Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• temnota

  - Noir

• temnota

  - obscurité

• temnota

  - opacité

• temnota

  - ténèbres

• temnota noci

  - épaisseur de la nuit

• temnota noci

  - l' obscurité de la nuit

• temnota noci

  - la noirceur de la nuit

• temnoty

  - obscurités

• temná

  - brumeuse

• temná

  - obscure

• temná

  - ténébreuse

• temná budúcnosť

  - avenir sombre

• temná hmlovina

  - nébuleuse obscure

• temné

  - obscurément

• temné

  - obscurs

• temné

  - sourds

• temné sily

  - esprits impurs

• temný

  - apocalyptique

• temný

  - Noir

• temný

  - nuageux

• temný

  - obscur

• temný

  - sombre

• temný

  - sourd

• temný

  - ténébreux

• temný

  - obscure

• temný (nejasný)

  - fuligineux

• temný výboj

  - décharge obscure

• temný výboj

  - décharge sombre

• temný žalár

  - cachot noir

• temperament

  - tempérament

• temperament

  - verve

• temperamentný

  - plein d'élan

• temperatúra

  - température

• temperovacia pec

  - four à malléabiliser

• temperovacia pec

  - four à recuire

• temperoval

  - attiédissait

• temperoval by

  - attiédirait

• temperovanei

  - cuisson

• temperovanie

  - étuvage

• temperovanie

  - malléabilisation

• temperovanie

  - rechauffage

• temperovanie

  - recuit

• temperovaná liatina

  - fonte malléable

• temperovaná liatina

  - malléable

• temperovaná liatina s bielym lomom

  - fonte malléable européenne

• temperovaná liatina s čiernym lomom

  - fonte malléable américaine

• temperovaná stupnica

  - gamme tempérée

• temperované ladenie

  - tempérament

• temperovaný

  - malléable

• temperovaný

  - tempéré

• temperovať

  - attiédir

• temperovať

  - malléabiliser

• temperovať

  - recuire

• temperovať

  - rendre tempéré

• temperová farba

  - détrempe

• temperová farba

  - peinture à la colle

• temperová maľba

  - peinture en détrempe

• temperový

  - à la détrempe

• temperový uhlík

  - carbone de recuit

• tempery

  - détrempes

• templár

  - templier

• tempo

  - allure

• tempo

  - cadence

• tempo

  - mouvement

• tempo

  - rythme

• tempo

  - tempo

• tempo

  - temps

• tempo rastu

  - rythme d'accroissement

• tempo rozvoja

  - rythme de développement

• tempo streľby

  - cadence du tir

• tempo výroby

  - rythme de la production

• tempo výroby

  - rythme de production

• tempový

  - de mouvement

• temálne vody

  - eaux thermales

• ten

  - ce

• ten

  - celui

• ten

  - cet

• ten

  - l'

• ten

  - le

• ten a ten

  - tel

• ten a ten

  - Untel

• ten balík je naozaj ťažký

  - ce paquet est vraiment lourd

• ten chlapec je strašne otravný!

  - ce gosse est tuant!

• ten deň

  - ce jour-là

• ten dotyčný

  - ce type

• ten dotyčný

  - ce quidam

• ten ešte niečo dokáže

  - il a de la ressource

• ten film nestojí za nič

  - ce film est bien mauvais

• ten film sa dá pozerať

  - ce film se laisse voir

• ten hluk vás ničí

  - ce bruit vous tue

• ten hlupáčik

  - ce je ne sais quoi

• ten istý

  - le même

• ten istý

  - mémé

• ten istý večer

  - le soir même

• ten je ale drzí!

  - il est vraiment gonflé

• ten jej

  - le sien

• ten jej

  - sienne

• ten jej (toho jej)

  - lessiennes

• ten klavír sa nedá naladiť

  - ce piano n'est pas accordable

• ten klinec drží pevne

  - ce clou tient ferme

• ten klobúk sa nedá nosiť

  - ce chapeau est immettable

• ten klobúk vám nesmierne sluší

  - ce chapeau vous va à ravir

• ten ktorý mu

  - celui que lui

• ten lekár mi zachránil život

  - je dois la vie à ce médecin

• ten motor nechce naskočiť

  - ce moteur démarre mal

• ten mu dal zabrať

  - il lui en a fait roter

• ten má hromadu peňazí.

  - il a tant et plus dgargent

• ten nôž dobre reže

  - ce couteau coupe bien

• ten obchod je stále plný ľudí

  - ce magasin ne désemplit pas

• ten pes má dobrý čuch

  - ce chien a du nez

• ten pracovný

  - celui du travail

• ten sa nedá

  - lui ne ment pas

• ten sa vyzná

  - il a plus dgun tour dans son sac

• ten starec sa drží

  - ce vieillard se défend

• ten z prázdnin

  - celui des vacances

• ten zle skončí

  - il finira mal

• ten človek je vrchol egoizmu

  - cet homme est un abîme d'égoïsme

• ten čo je práve v ťažkostiach

  - empêché

• ten čo pristál na Mesiaci

  - aluni

• ten čo práve pristál

  - atterri