moru

  - affluer vers la mer

• tiecť nazad

  - refouler

• tiecť prúdom

  - conter à flots

• tiecť prúdom

  - couler à flots

• tiecť späť

  - refouler

• tiecť späť ( vo vode)

  - refluer

• tiekol

  - ruisselé

• tiekol

  - affluait