Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• ostro hladený papier

  - papier surglacé

• ostro hrešiť

  - réprimander vertement

• ostro kritizovať

  - éreinter

• ostro mletá vláknina

  - pâte maigre

• ostro nabitá puška

  - fusil chargé à balles

• ostro nabrúsený nôž

  - couteau d'un tranchant affilé

• ostro odmietať

  - rebuter

• ostro odpovedať

  - répondre d'un ton tranchant

• ostro ohraničený

  - nettement délimité

• ostro ohraničený plameň

  - flamme aux contours prononcés

• ostro ohraničený vnútorný kužeľ

  - dard dur

• ostro ohraničený úsek

  - secteur nettement délimité

• ostro posudzovaný

  - censure

• ostro posudzovať

  - censurer

• ostro posudzujúci

  - censurant

• ostro posúdený

  - censure

• ostro posúdiť

  - censurer

• ostro protestovať

  - protester vigoureusement

• ostro protestovať

  - dans les brancards

• ostro pálená tehla

  - clinker

• ostro pálená tehla

  - brique la plus dure

• ostro sa postaviť proti (3.p., komu, čomu)

  - s'opposer résolument à (q, qc)

• ostro sa rysovať

  - se découper nettement

• ostro skritizovať

  - esquinter

• ostro vypočúvať

  - tenir sur la sellette

• ostro vystupovať

  - se prononcer

• ostroh

  - récif

• ostroha

  - éperon

• ostroha

  - griffe

• ostroha

  - merlon

• ostroha

  - pale

• ostroha

  - calcar

• ostroha (kohúta)

  - ergot

• ostroha (kolesa traktora)

  - ceinture

• ostroha kolesa

  - cornière

• ostrohové koleso

  - roue de queue

• ostrohranný

  - acutangulé

• ostrohranný

  - anguleux

• ostrohranný

  - à angles vifs

• ostrohranný

  - à vives arêtes

• ostrohy

  - éperons

• ostrohy (kohúta)

  - ergots

• ostrolist

  - asperugo

• ostrolistý

  - à feuilles mucronées

• ostrostrelec

  - garde national

• ostrosť

  - acerbité

• ostrosť

  - acuité

• ostrosť

  - aigreur

• ostrosť

  - amertume

• ostrosť

  - âcreté

• ostrosť

  - aprêté

• ostrosť

  - finesse

• ostrosť

  - mordacité

• ostrosť

  - netteté

• ostrosť

  - virulence

• ostrosť

  - vivacité

• ostrosť (zvuku)

  - stridence

• ostrosť jeho irónie

  - l'acreté de son ironie

• ostrosť ladenia

  - acuité de résonance

• ostrosť ladenia

  - précision de syntonisation

• ostrosť obrazu

  - netteté d'image

• ostrosť rezonancie

  - acuité de résonance

• ostrosť vzduchu

  - vivacité de l'air

• ostrouhlé uhly

  - angles vifs

• ostrouhlý

  - acutangle

• ostrouhlý

  - acutangulaire

• ostrouhlý

  - à angles vifs

• ostrouhlý trojuholník

  - triangle acutangle

• ostrov

  - île

• ostrov

  - L'île

• ostrovan

  - insulaire

• ostrovan

  - îlien

• ostrovania

  - insulaires

• ostrovné plochy

  - espaces insulaires

• ostrovný

  - insulaire

• ostrovný (z bretónskych ostrovov)

  - îlien

• ostrovný charakter

  - insularité

• ostrovtip

  - sagacité

• ostrovček

  - îliot

• ostrovček

  - îlot

• ostrovček

  - refuge

• ostrovčeky

  - îlots

• ostrovčeky

  - refuges

• ostročervený

  - d'un rouge vif

• ostroň

  - aiguillat

• ostruhovať

  - lunetter

• ostružina

  - ronce

• ostružinové krovie

  - ronceraie

• ostružok

  - dérayure

• ostrá

  - aiguë

• ostrá

  - acérée

• ostrá

  - coupante

• ostrá

  - piquante

• ostrá

  - pointue

• ostrá

  - stridente

• ostrá

  - tranchante

• ostrá

  - virulente

• ostrá bolesť

  - douleur aigue

• ostrá bolesť

  - douleur exquise

• ostrá ceruzka

  - crayon pointu

• ostrá chuť

  - saveur âcre

• ostrá chuť

  - goût âcre

• ostrá farba

  - couleur vive

• ostrá hrana

  - arête vive

• ostrá hrana

  - flanc raide

• ostrá korma

  - arrière pointu

• ostrá kritika

  - critique acerbe

• ostrá kritika

  - critique acérée

• ostrá kritika

  - éreintage

• ostrá kritika

  - éreintement

• ostrá kritika

  - hypercritique

• ostrá omáčka

  - ravigote

• ostrá omáčka

  - sauce piquante

• ostrá para

  - vapeur directe

• ostrá para

  - vapeur fraîche

• ostrá para

  - vapeur vive

• ostrá patróna

  - cartouche balle

• ostrá satira

  - satire virulente

• ostrá sekera

  - 'hache tranchante

• ostrá sekera

  - hache tranchante