Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• opozičný duch

  - esprit d'opposition

• opozičný poslanec

  - député de l'opposition

• opozícia

  - opposition

• opozícia proti

  - opposition à

• opozícia proti vetru

  - opposition vent debout

• opozón

  - opossum

• opracoval

  - a usiné

• opracoval

  - usina

• opracoval by

  - ébaucherait

• opracoval by

  - ouvrerait

• opracoval by

  - travaillerait

• opracoval by

  - usinerait

• opracovanie

  - façonnage

• opracovanie

  - taillef

• opracovanie

  - travail

• opracovanie

  - usinage

• opracovanie kmeňa stromu

  - façonnage d'un tronc d'arbre

• opracovanie kovov

  - usinage des métaux

• opracovanie nahrubo

  - dégrossissage

• opracovanie nahrubo

  - dégrossissement

• opracovanie povrchu

  - surfacage

• opracovanie trámu

  - travail d'une poutre

• opracované

  - ouvrages

• opracovaný

  - usine

• opracovaný

  - ouvrée

• opracovaný kameň

  - pierre de taille

• opracovaný kameň

  - pierre taillée

• opracovaný kameň

  - pierre appareillée

• opracovaný výrobok

  - produit ouvré

• opracovaný zvar

  - soudure arasée

• opracovaný zvar

  - soudure unisée

• opracovateľný

  - usinable

• opracovať

  - façonner

• opracovať

  - ouvrager

• opracovať

  - ouvrer

• opracovať

  - usiner

• opracovať kmeň stromu

  - façonner un tronc d'arbre

• opracovať kovový predmet

  - dresser une pièce de métal

• opracovať kovy

  - usiner des métaux

• opracovať povrch

  - surfacer

• opracovať strúhom

  - quiosser

• opracovať usne strúhom

  - passer à la lunette

• opracováva

  - façonné

• opracováva na hrubo

  - dégrossit

• opracovávanie kameňov

  - taille des pierres

• opracovávanie pilníkom

  - limage

• opracovávať

  - ouvrager

• opracovávať povrch

  - surfacer

• opracuje

  - ouvrera

• opracuje

  - travaillera

• opracuje

  - usinera

• opracúvanie pilníkom

  - limure

• opracúvaný

  - ébauche

• opracúvaný

  - façonné

• opracúvaný

  - ouvrage

• opradenie

  - tressage

• opradenie (elektrického vodiča)

  - guipage

• opradenie bavlnou

  - guipage coton

• opradený drôt

  - fil couvert

• opradený drôt

  - fil garni

• opraný

  - lave

• oprasila by sa

  - cochonnerait

• oprasiť sa

  - cochonner

• oprata

  - longe

• opraty

  - guide

• opraty

  - rené

• opraty

  - brides

• opraty

  - guides

• oprava

  - correction

• oprava

  - dépannage

• oprava

  - raccommodage

• oprava

  - rafistolage

• oprava

  - rectification

• oprava

  - reprise

• oprava

  - retapage

• oprava

  - retouche

• oprava

  - refection

• oprava

  - réformation

• oprava

  - reformé

• oprava

  - rénovation

• oprava

  - réparation

• oprava

  - révisions

• oprava

  - rhabillage

• oprava

  - rhabillement

• oprava

  - remise en bon état

• oprava (nad škrtom)

  - surcharge

• oprava (úlohy)

  - corrigé

• oprava adresy

  - rectification d'une adresse

• oprava automobilov

  - réparation automobil

• oprava chyby

  - rectification d'une erreur

• oprava chyby v jednom bite

  - correction de défaut d'un bit

• oprava chýb

  - correction d'erreur

• oprava chýb

  - correction des fautes

• oprava dane

  - rectification de l'impôt

• oprava daňového priznania

  - redressement fiscal

• oprava driftu

  - compensation de dérive

• oprava dvojitej chyby

  - correction double de l'erreur

• oprava hodiniek

  - rhabillage d'une montre

• oprava hraníc

  - rectification de frontières

• oprava jednotlivej chyby (v jednom bite)

  - correction d'erreur unique

• oprava kalendára

  - réforme du calendrier

• oprava kurzu

  - correction de cap

• oprava kurzu

  - correction de route

• oprava lode

  - radoub

• oprava na vztlak vzduchu

  - correction de poussée d'aire

• oprava ponožiek

  - raccommodage des chaussettes

• oprava riadka

  - correction de lignes

• oprava strechy

  - réfection d'un toit

• oprava textu

  - correction d'un texte

• oprava z vyrovnania

  - résidu

• oprava základov (múru)

  - rempiètement

• oprava účtovného dokladu

  - rectification du document comptable

• oprava účtovných chýb

  - rectification d'erreurs comptables

• oprava účtu

  - rectification d'un compte

• oprava šiat

  - raccomodage d'une robe

• oprava, ktorú nevidieť

  - reprise qui ne se voit pas

• opravdivo

  - sincèrement

• opravdivo

  - véridiquement

• opravdivo

  - véritablement

• opravdivo

  - vrai