Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• textílie

  - article textile

• textúra

  - structure

• textúra

  - texture

• textúra dreva

  - texture du bois

• textúra zeminy

  - texture du sol

• tezaurizácia

  - thésaurisation

• tezauroval

  - thésaurisé

• tezauroval

  - thésaurisait

• tezaurovanie

  - thésaurisation

• tezaurovať (peniaze)

  - thésauriser

• tezauruje

  - thésaurisé

• teín

  - théine

• teória

  - théorie

• teória

  - théories

• teória aproximácie

  - héorie d'approximation

• teória automatov

  - théorie des automates

• teória chýb

  - théorie d'erreur

• teória duality

  - théorie de dualité

• teória frontov

  - théorie des queues

• teória funkcií

  - théorie des fonctions

• teória grafov

  - théorie des graphes

• teória grúp

  - théorie de groupes

• teória hier

  - théorie des jeux

• teória hromadnej obsluhy

  - théorie des queues

• teória informácií

  - théorie d'information

• teória korelácií

  - théorie de corrélation

• teória množín

  - théorie des ensembles

• teória o konvolúcii

  - théorème de Duhamel

• teória obnovy

  - théorie de remplacement

• teória poznania

  - épistémologie

• teória pružnosti

  - théorie de l'élasticité

• teória rezíduí

  - théorie des résidus

• teória rovníc

  - théorie des équations

• teória rozpadu

  - théorie de la désintégration

• teória čísiel

  - théorie des nombres

• tečenie

  - écoulement

• tečenie (ocele pri skúške tečením)

  - fluage

• tečenie zeminy

  - solifluxion

• tečie

  - coule

• tečie

  - ruisselé

• tečie mu z nosa

  - son nez coule

• tečú

  - coulent

• tečúca

  - coulante

• tečúca voda

  - eau courante

• tečúca voda

  - eau ruisselante

• tečúci

  - coulant

• tečúci

  - courant

• tečúci

  - filant

• tečúci

  - ruisselant

• tečúci

  - s'écoulant

• tečúci

  - affluant

• tečúci

  - ruisselante

• tečúci piesok

  - sable boulant

• tečúci piesok

  - sable flottant

• tečúci piesok

  - sable mouvant

• tečúci sud

  - tonneau qui perd

• tečúci v paralelných vrstvách

  - laminaire

• teľa

  - azor

• teľa

  - veau

• teľacia koža

  - cuir de veau

• teľacia koža

  - peau de veau

• teľacia koža

  - veau

• teľacia roláda

  - paupiette de veau

• teľacie mäso

  - veau

• teľacie mäso

  - viande du veau

• teľacie pliecko

  - épaule de veau

• teľacie pľúcka

  - mou de veau

• teľacie ragú po námornícky

  - veau en matelote

• teľacie so zeleninovou oblohou

  - veau jardinière

• teľacie vnútornosti

  - abats de veau

• teľacina

  - veau

• teľacina

  - peau de veau

• teľacinový pergamen

  - vélin

• teľací

  - de veau

• teľací box

  - veau

• teľací chrbát

  - longe

• teľací jazyk

  - langue de veau

• teľací orech

  - noix de veau

• teľací rezeň

  - filet de veau

• teľací semiš

  - veau velours

• teľací žalúdok

  - caillette de veau

• teľatinec

  - étable à voeux

• teľatník

  - étable à voeux

• teľatá

  - veaux

• teľná krava

  - vache pleine

• tešiaci sa

  - jouissant

• tešiaci sa výhodám

  - avantage

• tešil

  - charmait

• tešil

  - délectait

• tešil

  - désattristait

• tešil

  - enchantait

• tešil by

  - consolerait

• tešil by sa

  - se réjouirait

• tešil by sa s (čím)

  - se flatterait de (qc)

• tešil sa

  - jouissait

• tešili sa

  - bénéficiaient

• tešili sa

  - caressaient

• tešiť

  - consoler

• tešiť

  - délecter

• tešiť

  - désattrister

• tešiť

  - réjouir

• tešiť sa

  - jouir

• tešiť sa

  - se réjouir

• tešiť sa (3.p., čomu)

  - jouir de (qc)

• tešiť sa dobrej povesti

  - jouir d'une bonne réputation

• tešiť sa dobrému zdraviu

  - être en bonne santé

• tešiť sa dobrému zdraviu

  - jouir d'un bonne santé

• tešiť sa dôvere verejnosti

  - trouver crédit auprès du public

• tešiť sa na

  - se faire une fête de

• tešiť sa niečomu

  - jouir de qch

• tešiť sa obľube

  - jouir d'une vogue

• tešiť sa s (7.p., čím)

  - se flatter de (qc)

• tešiť sa s niečím

  - se flatter de qch

• tešiť sa veľkej popularite

  - jouir d'une grande popularité

• tešiť sa veľkej vážnosti

  - jouir d'une grande autorité

• tešiť sa z víťazstva

  - jouir de la victoire

• tešiť sa zo života

  - jouir de la vie

• tešiť sa úcte

  - jouir de l'estime

• tešla

  - tesla

• tešla

  - aissette