Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• ozvaly sa hlasy

  - des voix se sont fait entendre

• ozvaly sa kroky

  - des pas ont retenti

• ozvaly sa kroky

  - des pas ont résonné

• ozvať sa

  - s'annoncer

• ozvať sa

  - se faire entendre

• ozvať sa proti (3.p., komu, čomu)

  - protester contre (q, qc)

• ozvať sa proti (3.p., komu, čomu)

  - s'élever contre (q, qc)

• ozvena

  - écho

• ozvena

  - retentissement

• ozvena

  - résonance

• ozvena sa nesie

  - l'écho retentit

• ozvenový

  - à écho

• ozvenový hĺbkomer

  - sondeur à écho

• ozveny

  - échos

• ozveny

  - retentissements

• ozvuk

  - résonnance

• ozvučenie

  - sonorisation

• ozvučil

  - sonorisé

• ozvučil by

  - sonoriserait

• ozvučiť

  - sonoriser

• ozvučiť

  - rendre acoustique

• ozvučiť film

  - sonoriser un film

• ozvučiť sálu

  - rendre une salle acoustique

• ozvučnica

  - pavillon

• ozvučnica

  - disque de résonance

• ozvučnica

  - écran acoustique

• ozvučná skrinka

  - caisse de résonnance

• ozvučník

  - résonateur

• ozvučný

  - résonnant

• ozvučný otvor

  - ouïe

• ozvučný otvor na lutne

  - rose de luth

• ozvučí

  - sonorisera

• ozón

  - ozone

• ozón

  - oxygène actif

• ozón

  - oxygène électrisé

• ozónizovaný

  - ozone

• ozónizovaný

  - ozonisé

• ozónová diera

  - trou d'ozone

• ozónová vrstva

  - couche d'ozone

• ozónový

  - d'ozone

• ozónový

  - ozone

• ozónový

  - ozonisée

• ozónový vzduch

  - air ozoné

• ozónový vzduch

  - air ozonisé

• ozúbkovanie

  - feston

• ozúbkovať

  - festonner

• ozývali sa

  - résonnaient

• ozývanie sa

  - cri

• ožarovacia lampa

  - lampe d'irradiation

• ožarovací kanál

  - canal irradiation

• ožaroval

  - ensoleillait

• ožaroval

  - ensommeillait

• ožaroval

  - irradiait

• ožaroval (slnkom)

  - insolait

• ožaroval by

  - ensoleillerait

• ožarovanie

  - éclairement

• ožarovanie

  - irradiation

• ožarovanie nádoru

  - irradiation d'une tumeur

• ožarované

  - irradiés

• ožarovaný

  - irradié

• ožarovaný (slnkom)

  - insolé

• ožarovať

  - ensoleiller

• ožarovať

  - éclairer

• ožarovať

  - irradier

• ožarovať (slnkom)

  - insoler

• ožaruje

  - ensoleillé

• ožaruje

  - irradié

• ožaruje (slnkom)

  - insolé

• ožarujú

  - ensoleillent

• ožarujúci

  - ensommeillant

• ožarujúci

  - irradiant

• ožehnutý

  - aduste

• ožehnutý

  - flambé

• ožehnúť

  - flamber

• ožehovať

  - flamber

• ožehujúci

  - flambant

• oželel

  - plaint

• oželel by

  - déplorerait

• oželený

  - déplore

• oželieť

  - faire son deuil

• oželieť

  - faire son deuil de

• oženil

  - maria

• oženil by sa

  - convolerait

• oženil by sa

  - épouserait

• oženil by sa

  - marierait

• oženil by sa

  - se marierait

• oženil sa

  - épouse

• oženil sa

  - a convolé

• oženil sa

  - a épousé

• oženil sa

  - a marié

• oženil sa

  - avait épousé

• oženil sa

  - convolé

• oženil sa s rozvedenou ženou

  - il a épousé une divorcée

• oženili sa

  - convolèrent

• oženili sa

  - ont convolé

• oženiť

  - marier

• oženiť s (7.p., kým)

  - marier avec (q )

• oženiť s (7.p., kým)

  - marier à ( q)

• oženiť sa

  - convoler

• oženiť sa

  - épouser

• oženiť sa

  - faire une fin

• oženiť sa

  - prendre femme

• oženiť sa

  - se marier

• oženiť sa

  - se mettre en ménage

• oženiť sa (vydať sa) prvýkrát

  - épouser en premières noces

• oženiť sa bohato

  - épouser une grosse dot

• oženiť sa chudobne

  - épouser la misère

• oženiť sa druhý raz

  - se marier en secondes noces

• oženiť sa pre peniaze

  - épouser une dot

• oženiť sa s (7.p., kým)

  - se marier avec (q)

• oženiť sa v kostole

  - faire un mariage religieux

• oženiť sa výhodne

  - faire un bon mariage

• oženiť sa výhodne

  - faire un bon parti

• oženiť sa z lásky

  - faire un mariage d'amour

• ožení sa

  - mariera

• ožení sa

  - se mariera

• ožerie sa

  - picolera

• ožerie sa

  - se soûlera

• ožiarenie

  - éclairement

• ožiarenie

  - insolation