Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• obťažujúci

  - obsédant

• obťažujúci

  - excédante

• obťažujúci

  - incommodante

• obťažujúci sa

  - s'embarrassant

• obžaloba

  - accusation

• obžaloba

  - condamnation

• obžaloba

  - requisitioire

• obžaloba

  - acte d'accusation

• obžaloba

  - plaidoyer requisitorial

• obžalobca

  - accusateur

• obžalobca

  - demandeur

• obžalobca

  - plaignant

• obžalobca

  - requérant

• obžalobný

  - accusatoire

• obžalobný spis

  - acte d'accusation

• obžalobný spis

  - réquisitoire

• obžaloby

  - d'accusation

• obžaloby

  - préventions

• obžalovacia reč

  - plaidoyer requisitorial

• obžalovacia reč

  - requisitioire

• obžalovacia reč

  - réquisitoire

• obžalovacia zásada

  - système accusatoire

• obžalovacie konanie

  - procédure accusatoire

• obžalovací

  - accusatoire

• obžalovací

  - requisitorial

• obžalovací senát

  - chambre des mises en accusation

• obžalovací spis

  - acte d'accusation

• obžalovací spis

  - dossier d'accusation

• obžalovací spis

  - réquisitoire

• obžalovací spis

  - acte de poursuite

• obžaloval

  - a accusé

• obžaloval

  - avait accusé

• obžaloval

  - il accuse

• obžaloval by

  - inculperait

• obžaloval sa

  - s'accusé de

• obžalovali

  - ont accusé

• obžalovanie

  - accusés

• obžalovaná

  - l'accusée

• obžalovaná

  - accusée

• obžalovaná

  - incriminée

• obžalovaná

  - prévenue

• obžalovaní zo všetkého

  - accusés de tout

• obžalovaný

  - accuse

• obžalovaný

  - défendeur

• obžalovaný

  - prévenu

• obžalovaný vo vyšetrovacej väzbe

  - accusé détenu préventivement

• obžalovať

  - accuser

• obžalovať

  - inculper

• obžalovať (z niečoho)

  - accuser de qc

• obžalovať koho zo zločinu

  - accuser q d'un crime

• obžalovať niekoho z krádeže

  - accuser q d'un vol

• obžalovať sa

  - s'accuser de

• obžalovať z (2.p., niečoho)

  - accuser de (qc)

• obžalovať z vlastizrady

  - accuser de haute trahison

• obžaluje

  - inculpera

• obžalujúci

  - accusateur

• obžalúva

  - inculpé

• obžerstvo

  - gourmandise

• obžerstvo

  - ribote

• obživa

  - subsistance

• obživnúť

  - reverdir

• obživnúť

  - s'animer

• obživnúť

  - se raviver

• obžrať

  - ronger

• Oceňujem vašu dobrú vôľu.

  - J'apprécie votre bonne volonté.

• Ochladilo sa.

  - Le temps s'est rafraîchi.

• Ochladilo sa.

  - Le temps s'est refroidi.

• Ochorel z toho.

  - Cela l'a rendu malade.

• Ochotského (2.p.)

  - d'Okhotsk

• Ocitol sa v hroznej biede.

  - Il est tombé dans une affreuse misère.

• Ocko pracuje v továrni.

  - Papa travaille à l'usine.

• Ocko sa hneď vráti.

  - Papa va rentrer tout de suite.

• Oči by chcely, ale brucho nemôže.

  - Il a les yeux plus grands que le ventre.

• Oči jej len hrajú.

  - Ses yeux brillent de joie.

• Oči mu horia horúčkou.

  - Ses yeux brillent de fièvre.

• Oči mu len iskria.

  - Ses yeux jettent les éclats.

• Oči sa mu zaiskrili radosťou.

  - La joie alluma ses yeux.

• ocedenie

  - décantage

• ocedenie

  - décantation

• ocedený

  - clarifié

• ocedený

  - décanté

• ocediť

  - décanter

• oceliar

  - aciériste

• oceliareň

  - aciérie

• oceliareň

  - établissement sidérurgique

• oceliareň

  - usine sidérurgique

• oceliarske hematitové surové železo

  - hématite d'affinage

• oceliarsky kombinát

  - établissement sidérurgique

• oceliarsky priemysel

  - industrie sidérurgique

• oceliarské surové železo

  - fonte d'affinage

• oceliarstvo

  - aciérie

• oceliarstvo

  - sidérurgie

• ocelorytina

  - sidérographie

• ocelot

  - ocelot

• ocelová pažnica

  - planche d'acier

• ocenenie

  - appréciation

• ocenenie

  - cotation

• ocenenie

  - cote

• ocenenie

  - estimation

• ocenenie

  - évaluation

• ocenenie

  - prisée

• ocenenie

  - taxation

• ocenenie dôkazov

  - appréciation des preuves

• ocenenie hospodárskych výsledkov

  - évalution des moyens économiques

• ocenenie materiálových zásob

  - évaluation des stocks de matières

• ocenenie podľa trhovej ceny

  - évaluation au prix de marché

• ocenenie podľa výrobných nákladov

  - évaluation au coût de production

• ocenenie prezidenta

  - cote du Président

• ocenenie skutočnými nákladmi

  - évaluation au coût réel

• ocenenie tovaru

  - appréciation de marchandises

• ocenenie tovaru

  - évaluation des marchandises

• ocenená na burze

  - cotée en Bourse

• ocenené

  - cotées

• ocenené

  - estimés

• ocenené

  - prises

• ocenený

  - apprécié

• ocenený

  - cote

• ocenený

  - estime

• ocenený

  - évalué

• ocenený

  - prise