Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• opatrenie

  - PREVENTION

• opatrenie miesta

  - placement

• opatrenie na ochranu životného prostredia

  - mesure de protection de l'environnement

• opatrenie uzdou

  - bridement

• opatrenie v prospech (2.p., koho)

  - mesure en faveur de (q)

• opatrený

  - garni

• opatrený

  - procuré

• opatrený dnom

  - foncé

• opatrený držadlom

  - anse

• opatrený glosami

  - glose

• opatrený latkami

  - latte

• opatrený mieškom

  - arille

• opatrený návestiami

  - jalonné

• opatrený pečaťou

  - sigillé

• opatrený polevou

  - engobe

• opatrený púzdrom

  - gaine

• opatrený titulkami

  - sous-titre

• opatrený tykadlami

  - antenne

• opatrený uchom

  - anse

• opatrený zápisom

  - étiqueté

• opatril by polevou

  - engoberait

• opatril by puzdrom

  - douillerait

• opatriť

  - fournir

• opatriť

  - garnir

• opatriť

  - munir

• opatriť

  - nantir

• opatriť

  - procurer

• opatriť

  - revêtir

• opatriť (3.p)

  - fournir à (q)

• opatriť dnom

  - foncer

• opatriť kapotou (o aute)

  - capoter

• opatriť kapucňou

  - capuchonner

• opatriť kladkami

  - moufler

• opatriť kovovým koncom

  - aiguilleter

• opatriť krúžkom

  - anneler

• opatriť latami

  - latter

• opatriť latkami

  - treillager

• opatriť nálepkou

  - apposer une étiquette

• opatriť nástrojmi

  - outiller

• opatriť návestiami

  - jalonner

• opatriť organ kovovými jazyčkami

  - langueyer

• opatriť palubou

  - ponter

• opatriť plachtami (loď)

  - voiler

• opatriť plsťou

  - feuutrer

• opatriť plášťom

  - chemiser

• opatriť plášťom

  - engainer

• opatriť plášťom

  - gainer

• opatriť polevou

  - engober

• opatriť príslušenstvom

  - équiper

• opatriť púzdrom

  - gainer

• opatriť rúrami

  - tuber

• opatriť si (4.p., čo)

  - se munir de (qc)

• opatriť smútočnou páskou

  - encrêper

• opatriť stožiarmi

  - mater

• opatriť sťažnosťami

  - mater

• opatriť zeleným krmivom

  - fourrager

• opatriť záhlavím

  - timbrer

• opatriť zápisom

  - étiqueter

• opatrne

  - mollo

• opatrne

  - précautionneusement

• opatrne

  - prudemment

• opatrne

  - serre

• opatrne

  - avec précaution

• opatrne

  - avec prudence

• opatrne

  - avec circonspection

• opatrne

  - avisés

• opatrne

  - circonspects

• opatrne

  - Sages

• opatrnosť

  - circonspection

• opatrnosť

  - délicatesse

• opatrnosť

  - ménagement

• opatrnosť

  - précaution

• opatrnosť

  - prudence

• opatrná

  - avisée

• opatrná

  - circonspecte

• opatrná

  - PRUDENTE

• opatrná hra

  - jeu serré

• opatrná jazda

  - conduite prudente

• opatrníckosť

  - manière d'agir précautionneuse

• opatrnícky

  - attentiste

• opatrný

  - avisé

• opatrný

  - circonspect

• opatrný

  - mesure

• opatrný

  - précautionneux

• opatrný

  - prudent

• opatrný

  - retenu

• opatrný

  - réserve

• opatrný

  - sage

• opatrný

  - circonspecte

• opatrný

  - PRUDENTE

• opatrný optimista

  - prudemment optimiste

• opatroval

  - a soigné

• opatroval

  - chaperonnait

• opatroval

  - fournissait

• opatroval

  - garda

• opatroval

  - soigna

• opatroval by

  - chaperonnerait

• opatroval by

  - garnirait

• opatroval by

  - soignerait

• opatroval plášťom

  - chemisait

• opatrovanie

  - garde

• opatrovanstvo

  - biens de fidéicommis

• opatrovaný

  - chaperonné

• opatrovaný

  - garde

• opatrovaný poznámkami

  - annoté

• opatrovateľ

  - courateur

• opatrovateľ

  - tuteur

• opatrovateľ

  - gardien judiciaire

• opatrovateľka chorých

  - aide soignante

• opatrovať

  - chaperonner

• opatrovať

  - fournir

• opatrovať

  - garder

• opatrovať

  - procurer

• opatrovať

  - soigner

• opatrovať (4.p., koho, čo ako oko v hlave)

  - soigne (q, qc comme la prunelle de ses yeux)

• opatrovať chorého

  - soigner un malade

• opatrovať deti

  - garder des enfants

• opatrovať dieťa pod srdcom

  - porter un enfant dans son sein

• opatrovať kladkami

  - moufler

• opatrovať nemocného

  - soigner un malade