Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• tvrdiť, že je zodpovedný za

  - affirmer qu'il est responsable de

• tvrdiť,že

  - soutenir que

• tvrdne

  - concrétionné

• tvrdne

  - rassit

• tvrdne

  - se racornit

• tvrdnutie

  - concrétion

• tvrdnutie

  - durcissement

• tvrdnutie cementu

  - durcissement du ciment

• tvrdnutie pomocou pary

  - durcissement à la vapeur

• tvrdnú

  - concrétionnent

• tvrdnúci

  - concrétionnant

• tvrdnúť

  - concrétionner

• tvrdnúť

  - durcir

• tvrdnúť

  - poireauter

• tvrdnúť

  - rassir

• tvrdnúť

  - s'indurer

• tvrdnúť

  - se rendurcir

• tvrdnúť (niekde nečinne)

  - moisir

• tvrdo

  - durement

• tvrdo

  - inexorablement

• tvrdo

  - rudement

• tvrdo

  - avec dureté

• tvrdo drhneme

  - on rame

• tvrdo hľadieť

  - regarder durement

• tvrdo naraziť lakťom na nábytok

  - heurter durement un meuble du coude

• tvrdo odpovedať

  - répondre durement

• tvrdo postupovať

  - ne pas y aller de main morte

• tvrdo pracoval

  - bossait

• tvrdo pracovať

  - travailler durement

• tvrdo pracovať (hovorovo)

  - goupiner

• tvrdo pracujúci

  - bossant

• tvrdo pracujúci

  - boulonnant

• tvrdo pracujúci

  - boulottant

• tvrdo pristáť

  - atterrir brutalement

• tvrdo pristáť

  - atterrir en rebondissant

• tvrdo spať

  - en écraser

• tvrdo zachádzať s kým

  - matraquer

• tvrdo zaobchádzať s kým

  - en faire voir de dures à q

• tvrdo ťahaný drôt

  - fil tréfilé dur

• tvrdohlavci

  - têtus

• tvrdohlavec

  - cabochard

• tvrdohlavec

  - récalcitrant

• tvrdohlavec

  - têtu

• tvrdohlavec

  - tête de moule

• tvrdohlavec

  - obstinée

• tvrdohlavec

  - tête carrée

• tvrdohlavo

  - mordicus

• tvrdohlavo

  - obstinément

• tvrdohlavo

  - systématiquement

• tvrdohlavo

  - avec entêtement

• tvrdohlavo stáť na svojom (6.p.)

  - s'obstiner à faire (qc)

• tvrdohlavo trvať na svojom

  - s'obstiner à faire qc

• tvrdohlavosť

  - entêtement

• tvrdohlavosť

  - obstination

• tvrdohlavosť

  - rétiveté

• tvrdohlavosť

  - rétivité

• tvrdohlavosť

  - tenacité

• tvrdohlavá

  - cabocharde

• tvrdohlavé

  - obstinés

• tvrdohlavé

  - systématiques

• tvrdohlavé dieťa

  - enfant obstiné

• tvrdohlavé dieťa

  - enfant volontaire

• tvrdohlaví ľudia

  - entêtés

• tvrdohlavý

  - buté

• tvrdohlavý

  - cabochard

• tvrdohlavý

  - endurci

• tvrdohlavý

  - entêté

• tvrdohlavý

  - impénitent

• tvrdohlavý

  - obstiné

• tvrdohlavý

  - opiniâtre

• tvrdohlavý

  - rétif

• tvrdohlavý

  - systématique

• tvrdohlavý

  - tenace

• tvrdohlavý

  - têtu

• tvrdohlavý

  - volontaire

• tvrdohlavý

  - obstinée

• tvrdohlavý ako baran

  - têtu entêté comme un âne

• tvrdohlavý odpor

  - opposition systématique

• tvrdohlavý človek

  - entêté

• tvrdohlávok

  - laitue au coeur dur

• tvrdohubý kôň

  - bouche dure

• tvrdol

  - concrétionnait

• tvrdol by

  - concrétionnerait

• tvrdolistý

  - sclérophylle

• tvrdomer

  - duromètre

• tvrdomer

  - appareil pour contrôle de dureté

• tvrdomer

  - appareil éprouver la dureté

• tvrdomer

  - appareil pour essais de dureté

• tvrdosť

  - airain

• tvrdosť

  - brutalité

• tvrdosť

  - dure

• tvrdosť

  - dureté

• tvrdosť

  - raideur

• tvrdosť

  - rénitence

• tvrdosť

  - rudesse

• tvrdosť fúzov

  - rudesse de la barbe

• tvrdosť mramoru

  - dureté du marbre

• tvrdosť ocele

  - trempe

• tvrdosť podľa Brinella

  - dureté Brinell

• tvrdosť práce

  - dureté du travail

• tvrdosť skla

  - dureté du verre

• tvrdosť vody

  - dureté de l'eau

• tvrdoš

  - pénitente

• tvrdošijne

  - obstinément

• tvrdošijne

  - systématiquement

• tvrdošijne

  - tenacement

• tvrdošijne

  - avec tenacité

• tvrdošijne

  - tenaces

• tvrdošijne trvať na (6.p., čom)

  - s'acharner à (qch)

• tvrdošijne trvať na čom

  - s'acharner à qch

• tvrdošijnosť

  - aheurtement

• tvrdošijnosť

  - opiniâtreté

• tvrdošijnosť

  - tenacité

• tvrdošijná

  - obstinée

• tvrdošijný

  - opiniâtre

• tvrdošijný

  - tenace

• tvrdošijný odpor

  - opposition systématique

• tvrdošijný odpor

  - résistance tenace

• tvrdošijný odpor

  - farouche résistance

• tvrdá ceruzka

  - crayon dur