Slovensko-francuzsky slovník - písmeno T

t

• túžba

  - faim

• túžba

  - rêve

• túžba

  - tentation

• túžba po bezpečí

  - désir de sécurité

• túžba po bohatstve

  - désir des richesses

• túžba po domove

  - mal du pays

• túžba po domove

  - nostalgie

• túžba po peniazoch

  - soif d'or

• túžba po poznaní

  - désir de savoir

• túžba po rozkoši

  - appel du plaisir

• túžba po sláve

  - faim de gloire

• túžba po vedomostiach

  - désir de savoir

• túžba po vlasti

  - mal du pays

• túžba po šťastí

  - appétit de bonheur

• túžby

  - aspirations

• túžby

  - désirs

• túžebník

  - filipendule

• túži

  - aspire

• túži

  - a envie de (inf.)

• túži

  - affectant

• túži

  - ambitionné

• túži

  - ambitionnent

• túži

  - convoitait

• túži

  - raidit

• túži po pomste

  - il brûle de se venger

• túžiaci

  - convoitant

• túžiaci

  - désireux

• túžil

  - a désiré (inf.)

• túžil

  - ambitionna

• túžil

  - ambitionnait

• túžil

  - désirait

• túžil by

  - ambitionnerait

• túžil by

  - aspirerait

• túžil by

  - convoiterait

• túžil by

  - désirerait (inf.)

• túžila dobyť si jeho lásku

  - elle souhaita se faire aimer de lui

• túžili

  - convoitèrent

• túžili

  - ont convoité

• túžiť

  - ambitionner

• túžiť

  - désirer

• túžiť

  - raidir

• túžiť (po niečom)

  - avoir envie de qc.

• túžiť (za niečím)

  - avoir envie de qc.

• túžiť po (6.p., niekom)

  - languir après (qn)

• túžiť po domove

  - avoir le mal du pays

• túžiť po kom

  - soupirer après

• túžiť po kľude

  - aspirer au calme

• túžiť po mieri

  - aspirer à la paix

• túžiť po niekom

  - languir après qn

• túžiť po niečom

  - rêver qch

• túžiť po niečom

  - tenir à qch

• túžiť po vlasti

  - avoir le mal du pays

• túžiť po čom

  - rêver

• túžobne

  - ardemment

• túžobník brestový (ker)

  - ulmaire

• túžobný

  - plein de désir

• ťuk ťuk

  - toc

• ťukal

  - tapait

• ťukanie

  - coups légers

• ťukes

  - jeu de passes rapides

• ťuknutie

  - coup léger

• ťuknuté

  - toqués

• ťuknutý

  - peu cassé

• ťuknutý

  - louf

• ťuknúť

  - fêler

• ťukol si

  - a trinqué

• ťukol si

  - trinqua

• ťukol si

  - trinque

• ťulpas

  - jobard

• ťulpas

  - jocrisse

• ťuplas

  - noix

• ťuťmák

  - gnagnan

• ťuťmák

  - gnangnan

• ťuťmák

  - jobard

• ťuťmák

  - jocrisse

• ťuťmák

  - nouille

• ťuťmák

  - pante

• ťuťmák

  - zozo

• ťuťmák

  - gnian-gnian

• Tvoj brat je veľký športovec, môj brat nemá rád šport.

  - Ton frère est un grand sportif, le mien n'aime pas le sport.

• Tvoj otec sa už zotavuje?

  - Ton père, rétablit-il déjà?

• Tvoj pes je veľmi pekný.

  - Ton chien est très joli.

• Tvoja knihovňa je zaujímavá.

  - Ta bibliothèque est intéressante.

• Tvoja knižnica je zaujímavá.

  - Ta bibliothèque est intéressante.

• Tvoja sestra je veľká, moja je menšia.

  - Ta soeur est grande, la mienne est plus petite.

• Tvoje zošity sú v poriadku.

  - Tes cahiers sont en ordre.

• Tvrdili, že všetko vedia.

  - Ils prétendaient savoir tout cela.

• Tvrdí /on/, že svoju prácu dnes dokončí.

  - Il affirme terminer son travail aujourd'hui.

• Tvári sa ako kôpka nešťastia.

  - Il a un air catastrophé.

• tvar C

  - col de cygne

• tvar elektródy

  - forme d'électrode

• tvar inštrukcie

  - forme de l'instruction

• tvar prierezu

  - forme de section

• tvar reťazca znakov

  - forme d'une chaîne de caractères

• tvar signálu

  - forme d'onde

• tvar signálu prechodového procesu

  - courbe transistoire

• tvar trupu

  - forme du fuselage

• tvar vlny

  - forme d'onde

• tvar zobrazenia čiarky

  - forme de la représentation de virgule

• tvar čipu

  - forme de puce

• tvaroh

  - caillebotte

• tvaroh

  - fromage blanc

• tvaroh

  - fromage blanc à la pie

• tvarohovitá

  - caillebottée

• tvarohová buchta

  - chausson au fromage blanc

• tvarohové rezance

  - des nouilles au fromage

• tvarohový

  - de fromage blanc

• tvarohový

  - de papier mâché

• tvarohový koláč

  - gougère

• tvaroslovie

  - morphologie

• tvaroslovne

  - morphologiquement

• tvaroslovný

  - morphologique

• tvarovacia pec

  - four de ramollissage

• tvarovací

  - à façonner

• tvarovací efekt

  - effet de frisure

• tvarovací kotúč

  - meule de profilage

• tvarovací lis

  - presse à former

• tvarovací obvod

  - dispositif de formation

• tvarovací stroj

  - façonneuse

• tvarovací účinok

  - effet mousse