Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• tešlica

  - herminette de charpentier

• teší

  - désattristé

• teší

  - réjouit

• teší ma, že vás vidím

  - je suis ravi de vous voir

• teším sa dovidenia

  - au plaisir de vous revoir

• teším sa, že Vás vidím

  - enchanté de vous voir

• teťazová štruktúra

  - structure de chaîne

• tébsky

  - de Thèbes

• tégeľ

  - bassinée

• tégeľ

  - pot

• tégeľ

  - test

• tégeľ

  - têt

• téglik

  - creuset

• téglik

  - test

• téglik

  - têt

• téglik na masti

  - balsamaire

• tégliková oceľ

  - acier fondu au creuset

• téglikové kliešte

  - pince à creusets

• téglikové kliešte

  - tenaille à creuset

• téglikový kartón

  - carton pour gobelets

• tégliky

  - creusets

• tégľová oceľ

  - acier au creuset

• tégľová oceľ

  - acier fondu

• tégľová pec

  - four à creuset

• tégľová pec vykurovaná koksom

  - four potager

• téma

  - étoffe

• téma

  - fable

• téma

  - matière

• téma

  - sujet

• téma

  - texte

• téma

  - thème

• téma

  - étoffes

• téma

  - Théma

• téma úlohy

  - texte d'un devoir

• tématická cesta

  - voyage à thèmes

• tématika

  - sujets

• tématika

  - thématiques

• tématika

  - thèmes

• tématika

  - ensemble de sujets

• tématika

  - ensemble de thèmes

• témy

  - fables

• térový

  - de goudron

• téza

  - article

• téza

  - thèse

• téza

  - thèses

• tézovitosť

  - caractère schématique

• tézovitý román

  - roman à thèse

• Thajsko

  - Thailande

• Thomasov konvertor

  - convertisseur Thomas

• Thomasova múčka

  - farine Thomas

• Thomasova oceliareň

  - aciérie Thomas

• Thomasova oceľ

  - acier Thomas

• Thomasova troska

  - scories Thomas-Gilchrist

• Thomasova troska

  - scories phosphatées

• Thomasová zásaditá troska

  - scorie basique de déphosphoration

• Thália

  - Thalie

• thajský

  - thaïlandais

• thajčina

  - thaï

• thioindigový šarlát

  - écarlate de thioindigo

• thlina

  - lézarde

• thomasovanie

  - convertissage Thomas

• thomasácia

  - convertissage Thomas

• Tiber

  - Tibre

• Tibet

  - Tibet

• Tibeťania

  - tibétains

• Tibeťanka

  - Tibétaine

• Tichý oceán

  - l'Océan Pacifique

• Tichý oceán

  - océan Pacifique

• Tichý oceán

  - Pacifique

• Tie dve veci sa k sebe hodia ako päsť na oko.

  - Ces deux choses jurent.

• Tie farby sa bijú.

  - Ces couleurs jurent entre elles.

• Tie farby sa k sebe nehodia.

  - Ces couleurs ne vont pas bien enbemble.

• Tie knihy sú vaše? Áno, sú naše.

  - Ces livres sont à vous? Oui, ils sont les nôtres.

• Tie nástroje patria môjmu bratovi.

  - Ces instruments appartiennent à mon frère.

• Tie veci musia byť tvoje.

  - Ces objets doivent être à toi.

• Tie šaty sú naozaj krásne.

  - Ces robes sont vraiment belles.

• Tieto knihy sú úplne nové.

  - Ces livres sont tout à fait neufs.

• Tieto pohnútky sú silné.

  - Puissants, ils le sont, ces motifs.

• Tieto sú modré, tamtie sú žlté.

  - Ce pantalon-ci est bleu, celui-là est jaune.

• Tieto veci nepodliehajú clu.

  - Ces objets sont exempts de douane.

• Tieto veci podliehajú clu.

  - Ces objets sont soumis aux droits de douane.

• Tieto časopisy sú české, tamtie sú francúzske.

  - Ces revues-ci sont tchèques, celles-là sont françaises.

• Tiež mám do toho čo povedať.

  - J'ai mon mot à dire dans cette affiare.

• Tiež sa dočkáš.

  - Un peu de patience, cela viendra.

• Tirana

  - Tiran

• Tirolsko

  - Tyrol

• Tisíce vojakov padlo v boji.

  - Des milliers de soldats sont tombés au champ de bataille.

• Titan

  - titan

• Titan

  - titane

• Titus Lívius (rím. dejepisec)

  - Tite-Live

• Tí už sú ďalej vpredu.

  - Ils sont déjà en avance.

• tiahle

  - en traînant

• tiahlo

  - tige

• tiahlo

  - tige de traction

• tiahlo

  - arbre de chariotage

• tiahlo

  - barre de traction

• tiahlo

  - verge

• tiahlo na dvíhanie listov

  - aléron

• tiahlo posúvača

  - tige de tiroir

• tiahne

  - étiré

• tiahne mu na šesťdesiat

  - il frise la soixantaine

• tiahne mu na šesťdesiat

  - il va sur la soixantaine

• tiahnu sa

  - évoluent

• tiahnuca vetva (remeňa)

  - brin conducteur

• tiahnuca vetva (remeňa)

  - brin tendu

• tiahnuci pás (remeňa apod,)

  - brin menant

• tiahnutie

  - traînement

• tiahnutá

  - tractée

• tiahnuť

  - amener

• tiahnuť

  - entraîner

• tiahnuť

  - marcher

• tiahnuť

  - aler

• tiahnuť

  - tracter

• tiahnuť

  - trer

• tiahnuť k (3.p., čomu)

  - tendre vers (qc)

• tiahnuť k brehu (o rybách)

  - terrir

• tiahnuť k sebe

  - tirer à soi

• tiahnuť s (7.p., kým)

  - s'entendre avec (q)

• tiahnuť sa

  - longer

• tiahnuť sa

  - remonter