Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• ťažná stolica

  - chape pour remonter les tiges

• ťažná stolica

  - chevalement

• ťažná stolica

  - chevalement d'extraction

• ťažná stolica

  - échafaudage d'extraction

• ťažná trieda

  - galerie d'extraction

• ťažná veža

  - chevalement

• ťažná veža

  - chevalement d'extraction

• ťažná veža

  - échafaudage d'extraction

• ťažná veža

  - tour d'extraction

• ťažná vrtuľa

  - hélice tractive

• ťažné

  - anadromes

• ťažné

  - tractifs

• ťažné lano

  - câble d'extraction

• ťažné lano

  - câble de traction

• ťažné lano

  - câble tracteur

• ťažné strojárstvo

  - grosse mécanique

• ťažné uhlie

  - charbon brut

• ťažné uhlie

  - tout-venant

• ťažné zviera

  - bête de somme

• ťažné zviera

  - animal de trait

• ťažný

  - anadrome

• ťažný

  - ductile

• ťažný

  - extractif

• ťažný

  - malléable

• ťažný

  - remorqueur

• ťažný

  - tractif

• ťažný

  - de traction

• ťažný

  - de trait

• ťažný

  - tractive

• ťažný automobil

  - camion de remorquage

• ťažný automobil

  - camion tracteur

• ťažný bubon

  - cylindre enrouleur

• ťažný hriadeľ

  - barre de chariotage

• ťažný hák závesu pre príves

  - crochet d'attelage de remorque

• ťažný kríž

  - tête d'éruption

• ťažný kôň

  - cheval de 'harnais

• ťažný kôň

  - cheval de collier

• ťažný kôň

  - cheval de trait

• ťažný lis

  - presse à emboutir

• ťažný lis

  - presse d'étirage

• ťažný materiál

  - matières à transporter

• ťažný pás

  - bande d'évacuation

• ťažný vrátok

  - treuil d'extraction

• ťažný výkon

  - puissance de poussée

• ťažný výkon na háku

  - puissance à la barre

• ťažoba

  - lourdeur

• ťažoba

  - pesanteur

• ťažobná listina

  - liste des numéros gagnats

• ťažobné miesto

  - 'houillère

• ťažobné práce

  - travail aux d'extraction

• ťažobný

  - extractif

• ťažobný materiál

  - matériel d'exploitation

• ťaží

  - profite

• ťaží

  - alourdissent

• ťaží

  - alourdit

• ťaží

  - bénéficié

• ťaží

  - exploité

• ťaží z

  - bénéficie de

• ťaží z

  - bénéficient

• ťažíme

  - nous abattons

• ťažší

  - plus difficile

• tchor

  - putois

• tchorovica

  - bonnet de putois

• tchorovina

  - odeur de putois

• tchorí

  - de putois

• TEMATICKÉ

  - thématiques

• Teherán

  - Téhéran

• Teheránec

  - Téhéranais

• Teheránu (2.p.)

  - de Téhéran

• Tel Aviv

  - Tel Aviv

• Telefonoval som ti už.

  - Je t'ai déjà téléphoné.

• Telefón bol vynájdený Bellom.

  - Le téléphone fut inventé par Bell.

• Televízia blbne.

  - La télé déconne.

• Televízia blbne.

  - La télé fait des siennes.

• Televízna ponuka

  - Téléchargement

• Televízor vysiela v systéme značky HD.

  - Le téléviseur affiche des images HD.

• Telo sebou mykalo.

  - Le corps a tressaili.

• Temža

  - Tamise

• Ten deň sa stal pamätným.

  - Ce jour a fait date.

• Ten dom je ich.

  - Cette maison est à eux.

• Ten film je veľmi dobrý.

  - Ce film est très réussi.

• Ten film je zakázaný mládeži do šestnásť rokov.

  - Ce film est interdit aux moins de seize ans.

• Ten film ma nezaujal.

  - Je ne suis pas emballé par ce film.

• Ten film má byť pekný.

  - On dit que ce film est beau.

• Ten film sa všetkým páčil.

  - Ce film a beaucoup plu à tout le monde.

• Ten jej odišiel.

  - Son homme est sorti.

• Ten kabát hreje.

  - Ce manteau tient chaud.

• Ten klinec nedrží v stene.

  - Ce clou ne tient pas dans le mur.

• Ten krajčír je drahý.

  - Ce couturier est cher.

• Ten kôň rýchlo cvála.

  - Ce cheval galope vite.

• Ten kĺbik je jeho.

  - Ce chapeau est à lui.

• Ten kľúč sa hodí do zámku.

  - Cette clé va dans la serrure.

• Ten liek podnecuje chuť k jedlu.

  - Ce médicament stimule l'appétit.

• Ten liek tlmí bolesti.

  - Ce remède calme les douleurs.

• Ten má ľahkú prácu!

  - Il a beau jeu.

• Ten nás dobehol!

  - Nous a-t-il roulés!

• Ten nás všetkých prežije.

  - Il enterrera tous.

• Ten obraz je od Rubensa.

  - Ce tableau est de Rubens.

• Ten obraz sa sem nehodí.

  - Le tableau jure avec tout ici.

• Ten papier dobre pije.

  - Ce papier boit bien.

• Ten pijavý papier zle pije.

  - Ce buvard sèche mal.

• Ten plyn dráždi sliznicu.

  - Ce gaz irrite les muqueuses.

• Ten s tým ďaleko nedôjde.

  - Il ne le portera pas au paradis.

• Ten sa k ničomu nemá.

  - Il n'a pas un brin d'initiative.

• Ten sa má!

  - Il se la coule douce.

• Ten sa už nezmení.

  - Il a pris son pli.

• Ten si to odnesie.

  - Il me le paiera.

• Ten stroj zle funguje.

  - La machine fonctionne mal.

• Ten to dopracoval!

  - Le beau résultat qu'il a eu!

• Ten to dopracoval.

  - Voilà où il est arrivé.

• Ten to zoral!

  - Il en a fait, du propre!

• Ten to ďaleko dotiahne.

  - Il ira loin.

• Ten toho veľa nenahovorí.

  - Il ménage ses paroles.

• Ten tomu dal!

  - il a fait de la belle besogne!

• Ten tovar je už vypredaný.

  - Ces articles sont déjà vendus.

• Ten tón znie falošne.

  - Ce ton sonne faux.

• Ten už nebude iný.

  - Il ne chnagera jamais de peau.

• Ten zákon už neplatí.

  - Cette loi n'est plus en vigueur.

• Ten úrad podlieha ministerstvu financií.

  - Cette administration relève du ministère des finances.

• Ten čin hraničí so zločinom.

  - Ce fait est à la limite du crime.