Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• Ten človek hovorí pravdu.

  - IL dit vrai, cet homme-là.

• Ten človek im imponuje.

  - Cet homme leur impose.

• Ten človek mi pije krv.

  - Cet homme me boit le sang.

• Ten človek má nos.

  - Cet homme a le nez creux.

• Ten článok je na strane čtyridsať jeden.

  - Cet article se trouve à la page quarante et un.

• Tento chlapec môže mať pätnásť rokov.

  - Ce garçon peut avoir quinze ans.

• Tento kostol pochádza z 15.storočia.

  - Cette église est construite au quenzième siècle.

• Tento maliar otvára veľmi zaujímavú výstavu.

  - Ce peintre ouvre une exposition très intéressante.

• Tento mladý človek je môj bratranec.

  - Ce jeune homme est mon cousin.

• Tento model sa vyznačuje vynikajúcou kvalitou.

  - Ce modèle brille par la qualité.

• Tento názor vyvoláva polemiku.

  - Cet opinion suscite une polémique.

• Tento pas nie je platný.

  - Ce passeport n'est pas valable.

• Tento rok máme mnoho snehu.

  - Cette année, il y a beaucoup de neige.

• Tento sluha okráda svojho pána.

  - Ce valet vole son maître.

• Tento spisovateľ sa narodil v 19. storočí.

  - Cet écrivain est né au 19ème siècle.

• Tento syr sa nazýva camembert.

  - Ce fromage s'appelle Camembert.

• Tento tanečník a tanečnica vyhrali súťaž.

  - Ce danseur et cette danseuse ont gagné la compétition.

• Tento tovar sa nevyrovná našim výrobkom.

  - Ces articles n'égalent pas nos produits.

• Tento týždeň mám veľa práce.

  - Je suis très occupé cette semaine.

• Tento ubohý muž je vážne chorý.

  - Ce pauvre homme est gravement malade.

• Tento zub ma bolí.

  - Cette dent me fait mal.

• Tento zápas skončil nerozhodne.

  - Ce match a été nul.

• Tento človek nám bude robiť sprievodcu.

  - Cet homme nous va servir de guide.

• Tentokrát máte pravdu.

  - Pour le coup, vous avez raison.

• Teplomer je na bode mrazu.

  - Le thermomètre est à glace.

• Teplomer je na nule.

  - Le thermomètre est à zéro.

• Teplá/Studená.

  - Chaude/Froide.

• Teraz dochádza k oživeniu vzájomných stykov.

  - De nos jours, on peut voir une animation des rélations réciproques.

• Teraz je zatvorené.

  - Maintenant, c'est fermé.

• Teraz máme letný čas.

  - Maintenant nous avons l'heure d'été.

• Teraz máme vynikajúci tovar.

  - Nous avons en ce moment un excellent assortiment.

• Teraz pracuje viac.

  - A présent, il travaille davantage.

• Teraz sa otcovi darí lepšie.

  - Maintenant, mon père va mieux.

• Teraz sme na tom dobre.

  - Nous y voilà bien.

• Teraz som na rade ja, že?

  - C'est mon tour, n'est-ce pas?

• Teraz to ľutujem.

  - Je m'en mords les doigts.

• Terst

  - Trieste

• Teta je kmotra mojho staršieho syna.

  - Ma tente est la marraine de mon fils aîné.

• Texas

  - Texas

• Texasanka

  - Texane

• Teší ma, že vás poznávam.

  - Enchanté de faire votre connaissance.

• Teší ma, že vás vidím.

  - Quel plaisir de vous voir.

• Teším sa na to.

  - Je l'attends avec impatience.

• Teším sa z jeho úspechu.

  - Je me réjouis de son succès.

• Téb (2.p.)

  - de Thèbes

• teak

  - teck

• teak

  - tek

• team

  - team

• team (stajňa)

  - teams

• teatrálne

  - théâtralement

• teatrálne chovanie

  - attitude théátrale

• teatrálnosť

  - théâtralisme

• teatrálnosť

  - théâtre

• teatrálnosť

  - attitude théátrale

• teatrálny

  - théâtral

• teba

  - t'

• teba

  - te

• teba

  - toi

• tebe

  - ces

• tebe

  - t'

• tebe

  - te

• tebe

  - toi

• technici

  - techniciens

• technicizmus

  - caractère trop technique

• technicizmus

  - excès de technicité

• technicko ekonomický ukazovateľ

  - indice technique et économique

• technickoekonomický

  - technico-économique

• technickoekonomický ukazovateľ

  - incide technique et économique

• technickoinžinierský

  - de techniciens et d'ingénieurs

• technickokontrolný

  - de contrôle technique

• technickoorganizačné opatrenie

  - mesure d'organisation technique

• technickoorganizačný

  - d'organisation technique

• technickoprevádzkový

  - d'exploitation technique

• technickovedecký

  - technique et scientifique

• technickovedecký

  - technico-scientifique

• technicky akostný rozdiel

  - différence qualitative technique

• technicky kompatibilné počítače

  - ordinateurs hardware-compatibles

• technicky komplexný

  - sophistique

• technicky náročná skladba

  - morceau de facture

• technicky zdokonaliť

  - gadgétiser

• technicky zložitý

  - sophistique

• technická

  - technicienne

• technická atmosféra

  - atmosphère technique

• technická chyba

  - faute technique

• technická dokumentácia

  - dérivés de concept

• technická dokumentácia

  - documentation technique

• technická dokumentácia

  - dossier technique

• technická infraštruktúra

  - infrastructure technique

• technická kancelária

  - bureau technique

• technická kontrola

  - contrôle technique

• technická kybernetika

  - cybernétique technique

• technická obsluha

  - entretien

• technická obsluha

  - maintenance

• technická obsluha

  - service apprès-vente

• technická platforma

  - plate-forme technique

• technická povaha

  - nature technique

• technická prekážka

  - obstacle technique

• technická služba zákazníkovi

  - service de cliens

• technická služba zákazníkovi

  - service technique

• technická terminológia

  - vocabulaire technique

• technická useň

  - cuir industriel

• technická zaostalosť

  - infériorité technique

• technická zložka aritmetiky s pohyblivou rádovou čiarkou

  - unité arithmétique en virgule flottante

• technická úroveň

  - niveau de construction

• technické

  - techniques

• technické dielo

  - ouvrage d'art

• technické kreslenie

  - dessin industriel

• technické kreslenie

  - dessin technique

• technické kádre

  - cadres techniques

• technické minimum

  - minimum obligatoire de savoir technique

• technické normovanie

  - établissement des normes techniques

• technické nosiče dát

  - supports techniques des donnés

• technické obmedzenia

  - limites techniques

• technické oddelenie

  - département technique

• technické oddelenie

  - service technique

• technické ohraničenia

  - limites techniques

• technické parametre

  - caractéristiques techniques

• technické parametre

  - spécifications

• technické plánovanie

  - conception technique

• technické poradenstvo

  - assistance technique